Коли втрачаєш свій рай

Я павучиха, то й що?
Перекладачі:

Я і сьогодні лінувалася.

Ах, дякую, Боженько, за мій дім!

Їжа приходить до мене сама, а безпека в будиночку ідеальна, тож я можу спати спокійно і мирно навіть у небезпечному підземеллі.

Тверда підлога вкрита м'якою павутиною, тому дрімати на ній суцільне задоволення.

Я розслабляюся, поки виконую свою щоденну рутину - витягаю нитки.

Ах, щастя.

 

Згадуючи минуле життя, воно, мабуть, було дуже напруженим.

Я не усвідомлювала цього, але тепер замислилася: середня тривалість мого сну становила чотири години?

Щоденний розпорядок був наступним: прокидаюся вранці, школа, повертаюся додому, безперервно граю в ігри і лягаю спати на межі сонливості пізно вночі.

Таким було моє життя.

Хоча грати в ігри - це весело, але, згадуючи зараз, я відчуваю, що це був обов'язок.

Будучи гравцинею без донатів в гру і водночас однією з найкращих, я намагалася з гордістю виправдати очікування оточуючих, і, ймовірно, перевищила свої можливості.

Я відчуваю себе таким собі посміховиськом, що намагалася виправдати чиїсь очікування.

Я зробила себе сама.

Байдуже, що думають інші.

Хоча це правдива думка, але, схоже, я досі маю ці почуття, навіть якщо помітила їх тільки зараз.

Тож тепер, коли від мене нічого не очікують, і я не зобов'язана щось робити, мене переповнює відчуття свободи.

Спочатку я хвилювалася, що не витримаю такої бездіяльності, але, здається, мої побоювання були безпідставними.

Середовище без інтернету та ігор - це, звичайно, забагато вільного часу, але можна стерпіти.

Здається, мій стандарт щастя нижче, ніж у більшості людей.

Чесно кажучи, я щаслива просто бути живою.

Я вже найщасливіша, ніж коли-небудь, адже забезпечена їжею і дахом над головою.

Я навіть думаю про те, щоб провести тут решту свого життя.

Хоча і не знаю, скільки може прожити павучиха.

Однак, попри ці думки, розумію, що одного дня мені доведеться покинути цей дім.

Непередбачувані обставини, зміни в оточенні, поява сильного ворога, який прорветься крізь павутиння.

Я не знаю, коли це буде, але щось точно трапиться.

Ніщо не залишається незмінним.

Тож давайте будемо готові до того, що цей час прийде.

 

Я так казала, але це занадто рано!

Я ще не готова!

Перед моїм панічним поглядом палає один з входів мого будиночку.

Я вже засинала, як раптом спалахнуло павутиння.

Мій дім, який я старанно будувала, поступово поглинає море вогню, і я нічого не можу з цим вдіяти.

Моє павутиння, яке здавалося непереможною, несподівано виявилися слабкою проти вогню.

Але звідки він взявся?

Я відразу отримала відповідь.

Через людину.

Серед вогню стояла людина.

В руці він тримав смолоскип.

Він, мабуть, використав його, щоб спалити мій будинок.

О, ні.

Хоча через вогонь було важко розгледіти, але я бачу фігури кількох людей позаду чоловіка.

Я не думаю, що він підпалив будинок випадково.

Очевидно, що вони остерігаються павутини.

Якщо це так, то вони повинні знати, що за павутинням ховається монстр-павук, тобто я.

Якщо залишуся тут, у мене є лише два варіанти: загинути у вогні або стати впольованою людьми.

На щастя, вогонь ще не дістався до мене, і якщо я піду через запасний вихід на протилежному боці, люди не зможуть мене наздогнати.

Я кидаю останній погляд на свій будиночок.

Тут я провела більшу частину свого життя з моменту перевтілення.

Я старанно облаштовувала його.

Саме тут я зробила багато відкриттів, і відчувала сум чи щастя від них.

А ще це місце оберігало мене весь цей час.

Можливо, я люблю це місце більше, ніж свою кімнату в попередньому житті.

Я провела у цьому місці так багато часу.

 

Я кинулася.

У протилежний від вогню бік.

Спритно пробиралася крізь хитромудре павутиння.

Останнє плетиво.

Якщо я перетну його, то більше ніколи не зможу повернутися в це місце.

Як тільки я перетну його, захисту більше не існуватиме.

Проте, я без вагань проходжу під останньою павутиною.

Хоч мені й хотілося озирнутися, але я цього не зробила.

Тепер мені потрібно втекти якнайдалі.

Ось так мене вигнали з власної домівки.

 

До речі, здається, що авантюристи, які підпалили мій будинок, пізніше виявили велику кількість моїх клубків павутини, які були залишені в ньому.

На щастя, вогонь не дістався до них, і вони знайшли їх.

Подейкують, одяг, виготовлений з них, був проданий за сміховинно високу ціну.

Навіть король якоїсь країни купив його, і про це деякий час не змовкали розмови.

Я дізналася про це лише через дуже довгий час.

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

Neon rain drop

19 травня 2024

Дяка за вашу працю над розділами ❤️ Переклад дуже смачненький~

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

Fluffy_Alister_Fox

14 травня 2024

Дяка за перекладений розділ, і за те, що взагалі взялися за цей тайтл, бо російською я не маю бажання читати, тому дуже вдячний 🤗 По сюжету розділу: Ото вже ці людиська, вічно псують комусь тихе та безтурботне життя, але без їх зухвало скоєної дії, ми би не побачили пришвидшеного розвитку Павучихи що отримала високий титул в існуванні цього світу. Тому те, що робиться, робиться до кращого;) Фир ^^

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

UPlushka

14 травня 2024

Мені дуже приємно. От це все правда: не згадуй лихо, поки тихо. Сама ж казала, що ці клубочки можна дорого продати. Ось прийшли покупці.