Тан Хань Цю не жила з батьками. Натомість вона мешкала сама в Цзицзіньюань – елітному житловому комплексі з мальовничою та затишною атмосферою.
Її дім був просторий і чистий, з продуманим і красивим плануванням. Кожен предмет меблів був ретельно підібраний, доповнюючи вишуканий і лаконічний стиль будинку, але все ж відчувалося порожнє почуття самотності.
Це було схоже не на дім, а радше на готель.
Юй Жу Бін сиділа на м'якому та зручному чорному дивані, схиливши голову, щоб підстригти нігті. Вона подумала: «Оце, мабуть, і є життя багатіїв.»
Цей будинок не прагнув тепла домашнього затишку, тому був таким же комфортним, як готель. Зрештою, заможні люди не мають лише однієї власності, і вони не обов'язково живуть в одному місці тривалий час.
Юй Жу Бін пригадала, що Тан Хань Цю справді володіла більшою кількістю нерухомості, ніж це місце, і все це було куплено її батьками. Ймовірно, вони просто придбали це, щоб подарувати сину та доньці.
Юй Жу Бін відчувала себе як лимон, надмірно кислий.
Якби тільки вдалося, вона б обов'язково розпитала Тан Хань Цю, цю майстриню перевтілень, як так переродитися, щоб потрапити в таку сім'ю.
Якраз коли її нігті були обстрижені до короткого, збоку долинув голос Тан Хань Цю: «Ти обрізала?»
Тан Хань Цю глянула на її коротко обрізані нігті й подумки запитала: «Її нігті й так не були надто довгими, навіщо ж їх так обстригати?»
З ледь чутним «клацанням» Юй Жу Бін остаточно обрізала нігті так, що далі вже нікуди, а потім мовчки відклала кусачки для нігтів: «Угу, я закінчила.»
За мить на скляному столику перед нею неспішно з'явився контракт, а на ньому — тонка, тендітна рука експертки з перевтілень: «Ознайомся, підпиши, якщо все влаштовує.»
Потім з іншого боку їй простягнули ручку для підпису.
Юй Жу Бін підвела погляд по ручці й побачила жінку в діловому вбранні, яка стояла поруч. Пара окулярів у чорній оправі сиділа на її високому переніссі, а її блискуче довге волосся було акуратно зачесане назад, видаючи проникливий та рішучий вигляд — це була Хань Вей, асистентка президента Хуа Яо.
За кілька хвилин до цього Юй Жу Бін прибула до Цзицзіньюань разом із Тан Хань Цю. Тоді з'явилася Хань Вей, несучи в одній руці ноутбук, а в іншій — папери.
Юй Жу Бін усвідомила, що Тан Хань Цю хотіла не «купити її красу», а укласти з нею контракт, щоб вона дебютувала, і тоді справді пропонувала свою зовнішність публіці.
Нова фанатка кар'єри, Юй Жу Бін, раптом зітхнула з полегшенням: Все чудово, все гаразд! У будь-якому випадку, моєї мети досягнуто, тож просто будь щаслива.
Коли Тан Хань Цю передала їй кусачки для нігтів, немов запрошуючи не соромитися, Юй Жу Бін відчула досить сильне збентеження.
Спочатку вона хотіла купити запасні для Тан Хань Цю, адже, зрештою, багатії воліють «бути активними», а не «бути пасивними». В результаті, виникло непорозуміння, і Юй Жу Бін довелося зціпивши зуби взяти кусачки й так пообрізати свої нігті, що їх вже не варто було б чіпати… …
Більше того, її спантеличувало, чому вона опинилася в Цзицзіньюань, а не в Хуа Яо — невже працювати вдома було б більш особисто?
Що також дозволило їй неправильно зрозуміти!
Юй Жу Бін придушила безліч думок і підняла контракт. Зі своєю професійною точністю та проникливістю, вона переглянула всі важливі моменти договору і помітила, що Тан Хань Цю внесла додатковий пункт до угоди —
Якщо Сторона Б не може зробити Сторону А прибутковою, тоді голова Сторони Б належала Стороні А, і Сторона Б не повинна мати жодних заперечень.
Юй Жу Бін, який був Стороню Б: «… …»
Юй Жу Бін відчула, що тепер вона точно знає відповідь на питання: «Як це – віддати свою голову на відсіч, коли ти її щиро пропонуєш, а хтось справді на це погоджується?»
Дякую за запрошення. Страшно, шия холоне, та й голова болить.
Сторона А, Тан Хань Цю, схрестила ноги, поклавши лікті на коліна, і подивилася на неї з посмішкою на обличчі: «Маєш заперечення щодо нового пункту?»
Юй Жу Бін швидко взяла ручку з рук Хань Вей, охайно підписала три слова «Юй Жу Бін», а потім відсунула контракт назад до Тан Хань Цю: «Ні, будь ласка, перегляньте його.»
Тан Хань Цю трохи підняла підборіддя, і Хань Вей подумала, що вона сама перевірятиме контракт. Але Тан Хань Цю повернулася до Юй Жу Бін: «Ви можете просто передати відповідну інформацію генеральній асистентці Хань.»
Вона повернула голову, глянула й посміхнулася Хань Вей: «Оскільки я останнім часом не бувала в офісі, прошу генеральну асистентку Хань докласти зусиль та опікуватися всіма її подальшими справами.»
Хань Вей багато років працювала в родині Групи Тан, вона брала участь у кількох великих проектах і була дуже розумною та здібною. Тан Мо Юань також спеціально відправив її допомагати Тан Хань Цю у справах Хуа Яо, тому Тан Хань Цю також дуже довіряла її діловим здібностям.
Хань Вей, спостерігаючи за новою начальницею, посунула окуляри на носі, зберігаючи незворушний вираз: «Будьте певні, президенте Тан, я впораюся з цим.»
Потім вона зустрілася з чистими очима Юй Жу Бін і ледь помітно кивнула. Юй Жу Бін також відповіла кивком.
Хань Вей тоді подивилася на Тан Хань Цю й незворушно сказала: «Президентко Тан, я також відповідатиму за всі ваші майбутні поїздки.»
Юй Жу Бін подумала: «Не тільки помічник, а й водій — якось несолодко.»
Тан Хань Цю закотила очі й глянула на неї, а потім трохи невдоволено додала: «Генеральний помічнику Хань, я вже вмію водити».
Хань Вей підняла окуляри, не змінюючи виразу обличчя: «Раджу вам приховати цю неадекватність, інакше її буде важко пояснити».
Тан Хань Цю мовчала, лише холодним і пронизливим поглядом дивилася на Хань Вей. Хань Вей була незворушною і просто дозволила їй пильно дивитися.
Юй Жу Бін сиділа збоку, таємно вловлюючи напругу в повітрі, хвилюючись, що вони почнуть сваритися. Вона не могла не дивуватися, чому Тан Хань Цю не дозволяли водити машину?
Чи може Тан Хань Цю буквально підняти машину в небо?
«Гаразд, нехай генеральна асистентка Хань цим займеться.» — першою поступлася Тан Хань Цю, і її скромний тон миттєво згасив щойно розпочату війну.
Хань Вей поводилася гідно й без зайвих слів сказала: «Це моя робота.»
Юй Жу Бін і Хань Вей довго не затримувалися; вони поїхали, щойно підписали контракт. Причому Тан Хань Цю спеціально доручила Хань Вей відвезти Юй Жу Бін назад до навчального закладу.
Перш ніж піти, Юй Жу Бін трохи вагалася, а потім турботливо запитала: «Чому президентка Тан не ходила на роботу останнім часом?»
Почувши це, Тан Хань Цю злегка посміхнулася та підняла руку, щоб прибрати довге волосся, що покривало блакитно-фіолетове чоло: «Це й завадило роботі.»
Юй Жу Бін збентежено скривилася. «Чому я пам'ятаю, що ти казала, що все в порядку, коли ми були біля лікарні?!»
Тан Хань Цю подивилася на її розгублений вираз обличчя і знову глянула на Хань Вей, лише щоб побачити, як та звично поправляє окуляри і рівним тоном каже: «Вам варто було б належним чином це приховати.»
Тан Хань Цю повільно взялася за чоло і видала бездушний стогін: «Ой, боляче?»
Юй Жу Бін мовчала, дивлячись на таку фальшиву акторську гру.
Тан Хань Цю посміхнулася: «Щось не так? Хіба я погано граю?»
Юй Жу Бін одразу ж заплескала в долоні й подивилася на неї з захопленням: «Чудово! Гідно тебе!»
«Усього кілька реплік, але в них – ціле розмаїття емоцій, що спонукають до роздумів; заворожлива гра просто змушує вірити! Хто б, побачивши це, не повірив, що тобі справді боляче?»
«Я в це вірю, попри все!» — промовила новоспечена собако-лизниця Юй Жу Бін.
Навіть на зазвичай незворушному обличчі Хань Вей промайнуло здивування — ця пані, ви серйозно?
Тан Хань Цю: «……»
Ти справді майстер лестощів?
……
Стоячи під деревом, Юй Жу Бін мовчазно спостерігала за Хань Вей та Дун Бо під час церемонії передачі водія Тан Хань Цю.
Вони чемно привітали одне одного, відзначивши старанну роботу, а потім Хань Вей передала слова Тан Хань Цю. Дун Бо на мить зупинився, кинув погляд на Юй Жу Бін і сказав: «Я все зрозумів». Далі він поїхав на автомобілі Тан Хе Тяня назад до будинку Тан для звіту.
Відвізши Юй Жу Бін до навчального закладу, Хань Вей залишила їй свій контактний номер і повідомила, що забере її завтра до Хуа Яо. Юй Жу Бін мала б поступово освоїтися, і з скромною та гідною поведінкою стати незрівнянно серйозною, ніби та, хто вихвалялася біля дверей будинку Тан Хань Цю, була зовсім іншою людиною.
Хань Вей поправила окуляри, і, ретельно обміркувавши, промовила: «Пані Юй, сподіваюся, ви пам’ятаєте, що оскільки ви підписали контракт із Хуа Яо, то ви — людина президента Тана.»
«Раджу вам, починаючи з цієї миті, належним чином вибудувати свої стосунки.»
Як головна асистентка, Хань Вей, природно, мала знати все про свого начальника Тан Хань Цю, включаючи її позов проти Цю Юнь Лі, тому вона також знала про зв'язки Юй Жу Бін та Цю Юнь Лі.
Тож з професійної ввічливості вона мусить раз чи два нагадати Юй Жу Бін.
Юй Жу Бін негайно витягла свій членський квиток фанатки кар'єри й присягнула на місці: «Генеральний помічнику Хань, будьте певні, що в мене є почуття справедливості. Хто б не перешкоджав кар'єрі президента Тан, той стане моїм ворогом!»
«Тих, хто нападає на президентку Тан, буде покарано, хоч би де вони були!»
«Якщо не вдасться... тоді я сперечатимуся з ними до смерті!!»
[…]
Система, про яку прямо й побічно згадували, ніколи ще так сильно не шкодувала.
-------------(Автор має що сказати)-------------
День, коли її «обіцянка головою» зіткнулася з наслідками
Сяо Юй: Я ж просто так сказала...?
Президент Тан:Ага, а я просто так це записала.
Сяо Юй: … … Голова болить.
Найближчими днями кількість слів буде меншою, щоб контролювати обсяг. Милі читачі, прошу поставитися з розумінням ~ [Головна причина — я занадто перебрав з чотирма-п'ятьма тисячами слів раніше, а три тисячі на день важко втримати в середньому. Сумний чоловік плаче… … Велике дякую всім за підтримку, я буду й надалі старатися!]
-------------(Перекладач має що сказати)-------------
В цьому розділі (і в оригінальній, і в англ. версіях) є термін 安利(Ānlì), що спочатку означало «Amway», є популярним розмовним терміном. Він використовується для активного рекомендування, просування або рекламування чогось (продукту, ідеї, фільму тощо) іншій людині, зазвичай з великим ентузіазмом. Це як «щиро радити» або «дуже наполегливо пропонувати».
Далі цей термінт також буде часто появлятися, саме як «Амвей», Проте, тут його довелося адаптувати і він зник.
Запозичу у автора) Велике дякую всім за підтримку, я буду й надалі старатися!)
