Перекладачі:
«Вейюнь, прокинься! У нас сьогодні заняття!»
«Ні, не піду.» — Му Вейюнь нетерпляче відштовхнув руку Шень Цін'яня: «Це все твоя провина, вчора вночі мені снився прекрасний сон, в ньому йшлося про Бога Ґу Юньдзюе, але коли я прокинувся, виявилося, що це фальшивка, не кажи більше нічого, я зараз заплачу, дай мені оплакати мій сон.»
Шень Цін'янь не міг стримати сміху: «Це справді цього варте? Чому б тобі не спробувати зізнатися? Або якщо, ти, старий старший, вживеш заходів проти молодшого, тебе сміятимуть до смерті, так?»
«Іди геть!» — Му Вейюнь встав зі злим виглядом, його волосся було розпатлане. — «Цей бог, очевидно, прямий. Я настільки божевільний, щоб битися головою об цю стіну? Просто дозволь мені час від часу мріяти про нього, не спокушай мене.»
Шень Цін'янь клацнув язиком. «Тоді повертайся до сну. Сьогодні не буде перекличок.»
Залишивши свого божевільного сусіда по кімнаті в гуртожитку, Шень Цін'янь пішов до кафетерію.
Насправді він розумів закоханість Му Вейюня. З таким зовнішнім виглядом і тілом Ґу Юньдзюе був найпопулярнішою людиною в їхньому колі.
Але вони могли тільки дивитися, але не чіпати. Хлопець явно був прямим.
Закохуватися в гетеросексуалів було прокляттям кожного гея.
Шень Цін'янь похитав головою, кілька секунд мовчки оплакуючи короткочасну закоханість свого сусіда по кімнаті.
Але незабаром після цього він сам натрапив на найкращу страву* Ґу Юньдзюе.
*найкраща страва - у китайській культурі фраза "найкраща страва" використовується як метафора для опису людини, яка є дуже бажаною або привабливою. Це не означає, що людину буквально вважають їжею, а скоріше є образною мовою, яка підкреслює привабливість, чарівність або бажаність людини.
Інша сторона заблокувала його біля входу на порожні сходи. Його висока постать збентежила Шень Цін'яна.
Що в біса відбувається? Це сон?
«Привіт, старший, я Ґу Юньдзюе.»
Шень Цін'янь кліпав очима, все ще не розуміючи, що відбувається.
Перший семестр тільки розпочався, і на відміну від старших курсів, які навчалися вже два тижні, першокурсники тільки почали навчання. Адже військова підготовка у них проходила взимку, і в цей час їм просто доводилося відвідувати різноманітні вступні заняття.
Отже, Ґу Юньдзюе пропускав заняття?
Першокурсник і вже опановує суть студентського життя: пропуски занять?
Шень Цін'янь висловив своє захоплення, він дійсно був людиною, яка їм подобалася.
«Старший, про що думаєш?»
Помітивши, що Шень Цін'янь насправді віддаляється, дивлячись на нього, серце Ґу Юньдзюе завмерло.
Лі Сюнь мав рацію, Шень Цін'ян був справді натуралом, не лише відверто дивився на нього, але й йшов геть!
«Вибач, молодший», — Шень Цін'янь не міг не відступити на кілька кроків, аж поки все його тіло не притиснулося до стіни. — «Ми знаємо один одного?»
Цього не повинно було статися, думки Шень Цін'яня швидко крутилися в голові, чи не могло статися так, що слова, які він написав на форумі, побачив Ґу Юньдзюе?
Якщо це правда, то не варто було до нього підходити, адже він був стриманий. Однак там було ще більше відвертих коментарів!
На другий день навчання його заблокував на сходах молодший з університету фізкультури, щоб помститися за це?
Шень Цін'янь відчув бажання заплакати.
«Я знаю, що тебе звати Шень Цін'янь. Я бачив тебе учора на вулиці.» Ґу Юньдзюе вважав, що Шень Цін'янь здогадався, що він хоче зробити, інакше звідки б у того був такий вираз обличчя?
Ноги Шень Цін'яня відчували слабкість. «Молодший, що ти хочеш?»
«Дістань свій телефон», — обличчя Ґу Юньдзюе спохмурніло. — «Давайте обміняємося контактною інформацією.»
Шень Цін'янь: «Га?»
Незважаючи на те, що Шень Цін'янь був збентежений, він дістав свій телефон.
Що відбувається?
Додавши один одного в WeChat, Ґу Юньдзюе задоволено кивнув. «Я Ґу Юньдзюе, мені 18 років, першокурсник університету фізичного виховання. Ти мене дуже зацікавив. Не має значення, якщо ти не зацікавлений, мені все одно. Старшокурснику, якщо ти хочеш спокійно провести час у університеті, сподіваюся, ти будеш слухняним. Також я зберіг тобі свій номер телефону. Коли я зателефоную тобі, ти не можеш мені відмовити.»
Це... Що це взагалі таке?
Шень Цін'ян відчував, що Ґу Юньдзюе грає в якусь нову гру.
«Але», — вагався Шень Цін'янь, — «Ми щойно зустрілися.»
Ґу Юньдзюе вщипнув Шень Цін'яня за щоку. «Хіба цієї зустрічі недостатньо?»
Шкіра під його рукою був настільки приємною, що Ґу Юньдзюе не хотів відпускати.
Серце Шень Цін'яня мало не вискочити з грудей. Маленький голосок у його свідомості кричав: Боже мій! Новий бог університетського містечка Ґу Юньдзюе закохався в мене з першого погляду і зізнався мені!
«Мені..... мені потрібно подумати про це.» Шень Цін'янь проковтнув слину, його очі трохи затремтіли, він не наважувався подивитися на обличчя Ґу Юньдзюе, що, якщо він був хтивий і не міг втриматися?
Голос Ґу Юньдзюе став глибшим: «Я не даю тобі вибору, Шень Цін'янь. Якщо ти хочеш спокійно закінчити навчання, тобі слід добре подумати про це.»
Шень Цін'янь: «...О.»
Мене примушували до стосунків? Шень Цін'янь ніколи не очікував, що Містер Ідеальний який мав густі брови і великі очі, мав такий фетиш.
«Тоді я уважно подумаю.» — Шень Цін'янь обережно запитав: «Тож, молодший, можеш опустити руку? Ти надто сильний.»
Бог Ґу торкнувся його обличчя і фліртував з ним, граючи роль боса. Як... як захоплююче!
Ґу Юньдзюе не хотів відпускати, тому Шень Цін'янь не міг не схопити його за руку.
«Що ти робиш? Хто сказав, що ти можеш торкнутися моєї руки?» — Ґу Юньдзюе вражено відсахнувся, його обличчя почервоніло. — «Шень Цін'янь, я сказав те, що мав сказати. Сподіваюся, ти добре все обдумаєш!»
З цими словами Шень Цін'янь спостерігав, як його молодший з червоними вухами спотикаючись йде геть.
«Як невинно», — погладив підборіддя Шень Цін'янь. — «Якщо я надто збуджуся, це його налякає?»
Тим часом Ґу Юньдзюе з червоним обличчям і темним поглядом вийняв телефон і зателефонував Лі Сюню. «Лі Сюнь, я розмовляв із Шень Цін'янем.»
Дихання Лі Сюня стало важчим, перш ніж він легко сказав: «Справді? Яка була у нього реакція, він не хоче? Юньдзюе, вдар змію на сім дюймів*, ти повинен...»
«Він сказав, що добре подумає», — перервав Лі Сюня Ґу Юньдзюе. — «Я планую дати йому одну ніч.»
Лі Сюнь приглушено розсміявся. «Юньдзюе, як і очікувалося, це точно ти.»
«Що ти маєш на увазі?» — невдоволено сказав Ґу Юньдзюе. — «Хіба це не була твоя ідея?»
Лі Сюнь ліниво протягнув: «Так, це найкращий спосіб. Якщо він не хотітиме, ми завжди можемо знайти когось іншого.»
Ґу Юньдзюе замовк. Він ще не закінчив з цим, то чому йому потрібно було переходити до наступного?
«Чому ти мовчиш?» — спантеличено запитав Лі Сюнь. — «Юньдзюе, ти ж не закохався в нього?»
Нарешті Ґу Юньдзюе заговорив: «Мені він дуже цікавий.»
Якщо ти назвиваєш це коханням, це може зайти занадто далеко.
Лі Сюнь більше не розпитував, а просто сказав кілька слів занепокоєння.
Повернувшись до гуртожитку, Шень Цін'янь не втримався і схопив Му Вейюня, закрутивши його і змучивши.
Му Вейюнь з жахом відскочив від Шень Цін'яня, проклинаючи: «Сину, якщо ти хворий, прийми ліки! Чому ти обіймаєш мене, як тільки повертаєшся? Ти намагаєшся проявити синівську шану до свого тата?»
Тільки тоді Шень Цін'ян поглянув на Му Вейюня, який був трохи більше ніж на півголови нижчий за нього, і весело сказав: «Батьку, у тебе буде зять.»
«Хороший сину, ти нарешті визнав мене своїм батьком, я знав…» — Радісний вираз обличчя Му Вейюня раптом змінився. — «Почекай, що? Ти зустрічаєшся з кимось?»
Му Вейюнь з недовірою додав: «Як це можливо? Де ти взагалі когось знайшов? Не кажи мені, що тебе обманули в онлайн-стосунках? Послухай, Шень Цін'янь, онлайн-знайомства ненадійні!»
«Що за нісенітниця?», — цокнув язиком Шень Цін'янь і притулився до шафи. — «Він закохався в мене з першого погляду. Сьогодні опівдні після уроків він прийшов до мене, щоб зізнатися.»
Му Вейюнь роззяв. «Чорт, це просто якась драма!»
Після першого шоку Му Вейюнь поворушив бровами і почав пліткувати: «Хто це? Я його знаю? Це той геній в окулярах з інформатики? Або це захисник у баскетбольному клубі? Не кажи мені, що це той трансвестит з аніме-клубу! Ми б посварилися!»
«Ні, ні, ні», — з відразою махнув рукою Шень Цін'янь. — «Це ніхто з них. Але ти його знаєш. Це Ґу Юньдзюе.»
Вираз обличчя Му Вейюня став порожнім. «Ґу що? Ґу Юньдзюе!!!»
Від пронизливого крику обличчя Шень Цін'яня сильно змінилося, він зробив крок вперед, щоб заткнути рот Му Вейюнь, скреготнув зубами і злісно мовив: «Чого ти кричиш?»
Му Вейюнь був шокований і насилу підняв голову, з острахом дивлячись на Шень Цін'яня.
Шень Цін'янь був обурений таким поглядом Му Вейюня і не міг не запитати: «Що це за погляд?»
Му Вейюнь затремтів, доторкнувшись до чола Шень Цін'яня, пробурмотівши: «Температури немає... чому ти з’їхав з глузду?»
«Що ти робиш?» — Шень Цін'янь не знав, сміятися йому чи плакати. — «Невже я настільки поганий? Що поганого в тому, що Ґу Юньдзюе закохався в мене з першого погляду і зізнався?»
Розум Му Вейюня все ще був у тумані. Хто міг це зрозуміти? Прямий хлопець з його фантазії збирався стати хлопцем сусіда по кімнаті.
«Цін'янь», — проковтнув Му Вейюнь, — «Значить, він не натурал, га?»
Шень Цін'янь недбало відповів: «У нього справді досить дивний характер, тому не дивно, що ми його не розуміємо.»
«То ти згодився?» — Очі Му Вейюня заблищали. — «Коли ти приведеш його познайомитися?»
Шень Цін'янь гордовито посміхнувся: «Я сказав, що мені треба обмізкувати це.»
Му Вейюнь на мить втратив дар мови, а потім посміхнувся: «Гра, яку важко отримати, га, Сяо* Янь? Він тобі не подобається? Ми ж на третьому курсі, а він лише на першому.»
«Ось чому я сказав, що мені потрібно подумати про це», — самовдоволено кивнув Шень Цін'янь. — «Зрештою, у мене є чимало шанувальників.»
Обличчя Му Вейюня потемніло: «О, давай, не будь зухвалим. Ґу Юньдзюе став новим серцеїдом університетського містечка за півгодини після того, як пререступив ворота. Його фото облетіли весь форум. Як твої шанувальники можуть зрівнятися з ним?!»
«Тоді що я можу зробити з моєю великою харизмою», — розлютився Шень Цін'янь, — «Але ж харизма Ґу Юньдзюе теж досить велика.»
Му Вейюнь вигукнув: «Ого, ти все вирішив! Мені здається, ти закохався в нього з першого погляду! Що ще тут роздумувати, якщо запізнишся і він передумає, що тоді?!»
Шень Цін'янь закотив очі: «Думаю ти просто заздриш!»
«Дурниці», — Му Вейюнь вщипнув Шень Цін'яня за обличчя, — «Швидше, зміни своє обличчя на моє, я теж хочу, щоб красунчик закохався в мене з першого погляду!»
Шень Цін'яна спантеличив Му Вейюня: «Не махай руками, насправді, коли я сказав, що хочу подумати про це, це було не з якоїсь іншої причини.»
Під спантеличеним поглядом Му Вейюня Шень Цін'янь плутано промовив: «Я відчуваю, що Ґу Юньдзюе дивно поводиться.»
«Привіт, старший, я Ґу Юньдзюе.»
Шень Цін'янь кліпав очима, все ще не розуміючи, що відбувається.
Перший семестр тільки розпочався, і на відміну від старших курсів, які навчалися вже два тижні, першокурсники тільки почали навчання. Адже військова підготовка у них проходила взимку, і в цей час їм просто доводилося відвідувати різноманітні вступні заняття.
Отже, Ґу Юньдзюе пропускав заняття?
Першокурсник і вже опановує суть студентського життя: пропуски занять?
Шень Цін'янь висловив своє захоплення, він дійсно був людиною, яка їм подобалася.
«Старший, про що думаєш?»
Помітивши, що Шень Цін'янь насправді віддаляється, дивлячись на нього, серце Ґу Юньдзюе завмерло.
Лі Сюнь мав рацію, Шень Цін'ян був справді натуралом, не лише відверто дивився на нього, але й йшов геть!
«Вибач, молодший», — Шень Цін'янь не міг не відступити на кілька кроків, аж поки все його тіло не притиснулося до стіни. — «Ми знаємо один одного?»
Цього не повинно було статися, думки Шень Цін'яня швидко крутилися в голові, чи не могло статися так, що слова, які він написав на форумі, побачив Ґу Юньдзюе?
Якщо це правда, то не варто було до нього підходити, адже він був стриманий. Однак там було ще більше відвертих коментарів!
На другий день навчання його заблокував на сходах молодший з університету фізкультури, щоб помститися за це?
Шень Цін'янь відчув бажання заплакати.
«Я знаю, що тебе звати Шень Цін'янь. Я бачив тебе учора на вулиці.» Ґу Юньдзюе вважав, що Шень Цін'янь здогадався, що він хоче зробити, інакше звідки б у того був такий вираз обличчя?
Ноги Шень Цін'яня відчували слабкість. «Молодший, що ти хочеш?»
«Дістань свій телефон», — обличчя Ґу Юньдзюе спохмурніло. — «Давайте обміняємося контактною інформацією.»
Шень Цін'янь: «Га?»
Незважаючи на те, що Шень Цін'янь був збентежений, він дістав свій телефон.
Що відбувається?
Додавши один одного в WeChat, Ґу Юньдзюе задоволено кивнув. «Я Ґу Юньдзюе, мені 18 років, першокурсник університету фізичного виховання. Ти мене дуже зацікавив. Не має значення, якщо ти не зацікавлений, мені все одно. Старшокурснику, якщо ти хочеш спокійно провести час у університеті, сподіваюся, ти будеш слухняним. Також я зберіг тобі свій номер телефону. Коли я зателефоную тобі, ти не можеш мені відмовити.»
Це... Що це взагалі таке?
Шень Цін'ян відчував, що Ґу Юньдзюе грає в якусь нову гру.
«Але», — вагався Шень Цін'янь, — «Ми щойно зустрілися.»
Ґу Юньдзюе вщипнув Шень Цін'яня за щоку. «Хіба цієї зустрічі недостатньо?»
Шкіра під його рукою був настільки приємною, що Ґу Юньдзюе не хотів відпускати.
Серце Шень Цін'яня мало не вискочити з грудей. Маленький голосок у його свідомості кричав: Боже мій! Новий бог університетського містечка Ґу Юньдзюе закохався в мене з першого погляду і зізнався мені!
«Мені..... мені потрібно подумати про це.» Шень Цін'янь проковтнув слину, його очі трохи затремтіли, він не наважувався подивитися на обличчя Ґу Юньдзюе, що, якщо він був хтивий і не міг втриматися?
Голос Ґу Юньдзюе став глибшим: «Я не даю тобі вибору, Шень Цін'янь. Якщо ти хочеш спокійно закінчити навчання, тобі слід добре подумати про це.»
Шень Цін'янь: «...О.»
Мене примушували до стосунків? Шень Цін'янь ніколи не очікував, що Містер Ідеальний який мав густі брови і великі очі, мав такий фетиш.
«Тоді я уважно подумаю.» — Шень Цін'янь обережно запитав: «Тож, молодший, можеш опустити руку? Ти надто сильний.»
Бог Ґу торкнувся його обличчя і фліртував з ним, граючи роль боса. Як... як захоплююче!
Ґу Юньдзюе не хотів відпускати, тому Шень Цін'янь не міг не схопити його за руку.
«Що ти робиш? Хто сказав, що ти можеш торкнутися моєї руки?» — Ґу Юньдзюе вражено відсахнувся, його обличчя почервоніло. — «Шень Цін'янь, я сказав те, що мав сказати. Сподіваюся, ти добре все обдумаєш!»
З цими словами Шень Цін'янь спостерігав, як його молодший з червоними вухами спотикаючись йде геть.
«Як невинно», — погладив підборіддя Шень Цін'янь. — «Якщо я надто збуджуся, це його налякає?»
Тим часом Ґу Юньдзюе з червоним обличчям і темним поглядом вийняв телефон і зателефонував Лі Сюню. «Лі Сюнь, я розмовляв із Шень Цін'янем.»
Дихання Лі Сюня стало важчим, перш ніж він легко сказав: «Справді? Яка була у нього реакція, він не хоче? Юньдзюе, вдар змію на сім дюймів*, ти повинен...»
*Фраза "вдар змію на сім дюймів" у китайській культурі має метафоричний сенс. Вона означає "знайти найслабше місце" або "вдарити в найуразливішу точку". Сім дюймів від голови змії - це місце, де знаходиться її серце, і удар по цій точці є смертельним.
Використання цієї метафори в китайській мові може означати, що потрібно діяти точно, ефективно і стратегічно, щоб досягти найбільшого результату або вирішити проблему. Іншими словами, це означає, що варто зосередитися на найуразливішій точці для досягнення своїх цілей.
«Він сказав, що добре подумає», — перервав Лі Сюня Ґу Юньдзюе. — «Я планую дати йому одну ніч.»
Лі Сюнь приглушено розсміявся. «Юньдзюе, як і очікувалося, це точно ти.»
«Що ти маєш на увазі?» — невдоволено сказав Ґу Юньдзюе. — «Хіба це не була твоя ідея?»
Лі Сюнь ліниво протягнув: «Так, це найкращий спосіб. Якщо він не хотітиме, ми завжди можемо знайти когось іншого.»
Ґу Юньдзюе замовк. Він ще не закінчив з цим, то чому йому потрібно було переходити до наступного?
«Чому ти мовчиш?» — спантеличено запитав Лі Сюнь. — «Юньдзюе, ти ж не закохався в нього?»
Нарешті Ґу Юньдзюе заговорив: «Мені він дуже цікавий.»
Якщо ти назвиваєш це коханням, це може зайти занадто далеко.
Лі Сюнь більше не розпитував, а просто сказав кілька слів занепокоєння.
Повернувшись до гуртожитку, Шень Цін'янь не втримався і схопив Му Вейюня, закрутивши його і змучивши.
Му Вейюнь з жахом відскочив від Шень Цін'яня, проклинаючи: «Сину, якщо ти хворий, прийми ліки! Чому ти обіймаєш мене, як тільки повертаєшся? Ти намагаєшся проявити синівську шану до свого тата?»
Тільки тоді Шень Цін'ян поглянув на Му Вейюня, який був трохи більше ніж на півголови нижчий за нього, і весело сказав: «Батьку, у тебе буде зять.»
«Хороший сину, ти нарешті визнав мене своїм батьком, я знав…» — Радісний вираз обличчя Му Вейюня раптом змінився. — «Почекай, що? Ти зустрічаєшся з кимось?»
Му Вейюнь з недовірою додав: «Як це можливо? Де ти взагалі когось знайшов? Не кажи мені, що тебе обманули в онлайн-стосунках? Послухай, Шень Цін'янь, онлайн-знайомства ненадійні!»
«Що за нісенітниця?», — цокнув язиком Шень Цін'янь і притулився до шафи. — «Він закохався в мене з першого погляду. Сьогодні опівдні після уроків він прийшов до мене, щоб зізнатися.»
Му Вейюнь роззяв. «Чорт, це просто якась драма!»
Після першого шоку Му Вейюнь поворушив бровами і почав пліткувати: «Хто це? Я його знаю? Це той геній в окулярах з інформатики? Або це захисник у баскетбольному клубі? Не кажи мені, що це той трансвестит з аніме-клубу! Ми б посварилися!»
«Ні, ні, ні», — з відразою махнув рукою Шень Цін'янь. — «Це ніхто з них. Але ти його знаєш. Це Ґу Юньдзюе.»
Вираз обличчя Му Вейюня став порожнім. «Ґу що? Ґу Юньдзюе!!!»
Від пронизливого крику обличчя Шень Цін'яня сильно змінилося, він зробив крок вперед, щоб заткнути рот Му Вейюнь, скреготнув зубами і злісно мовив: «Чого ти кричиш?»
Му Вейюнь був шокований і насилу підняв голову, з острахом дивлячись на Шень Цін'яня.
Шень Цін'янь був обурений таким поглядом Му Вейюня і не міг не запитати: «Що це за погляд?»
Му Вейюнь затремтів, доторкнувшись до чола Шень Цін'яня, пробурмотівши: «Температури немає... чому ти з’їхав з глузду?»
«Що ти робиш?» — Шень Цін'янь не знав, сміятися йому чи плакати. — «Невже я настільки поганий? Що поганого в тому, що Ґу Юньдзюе закохався в мене з першого погляду і зізнався?»
Розум Му Вейюня все ще був у тумані. Хто міг це зрозуміти? Прямий хлопець з його фантазії збирався стати хлопцем сусіда по кімнаті.
«Цін'янь», — проковтнув Му Вейюнь, — «Значить, він не натурал, га?»
Шень Цін'янь недбало відповів: «У нього справді досить дивний характер, тому не дивно, що ми його не розуміємо.»
«То ти згодився?» — Очі Му Вейюня заблищали. — «Коли ти приведеш його познайомитися?»
Шень Цін'янь гордовито посміхнувся: «Я сказав, що мені треба обмізкувати це.»
Му Вейюнь на мить втратив дар мови, а потім посміхнувся: «Гра, яку важко отримати, га, Сяо* Янь? Він тобі не подобається? Ми ж на третьому курсі, а він лише на першому.»
*Сяо - буквально молодший/молодша або маленький/маленька. Додається до імені людини, щоб показати знайомство та прихильність.
«Ось чому я сказав, що мені потрібно подумати про це», — самовдоволено кивнув Шень Цін'янь. — «Зрештою, у мене є чимало шанувальників.»
Обличчя Му Вейюня потемніло: «О, давай, не будь зухвалим. Ґу Юньдзюе став новим серцеїдом університетського містечка за півгодини після того, як пререступив ворота. Його фото облетіли весь форум. Як твої шанувальники можуть зрівнятися з ним?!»
«Тоді що я можу зробити з моєю великою харизмою», — розлютився Шень Цін'янь, — «Але ж харизма Ґу Юньдзюе теж досить велика.»
Му Вейюнь вигукнув: «Ого, ти все вирішив! Мені здається, ти закохався в нього з першого погляду! Що ще тут роздумувати, якщо запізнишся і він передумає, що тоді?!»
Шень Цін'янь закотив очі: «Думаю ти просто заздриш!»
«Дурниці», — Му Вейюнь вщипнув Шень Цін'яня за обличчя, — «Швидше, зміни своє обличчя на моє, я теж хочу, щоб красунчик закохався в мене з першого погляду!»
Шень Цін'яна спантеличив Му Вейюня: «Не махай руками, насправді, коли я сказав, що хочу подумати про це, це було не з якоїсь іншої причини.»
Під спантеличеним поглядом Му Вейюня Шень Цін'янь плутано промовив: «Я відчуваю, що Ґу Юньдзюе дивно поводиться.»
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!