Родина Етвудів

 Каннамі Мірія була втомленою.

 

 Вона відчувала своє тіло дуже важким, ймовірно, через те, що вона працювала на пів ставки в ресторані, караоке та магазині.

 

 Чому звичайна старшокласниця повинна так важко працювати?

 

　Вона думала так не раз і не два

 

　Мірія втратила матір, коли була дуже маленькою, тому жила з батьком, який був дуже блудним чоловіком і постійно приводив у дім різних жінок. Крім того, він зловживав алкоголем і був марнотратом. Це загублена людина.

 

　Мірія вирішила піти з дому, коли стала достатньо дорослою, аби влаштуватися на неповний робочий день.

 

　Ставши старшокласницею, вона успішно змінила школу й почала жити самостійно.

 

　Однак їй потрібно було на щось жити, тому вона підробляла.

 

　Якби їй пощастило мати людей, які із нею родичалися б, вона, певне, мала легке життя, і хтось би їй міг матеріально допомагати.

 

　Але реальність виявилася не такою солодкою.

 

　У неї не було іншого вибору, окрім як жити в зачиненій на ключ квартирі, оскільки вона не знала, коли приїде її батько, а орендна плата становила 50 000 єн.

 

　Орендна плата становить 50 000 єн, та комунальні платежі 5 000 єн.Витрати на харчування були скорочені до 15 000 єн.Різні витрати мінімум 10 000 єн.

 

　Вона хотіла добре закінчити школу, тому не могла нехтувати навчанням.

 

　Родичі відмовлялися допомагати тільки тому, що вона донька свого батька.

 

　Дівчина била ногою по каменю, бо відчувала на душі тягар.

 

　Мірія потерла затуманені очі й пішла в темряву.

 

　Вона ніколи не думала, що бути неповнолітньою може бути так незручно.

 

　Її робота за сумісництвом закінчувалася рівно о десятій вечора. Сума грошей, яку вона могла заробити, також фіксована.

 

"Каннамі не вміє спілкуватися, чи не так?” Голос однокласника відлунював у її голові.

 

 

 

  Друзів у Мірії не було.

 

　Вона була переведеною ученицею. Причиною цього було те, що вона настільки добре вчилася, що на неї звертали увагу з першого погляду.

 

　А найбільшою причиною було те, що їй освідчився популярний хлопець з її класу, а вона з легкістю йому відмовила.

 

 

　На щастя, чи, на жаль, Мірія була красивою дівчиною з ясними очима і носиком.(дівка – повія)

 

 

 

«Кого я хочу: №1 Симпатичного друга

 

Чого я хочу: №2 Грошей, аби мати можливість дозволити собі трохи розкоші

 

Що я хочу, №3 Суші

 

Побажання: №4 Гамбургер-стейк

 

Лист побажань №5 Шябу-шябу*»

 

Шябу-шябу* — японська страва з тонко нарізаного м'яса та овочів, зварених у воді.

 

 

«Побажання №6: ...... якініку*»

 

Якініку* — смажене м’ясо.

 

 

　Мірія йшла нічною дорогою, думаючи про те, чого вона хоче, хоча не може позбутися відчуття, що її думки поступово повертаються до їжі.

 

 

　Вона дістала свій вживаний телефон, який отримала, похваливши розлученого сорокарічного менеджера ресторану, і вставила у вуха навушники, куплені в стодоларовому магазині.

 

"Не розумію, про що вони говорять…”

 

　Присутні на шоу сміялися над ляпами коміка.

 

　Для дівчини задоволенням були комедійні шоу, які вона слухала.

 

　Слухала, а не дивилась.

 

　Вона мала дешевий тарифний план, на якому був ліміт, тому встановлювала якість на наднизьку і намагалась не дивитися на екран на свого телефону під час прогулянок.

 

"Ух…”

 

　Вона слухала гумористичний виступ коміка на самоті, сміялася, а потім стала плакати.

 

　Мірія не знала, чому так почувалась.

 

　«Мені просто сумно, я відчуваю, що я крихітна істота, яка коштує не більше рисового зернятка. Мені здається, що я не більше, ніж мураха, або що я шматок зішкрябаного бетону, тому що у мурах багато членів сім'ї, і моє самозаперечення зростає, не зрозуміло чому».

 

　На думку спадала усмішка бабусі, яку вона дуже любила.

 

«Все добре, все добре…» – Мірія повторювала собі ці два слова і дивилася уперед.

 

　Це сталося у той момент.

 

　Її кругозір заповнився чорним і ніби перекрутився.Похмуре нічне небо і старий вуличний ліхтар, здавалося, обертався.

 

　Згадавши все, Марія кілька разів кліпнула очима, лежачи в ліжку.

 

 

　Родина Етвуд, розташована в найзахіднішій частині королівства Адрашельм.

 

　Рідна донька.

 

　Марія де ла Етвуд, вісім років.

 

　Бідна аристократка, наймолодша з семи сестер.

 

　Має дурний характер, і до неї ставляться як до божевільної.

 

　Вона була в легкій паніці, коли дізналася, що вона, японка, тепер є дочкою бідної дворянської сім'ї в королівстві Адрашельм.

 

«Ні... це… інший світ?.. Оце сюрприз… Що?!» – Зі старомодним здивуванням, можливо, під впливом бабусі, Марія зіскочила з ковдри та встала з ліжка.

 

　Її погляд став набагато нижчим.

 

　Вона була невисокою.

 

　Як дитина, вона, природно, не мала грудей.

 

 

　Те, що вона була дитиною, було найкращим доказом того, що вона була не Мірією Каннамі, а Марією, донькою збіднілих аристократів

 

 

“Мене збила машина і я померла?..” – "Мабуть, я загинула в аварії й перевтілилася у цьому вимірі".

 

　Чи могло статися так, що у Марії де ла Етвуд почалася гарячка і вона згадала своє минуле життя… Чи побачила майбутнє?

 

"Я реінкарнувала в іншому вимірі…"

 

　Окрім перегляду комедійних шоу, Мірія також полюбляла певний вебсайт, який не перенавантажував ліміт інтернету.

 

 

　Вона подивилася на те, як виглядала дівчинка: маленькі долоні, тоненькі зап’ястя, суконька, білі ніжки, що виглядали з подолу сукні.Волосся світло-фіолетового кольору, м'яко хвилясте.

 

 

“У мене м’яке волосся”. – проводивши пальцями по ньому, воно вислизало.

 

　Вона присунулася ближче до шибки та краще оглянула своє нове обличчя.: “Ого… А шибка ніби каламутна… Погляньмо, обличчя схоже на моє колишнє”.

 

“Я маю темно-фіолетові очі?” – Поглянувши Марія зітхнула.

 

　Водночас з подивом вона відчула, що їй стало легше.

 

　Дівчина зрозуміла, що не бачити батька і вирватися з глухого шкільного життя стерло з її свідомості якийсь тягар, тому вона із силою вдарилася головою об шибку.

 

 

— Ай! Це було справді боляче… — Марія забрала голову від шибки й схрестила руки.

 

"Напевно, мені просто доведеться жити в цьому світі так, як мені судиться. Дякую тобі, Боже. Дякую, що дали мені ще один шанс".

 

　Марія передумала.

 

　Вона стиснула кулаки, аби побудувати собі нову репутацію у королівстві Адрашельм: “Я не хочу жити життям гіршим, ніж моє попереднє. Було б чудово, вести спокійне існування, де не треба турбуватися про гроші”.

 

 

　М'ясо на грилі, яке можна їсти скільки завгодно, є вищою розкішшю.Вона була щасливою, просто думаючи про те, що зможе робити це щодня.

 

"А ще я хотіла б мати симпатичного друга…"

 

　Мірія хотіла провести своє життя з друзями заради мами, яка рано померла.

 

　Дівчина більше не хотіла бути самотньою та бідною.

 

"Якщо я стану багатою, мені буде важко знаходити людей і мати з ними якусь дружбу, чи щось інше. Крім того, з моїм талантом я не думаю, що коли-небудь стану мільйонеркою"

 

　Мірія більше належить до старанного типу, ніж до розумного.

 

　Вона навчалася до опівночі та змогла потрапити до найкращих класів свого навчального року.

 

“Гаразд, моя мета – стати мільйонеркою”.

 

　Як тільки вона ставить перед собою просту мету, перед нею чітко постає те, чого вона хоче уникнути.

 

　”Я не хочу одружуватися, я не хочу одружуватися. Я не хочу одружуватися. Піду шляхом уникнення шлюбу”

 

　ТАК, м'ясу на грилі, НІ шлюбу.

 

　Вона не думала, що всі чоловіки у світі такі погані, як її батько, і гірші, ніж Бохра, але дівчина взагалі не уявляла собі майбутнього з чоловіком. Наразі вона хотіла б висунути маніфест „ТАК – м'ясу на грилі, НІ – шлюбу”.

 

　Блукаючи по дешево обставленій кімнаті, Марія вирішила витягнути з пам'яті свої спогади про це життя.Якою б вона не була, її ситуація і роль є важливими. Марія знала, що треба тримати себе в руках.

 

 А потім ще й грандіозно знущалася.

 

 

“Я... О ні, це вже занадто… занадто, я сідаю!..”

 

 

　Сім'я у якій народилася Марія, була дуже бідною аристократією. Лицарство батька дівчинки мало найнижче лицарське звання.

 

　Дім Етвудів розташований у найзахіднішій частині Королівства Адрашельм, є циклічним виробництвом, яке якимось чином примудряється заробляти срібні монети, переробляючи та відправляючи місцеву лаванду.

 

　Великою проблемою був батько – Аарон де ла Етвуд, голова родини Етвудів, та її шестеро сестер.

 

　Спочатку батько, Аарон, хотів видати своїх дочок заміж за сусідні сім'ї та укласти шлюби, аби отримати права інших сімей на користування лісами. Цей батько до мозку кісток тупий і цікавиться тільки полюванням.

 

 

　А одна з її шести сестер – друга донька, Робін де ла Етвуд, повернулася після розлучення.

 

　І все через роман.

 

“Одружилась, зрадила і повернулась додому. Так?..”

 

　Марія стукала п’яткою об підлогу.

 

　Повернення Робін підірвало репутацію сім'ї Етвуд.

 

　Постраждали третя і молодші сестри.

 

 

　Аарон планує одружити їх якнайшвидше, де завгодно, і зараз Етвуди надсилають листи доброї волі всім сім'ям.

 

 

　Наймолодша з семи сестер, Марія, перебуває в особливо тяжкому становищі й, можливо, через те, що вона була дурнувата від природи, її заручили зі старшим сином купецької сім'ї. Маніфест „ТАК – м'ясу на грилі, НІ – шлюбу” розвалиться ще до того, як ця історія розпочнеться.

 

“Здається, купецький будинок у селі – це цукерня, чи не так?”

 

 

　Купецький будинок, який вона пам'ятала, був обшарпаний, як хлів.

 

　Товари, які вони продавали у віддалених районах, були дуже обмеженими. Якби вона одружилася, то була б приречена на злиденне життя.Вірніше, вона не хотіла одружуватися.

 

 

“З цим треба щось… робити”. – Марія підвелась.

 

　Як і тоді, коли вона наполегливо домовлялася з родичами про те, аби втекти від батька, в її очах з'явився блиск рішучості.

 

　Так почалося перевтілення Марії в бідну аристократку, у сільській місцевості та на межі заручин.

 

Переклад з японської і редактура: Buruliy
Подякувати: 4441 1111 3516 9708

https://t.me/KATARNOVEL