Підвищення рівня

Поки я спала, нитка почала вібрувати.

Схоже, я зловила мою другу здобич.

Я саме зголодніла, тож якраз вчасно.

Прискорюючи крок, я прямую до своєї здобичі.

...Мушу сказати, що стрибки павуків - це сюрреалістично.

Минулого разу я втратила пильність і зазнала несподіваної контратаки, тому цього разу підходжу обережно.

Цікаво, що за здобич вплуталася у мою павутинку?

『Жаба Елро』

Це була жаба.

Знову ти!

Чому?

У цьому підземеллі повинно бути набагато більше інших монстрів!

Яка ймовірність зловити одну й ту ж здобич двічі поспіль!?

Аааа! Ааaa!

Я ненавмисно заговорила на фальшивому кансайському діалекті.

І що мені з цим робити...

Нііііііііііііі!

Nooooooooo!

Я розігрувала дурнувату комедію одного актора і в мене поцілив жаб'ячий плювок.

Дивовижний факт, який відкрився лише в моєму другому житті!

Я ідіотка!

 

О, точно.

Біль зробив мене трохи спокійнішою.

Цього разу рівень моєї стійкості не підвищився.

Схоже, отриманої майстерності недостатньо.

Ну, гаразд.

Обмотую жабу ниткою, щоб вона не могла чинити опір.

Потім я кусаю, гам.

Минулого разу ця жаба не померла від укусу, тож вона, ймовірно, має стійкість до отрути.

Проте, якщо позбавити її можливості рухатися і вкусити, вона повинна ослабнути.

Швидко відношу запаковану жабу до моєї домівки.

Після цього повертаюся, щоб відновити розірвану павутину.

Чудово, тепер вона досконала.

Коли я повернулася до жаби, вона все ще намагалася вибратися, хоча була повністю загорнута в павутину.

Хммм.

Схоже, один укус не допоміг...

Гам!

Я кусаю її.

Минулого разу я перемогла його після кількох укусів, але якщо подумати, мені не потрібно кусати його так багато разів.

Мені просто потрібно продовжувати впорскувати отруту, не витягуючи ікла.

《Досягнуто рівня майстерності. Навичка『Отруйні ікла 1 рівень』підвищено до『Отруйні ікла 2 рівень』》

Ох!

Рівень навички підвищився!

Навичка, про яку я почула вперше.

Одночасно з підвищенням рівня жаба, яка ще мить тому боролася, смикнулася і перестала рухатися.

Я була настільки здивована, що навіть злякалася.

А, схоже, сила отрути збільшилася, тому що рівень навички отруйних іклів підвищився.

Це прекрасно!

《Досягнуто ліміт очок досвіду. Індивід, Малий Менший Таратект піднявся з 1 рівня до 2》 

Хм?

Хм?

Щось не так з моїм тілом!

Юе?

Що це?

Шкіра лущиться!

Линяю? Я скинула шкіру!?

《Всі базові здібності зросли》

《Надано бонусні бали майстерності навичок》

《Досягнуто рівня майстерності. Навичка『Стійкість до отрути 2 рівень』підвищено до『Стійкість до отрути 3 рівень』》

《Досягнуто рівня майстерності. Навичка『Павутина 3 рівень』підвищено до『Павутина 4 рівень』》

《Ви отримали очки навичок》

Хммм?

За-зачекай, зачекай хвилинку?!

Мені здалося, що я щойно пропустила щось дуже важливе!

Повтори!

ЩЕ РАЗ, БУДЬ ЛАСКА!

 

Тиша.

 

Уф.

Ти серйозно...

Ні, ні, ні.

Давай заспокоїмося і згадаємо.

Хіба там не говорилося про підвищення рівня?

Ти же так було сказано, так?

Так, я погано розчула через линьку, що раптово почалася!

Ні, ні, хіба це не дивно, що я зненацька почала линяти?

Це через те, що моєму тілу треба було перебудуватися?

У всякому разі, я здерла стару шкіру, яка ще трималася на мені.

Ух, спина дуже постраждала.

Це було місце, куди потрапила жаб'яча слина.

Я цього не бачила, але це була серйозна травма.

Хм?

Якщо подумати, то частина мого зруйнованого зору була відновлена!

Ого!

Повне відновлення після підвищення, це круто! 

Так.

Це, безумовно, підвищення рівня.

Моє тіло таке легке, бадьоре та повне сил.

Причиною цього є те, що я отримала досвід, вбивши жабу, чи не так?

Поки що давайте поміркуємо про це під час поїдання.

Що ж, давай згадаємо все по черзі.

Спочатку, здається, було сказано щось на кшталт того, що мій рівень підвищився.

Відразу після цього почалася линька, і я розгубилася, а потім, здається, голос з неба (досі тимчасова назва) говорив різні речі без упину.

Пригадую про навички, хіба той голос не сказав, що рівень навичок підвищився?

І не один, так?

Дві одночасно зросли?

Чому?

Правильно, там щось було сказано перед навичками.

Хіба не “бонусні бали майстерності навичок”?

Точно!

Саме так і було!

Виходить, при підвищенні власного рівня додатково дають бонусні бали до навички!

Ось чому рівень 2 навичок зріс одночасно.

Навички, які підвищилися, були "Стійкість до отрути" і "Павутина"?

Я й не думала, що павутина - це теж навичка.

І не почула її рівень, ех.

Але думаю, що можна легко підвищити рівень павутини, якщо продовжити її випускати.

Це важлива інформація.

 

Підсумовуючи, підвищення рівня повністю відновлює фізичну силу.

Думаю, мої здібності теж зросли.

І найголовніше - ви отримуєте бонусні бали до своїх навичок.

Я не знаю, скільки саме, але цього було достатньо, щоб підняти дві одночасно, тож це має бути значна сума.

Якщо це так, то підвищення рівня може бути ефективним способом посилення навичок.

 

Але все ж таки, підняття рівня...

Оскільки тут існують навички, тож я припускала, що є також підвищення рівня, але не думала, що це виявиться правдою.

Я намагалася не замислюватися про це якомога більше, але цей світ дійсно схожий на гру.

Мені було страшно, що я почну жити, як у грі, але, можливо, вже занадто пізно.

Тому що я починаю захоплюватися.

Схоже, я не можу опиратися душі геймера.

Примітка перекладачки:
У мене пішло на це багато нервів, набагато більше, ніж мало бути, але я поки визначилася як розподілити це все:

Очки навичок - Кумоко мала в кількості 100 штук при пробудженні та використала їх для купівлі “Оцінки”

Очки досвіду - досягнення ліміту означає підвищення рівня самої Кумоко

Бали майстерності навичок - при досягненні ліміту підвищує рівень навички

Це не ідеально, я сподіваюся, що хоча б нормально.
Я почала це, бо люблю цю історію, хоча і знала як це буде непросто.
Іноді мені здається, що я роблю це, щоб цією історією зацікавився хтось із вищим рівнем англійської і почав свій переклад, набагато якісніший, але до того часу я буду перекладати.