Розділ про новий дім

Я павучиха, то й що?
Перекладачі:

Відредаговано

Я вже не сподівалася втекти з цього підземелля.

Якщо буду ходити навмання, то побачу лише кінець свого життя.

Чи то чудовиська, чи то люди, вони для мене однаково сильні вороги.

Я не читаю "сильний ворог" як "суперник" чи "друг".

(П.п. жарт про японські ієрогліфи)

Це реальна загроза для життя.

На щастя, монстри, які з'являються в цьому невеликому проході, не такі вже й швидкі

Інакше мені б не вдалося втекти.

Моє павуче тіло відносно швидке.

Напевно, моя швидкість зараз краща, ніж у попередньому житті.

...... Вибачте.

Я просто хотіла покрасуватися.

Насправді, не лише швидкість, а й інші мої фізичні здібності також кращі.

По-перше, до переродження я думала: "Вправи? Що це таке?" Я майже нікуди не виходила, розумієте?

Ну, очевидно, що дикий павук має вищі фізичні здібності.

Коли я була людиною, єдиною фізичною здатністю, якою я могла пишатися, був рух великих пальців, натреновані іграми.

Ну, давайте залишимо осторонь мій брак спортивності в попередньому житті.

Іншими словами, так я можу просто втекти.

Але я не можу постійно тікати.

Я помру, якщо мене зловлять зненацька, і не здивуюся, якщо знайдуться монстри швидші за мене, навіть якщо я з ними ще не стикалася.

Крім того, я зараз дуже голодна.

Не можна йти в битву з порожнім шлунком.

Мені не можна битися так, але якщо цього не робити, то можна померти з голоду.

Гаразд.

Поміркуємо.

П: Чим харчуються павуки?

В: Комахами. 

Ойфу….

Ага, саме так.

Отже, це те, що ви називаєте "задовольнити своє черево".

Крім того, через мої розміри, неможливо, що моя здобич обмежується комахами.

Напевно, моїми здобиччю є монстри і ще один вид... хоча я не хочу про це думати... люди.

Більшість моїх братів і сестер почали полювати один на одного одразу після народження.

Матінка, яка є величезною павучихою, з'їла свою дитину, ніби так і треба. Моя раса, напевно, вважає, що всі істоти, крім них самих, є їхньою здобиччю.

Я маю на увазі, що в такій печері, як ця, немає іншого виходу.

Цікаво, чим харчується оленеподібне чудовисько, яке я зустріла у величезному проході?

Це хижак, який прикидається травоїдним?

Що ж, немає сенсу про це думати.

Я зараз хвилююся за свою їжу.

Схоже, вибору немає.

Я помру з голоду, якщо нічого не зроблю.

Якщо я не хочу їсти це (монстрів чи людей), тоді я повинна з'їсти будь-яку дивну річ, яку зможу тут знайти.

Будьмо готові до цього.

 

Добре, що я зібралася, але що ж я буду їсти?

Звичайно, поблизу немає ніякої їжі.

А раз немає, то треба її пошукати.

Яким чином?

Якщо говорити прямо, то ймовірність моєї перемоги над монстром тут близька до 0%.

Прохід у лабіринті, в якому я зараз перебуваю, вужчий за той величезний, який я проходила раніше.

І тут немає монстрів, які випромінюють ауру "неможливо перемогти", як той величезний павук і драконоподібний монстр у величезному проході.

У кращому випадку, є лише монстри розміром з людину.

І все ж, я не можу перемогти їх.

Чому? - запитаєте ви. Тому що я ще ніколи не билася!

Хоча в PvP я могутня.

Але гра і реальність - це різні речі.

2D і 3D відрізняються.

Якби мені справді довелося битися, я б не змогла вдавати з себе ту, ким я не є.

Хоча зараз я голодна, але ще маю сили.

Тоді я повинна добувати їжу як павучиха.

Коли ми говоримо про павуків, ми думаємо про павутину!

Павуки роблять своє гніздо зі спеціальних в'язких ниток і захоплюють ними здобич.

Я думаю, що рельєф у цій печері досить вдалий.

У всякому разі, я можу розкинути свою нитку всюди.

Коли з цим вирішено, настав час створювати мій новий дім!

Перш за все, нам потрібно витягнути нитку.

З сідниць? Нитка повинна виходити з сідниць, тож давайте спробуємо.

О, а ось і ниточка вже вилізла.

Що?

Я не пам'ятаю, щоб я її витягала.

Більше того, вона продовжує виходити.

Я що, весь час її випускала, поки гуляла?

Ува, це якось незручно!

Це як, я не усвідомлювала, що я була (цензура) і (цензура).

 

Ун.

Що мені робити з цією ниткою?

Ну, вона може стати в нагоді, тож нумо просто відріжемо частину і поки що залишимо її.

А тепер почнімо будувати моє гніздо!

Я знаю, що можу вити нитку.

Мені просто потрібно розтягнути нитки на поверхні печери.

Я думаю, що я досить вправна, але чи зможу я розмістити її добре?

Був час, коли я думала про це.

Я задоволена своїм створеним павутинням.

Чудове павутиння було натягнуте, щоб заблокувати прохід до печери.

О ні, це те, що ви називаєте інстинктом?

Моє тіло рухалося саме по собі, коли я почала, і перш ніж я зрозуміла, що відбувається, павутина була завершена.

Щоправда, я сплела лише нижню половину павутини.

Верхня ж була зроблена на відстані 1 метра від нижньої.

Чому я так зробила?

Звичайно, щоб забезпечити шлях до втечі на всяк випадок.

Я зупинилася на Т-подібному перехресті.

Я розкинула павутину на кожному проході, заблокувавши кожен з них.

Однак, я не зможу втекти, якщо перекрию їх повністю.

Я не думаю, що це можливо, але є ймовірність, що хтось може прорватися крізь мою павутину.

Тому я навмисно залишила дірку, щоб у будь-яку мить можна було втекти.

Монстри без інтелекту потраплять у нижню половину павутини.

Літаючі монстри потраплять у верхню половину павутини.

Я обгороджена павутиною з трьох боків, тож я в безпеці, а також підготувала шлях відходу на випадок, якщо щось трапиться.

Ідеальний простір для перепочинку створено!

Мій чудовий дім.

(PvP - від англ PvP, player versus player, що перекладається як «гравець проти гравця». Часто використовується у іграх, щоб підкреслити факт можливості гри проти інших живих гравців онлайн.

А ще це назва одного синтетичного наркотику. Я завжди знала, що ігри - це наркотики)

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

Fluffy_Alister_Fox

14 травня 2024

Це добре, що вона почала думати про основне - їжу, бо їжа це ж основний дохід енергії та розвиток своїх здібностей в цьому світі. А також про свій захист, бо без захисту ти беззахисний та наражаєшся на небезпеку(хоч я говорю звичайні та примітивні речі, але це основа виживання) Дякую за переклад розділів цього прекрасного Ранобе, Ваш переклад з кожним розділом стає все краще та краще)

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

Neon rain drop

04 травня 2024

З кожним розділом переклад стає все краще, дякую за вашу працю ❤️