Краплі води стікали й розбризкувалися на білій сорочці Юй Жу Бін. Її руки вперлися в раковину, а погляд був прикутий до людини в дзеркалі.
– Усе знову почалося з того самого місця, на тридцять хвилин раніше.
Це було двадцять третє повернення до початкової точки після стрибка з будівлі.
«Прокляття…»
Вона вилаялася.
Вона прожила двадцять дев'ять років, але ніколи не уявляла, що одного дня переживе таку болісну смерть!
Але хто міг очікувати, що коли вона просто спала вдома, то потім стане іншою людиною з тим самим ім'ям після того, як відкриє очі!
Раптово в її голові пролунав холодний, механічний електронний голос: [Ти все ще бунтуєш?]
Юй Жу Бін проігнорувала це запитання. Помовчавши деякий час, вона обернулася й неквапливо вийшла з ванної. Її хода була рівною, і в її поведінці не було жодної ознаки поспіху.
Вона знову відчинила вікно. Її настрій залишався незворушним, жодних змін. Вона навіть встигла повернути голову й привітатися з Сюй Цзао Цзао, яка щойно зайшла: «Привіт».
Вона спокійно дивилася на Сюй Цзао Цзао, чия пам'ять про попередні події була стерта: «А тепер я влаштую для тебе виставу.»
Сюй Цзао Цзао розгублено запитала: «...Що за вистава?»
Юй Жу Бін: «Вправа на прес на межі життя і смерті.»
Двадцять четвертий раз.
……
Час повернувся назад, шум води був таким самим, як і раніше, а людина в дзеркалі залишилася неушкодженою.
Юй Жу Бін не могла не відчувати роздратування, у неї був неприємний запах у роті, і їй інстинктивно хотілося щось пожувати, бажано солодке.
Вона підсвідомо торкнулася кишені штанів, проте виявила, що вона порожня, Завагавшись секунду, вона глибоко зітхнула й обернулася. Але замість того, щоб знову легенько відчинити вікно, цього разу повернулася на своє місце, висунула стілець, сіла, а потім ліниво та безпорадно поправила позу.
Система знову заговорила: [Більше не бунтуєш?]
Юй Жу Бін була не в захваті від цієї системи, яка безцеремонно її захопила, і з їдкою посмішкою запитала: «Я втомилася і хочу зробити перерву. Ти заперечуєш?»
[…]
[Змирися, тепер ти – основа цього світу. Крім природної смерті в кінці, усі твої загибелі лише змусять світ перезавантажити файл, навіть якщо ти помреш тисячу разів.]
Юй Жу Бін глузливо підняла куточок губ: «Я хочу додому, дякую».
[Чому ти прагнеш назад? Тут ти матимеш неперевершений ореол сліпучої суперзірки, здобудеш кохання найкращого чоловіка, найдосконалішу сім'ю і станеш найбільшою щасливицею в житті. Що ж тут поганого?]
Юй Жу Бін саркастично підняла брови: «Найкращий чоловік? Ти про того, хто холодно одружився, зрадив дружину в ім'я кохання, переспав з купою жінок і все ще хотів, щоб головна героїня берегла себе для такого смердючого ідіота, як він?»
Тридцять хвилин тому її незрозуміло запхали в це тіло, вона стала головною героїнею цього світу і тепер змушена була внести зміни в сюжет історії. Образ головного героя Цю Юнь Лі викликав у неї лише відчуття «смердючого й дурного».
Таких головних героїв зазвичай можна зустріти в телесеріалах, бо якби він існував у реальному житті, його б точно захейтили в трендах і без кінця обговорювали б з негативного боку.
Вона була переконана, що Цю Юнь Лі отримав роль головного героя нечесним шляхом, завдяки своїй родині.
Тепер, щоб дозволити їй займатися цією дурною любовною історією, вона могла б так само померти тисячу разів. Десять мільйонів разів теж було б добре.
«І це ви називаєте найкращим?» Юй Жу Бін клацнула язиком і з удаваною чемністю запросила: «Йди-но сюди, саме ти гідний цього неймовірно прекрасного кохання.»
Система ніколи раніше не стикалася з таким непокірним користувачем. Деякий час помовчавши, вона продовжила: [Час у реальному світі для вас зупинено. Просимо негайно розпочати виправлення ПОМИЛКИ – другорядної жіночої ролі Тан Хань Цю. Після завершення відновлення ви зможете повернутися до реальності й отримати багатство цієї героїні.]
Юй Жу Бін: «Виправ пердіння, це ж пограбування».
У сюжеті вона бачила, що життя другорядної героїні Тан Хань Цю було під контролем системи. Як маріонетка, вона грала роль злої лиходійки. Зрештою, коли її самосвідомість прокинулася і завдяки помилці в системі, вона змогла звільнитися з-під її впливу, а потім покінчила з цим абсурдним життям самогубством.
Спогади в її голові підказували, що Тан Хань Цю щойно розірвала срібний ланцюжок на голові після того, як вдарила Юй Жу Бін. Це знову пробудило її самосвідомість, і тепер вона, діючи за власною волею, почала чинити опір головному герою та проявляти дружність до головної героїні.
Вона вірила, що сама Тан Хань Цю була дуже доброю та дружньою, і з бунтарським духом вона мала власне поняття про правильне та неправильне, що зовсім не було проблемою. Адже коли вона побачила, як Тан Хань Цю загинула, кинувши виклик контролю системи, їй миттєво захотілося підвестися й аплодувати їй, вітаючи зі звільненням.
Якщо людина не може бути собою, а може жити лише як лялька, то який сенс жити?
ПОМИЛКА? Ця дурна система і була ПОМИЛКОЮ?
З'явившись невідомо звідки, вимагаючи від людей «полагодити» цілком здорову людину... Невже вони ще сподіваються знову перетворити Тан Хань Цю на злобну другорядну героїню, щоб змусити страждати головну?!
Чи має ця система схильність до насильства?!
І щоб заволодіти статками другорядної жіночої ролі, хіба це не звичайне пограбування?
Нізащо, у неї ще є базові моральні засади.
[Прошу ведучого розібратися. Якщо ви хочете повернутися додому, немає іншого шляху, окрім як виправити ПОМИЛКУ. Якщо ПОМИЛКУ не усунути за день, то вам доведеться залишитися в цьому світі ще на день. Якщо ПОМИЛКА ніколи не зникне, то вам доведеться залишитися в цьому світі назавжди.]
Вона навіть не боялася смерті, тож невже вона все ще боялася б залишатися в цьому світі?
Юй Жу Бін безпорадно впав на стілець, а потім безстрашно сказав: «Я не виправлю цього, ти можеш просто вбити свого батька, якщо тобі щось не подобається.»
[…]
Система не відреагувала, оскільки Юй Жу Бін влучно зазначила, що вона нічого не зробить.
Будучи силоміць втягнутою в сюжет, вона також поділилася науково-популярною інформацією. Виявилося, що існує не одна система, а ціла низка різновидів, які підбираються залежно від ситуації ведучого.
Оскільки її завдання полягало у виправленні помилки, їй дісталася допоміжна система. Вона була майже марною, за винятком допомоги у поверненні Тан Хань Цю до ролі злобної другорядної героїні, і не мала функції покарання ведучого, наче некомпетентний наглядач.
Потім система просто змінила спосіб своєї роботи та почала механічно повторювати в її голові: [Прохання до ведучого негайно виправити ПОМИЛКУ Тан Хань Цю, прохання до ведучого негайно виправити ПОМИЛКУ Тан Хань Цю… …]
Юй Жу Бін зберігала спокій, дозволяючи цьому безупинно лунати в її голові, мов ретранслятор.
Дратує – то й нехай, це як вітерець, що лише пестить гору.
Система нав'язливо повторювала це близько десяти хвилин, безперервно надсилаючи повідомлення в її свідомість, а потім змінила його на інше: [Спосіб виправлення перший: Будь ласка, господарю, ви можете використати власний метод, щоб підірвати самовпевненість Тан Хань Цю, придушити її самосвідомість і зламати її психологічний захист, а потім дати системі час на відновлення.]
Знищити, зламати, розтоптати.
Вбити людину, зламавши її дух, от і все!
Юй Жу Бін нарешті поворухнулася і роздратовано сказала: «Ні, ніякого виправлення, забирайся геть!»
Система нарешті припинила своє дратівливе повторення і сказала кілька підбадьорливих слів: [У цьому світі немає нічого складного–]
Юй Жу Бін: «Доки я не здамся.»
Система: [Спокуса грошей не має меж. Можеш відмовлятися зараз, але повір, згодом ти ще зміниш свою думку. Всі люди такі, як Ван Цзін Зе*.]
Юй Жу Бін: «Гав».
[...] Система знову втратила дар мови, [Ти можеш припинити це робити?]
«Так», — сказала Юй Жу Бін, — «відпустіть мене назад, і я перестану з вами сперечатися».
Система відмовила: [Раджу тобі здатися, ви не можете піти, не виконавши завдання.]
Потім Юй Жу Бін замислилася: «Але чому саме я? Невже причина лише в тому, що наші імена збігаються, чи не так?»
Система цього не визнала, але й не заперечила.
Тож Юй Жу Бін вирішила пограти за їхніми правилами: «Знайдеш спосіб відправити мене назад – і я миттєво візьму паспорт та змінюю ім'я. Я вже навіть придумала, як мене зватимуть – 'Юй Бу Жу Бін'. Ну як тобі така ідея?»
Система: […]
[Немає про що говорити.]
[Не виконаєш місію – не повернешся.]
Юй Жу Бін не здавалася: «А як щодо початкового власника? А як щодо людини, яка була в цьому тілі до мого приходу? Нехай вона сама все виправить!»
Система безжально сказала: [Це не те, про що ти повинна просити, ти просто маєш виконати завдання.] Блокуючи всі її надії на повернення.
Це остаточно відбило в Юй Жу Бін охоту продовжувати цю розмову. Її повіки мляво опустилися, і вона байдуже глянула на себе в дзеркалі, затримуючи погляд на червоному сліду, що поступово зникав.
Згадавши зміну Тан Хань Цю, Юй Жу Бін раптом осяяла ідея.
Оскільки ця тупа система наполягала на тому, щоб вона «полагодила» Тан Хань Цю, вона й слухати не збиралася. Мало того, що вона не стала б її «виправляти», вона ще й допоможе Тан Хань Цю стати кращою та впевненішою в собі.
Рішуче тролити систему до кінця!
……
Дун Бо їхав спокійними передмістями, не поспішаючи, але й не затримуючись. Потім машина в’їхала у повільно розсувні залізні ворота, за якими розкинувся яскраво-зелений луг. Неподалік височіла розкішна будівля, виконана в простому й елегантному стилі. Кожна деталь оздоблення випромінювала благородну та виняткову атмосферу, що відображала смак власника.
Машина рівно зупинилася біля дверей, і перш ніж Дун Бо встиг відчинити двері, Тан Хань Цю вже вийшла з машини, потім її телефон тихонько завібрував, вона дістала його подивитися і побачила, що телефонує Юй Жу Бін.
Тан Хань Цю, стоячи перед машиною, відповіла на дзвінок: «Слухаю.»
Юй Жу Бін запитала: «Міс Тан, чи можу я запитати, чи маєте ви зараз час?»
Цей тон голосу зовсім не був схожий на попередній, що здивувало Тан Хань Цю: «Я маю бути вільним пізніше, щось трапилося, міс Юй?»
Юй Жу Бін посміхнулася: «Тоді чи не могли б ви... позичити його мені?»
Тан Хань Цю замислився над її тоном голосу, над тим, чим вона вважає його відмінним від попереднього, але не стала надто заглиблюватися в це і спокійно відповів: «Я передзвоню тобі пізніше».
Юй Жу Бін дуже ввічливо відповіла: «Добре, дякую, міс Тан».
Повісивши слухавку, Тан Хань Цю трохи підняла очі й побачила чоловіка, який стояв на сходинках.
Чоловік був одягнений невимушено, його темне волосся ледь помітно надавало стрункості вигляду літньої людини, на обличчі якого проступали сліди мінливості часу, але неважко було помітити його прямі риси обличчя, він, мабуть, був гарним юнаком у молодості.
Його темперамент був таким же стійким, як гора, він був гідний, і його ясні чорно-білі очі були такими ж гострими, як у орла, коли він дивився на неї з голови до ніг.
Тан Хань Цю першою усміхнулася й привіталася: «Добрий день, директоре Тан.»
Тан Хе Тянь кинув погляд на синьо-фіолетовий синець у неї на лобі, і його обличчя миттєво стало суворим. Він важко буркнув, потім розвернувся й пішов усередину, кинувши через плече: «Ходімо зі мною!»
Тан Хань Цю слухняно йшла за ним, мовчки чекаючи, коли до неї звернуться.
Тан Хе Тянь спитав: «Скажи мені сама, як ти це отримала?»
Тан Хань Цю відповіла: «Цю Юнь Лі штовхнув мене». Вона і не думала про те, щоб це приховувати.
Кроки Тан Хе Тяня зупинилися: «Чому він тебе штовхнув? Він думає, що може просто штовхнути мою доньку, коли хоче?!»
Тан Хань Цю також зупинилася й стисло переказала все, що сталося, включно з тим, як випадково вдарила Юй Жу Бін.
Тан Хе Тянь слухав мовчки, його обличчя дедалі більше суворішало: «Абсурдно!»
«Заручини вже за кілька днів, а він розважається з іншими! Як Цю Хай Нін навчив цього сина?!»
Поки вони розмовляли, ззаду почулися гучні кроки, і пролунав низький чоловічий голос: «Тату, Сяо Цю».
Тан Хань Цю обернулася й побачила перед собою дуже симпатичного та жвавого чоловіка.
Тан Мо Юань був у чорному костюмі, з чудовим кольором обличчя, широкими плечима та вузькою талією. Високий і стрункий, у випрасуваних штанах, він випромінював чарівність джентльмена.
Він зупинився поруч із Тан Хань Цю, і золота оправа його окулярів легко відблиснула на переніссі: «Ти щойно казала, що Цю Юнь Лі крутить романи на стороні?»
……
Далеко на іншому кінці Лань Сіті, на віллі родини Цю, Цю Хай Нін із люттю жбурнув чашку об підлогу, показав пальцем на Цю Юнь Лі й вилаявся: «Нісенітниця! Хіба я тебе так вчив?!»
Він нервово ходив туди-сюди перед розкішним великим столом, відчуваючи, як на голові додалося ще кілька десятків сивих волосин: «Хіба ти не знаєш, як сильно Тан Хе Тянь любить Тан Хань Цю?! Ти справді збираєшся нажити собі ворога в особі Тан Хе Тяня через якусь нікчемну жінку? Ти з глузду з'їхав?»
Цю Юнь Лі подивився на розбитий порцеляновий посуд біля своїх ніг, стиснув кулаки та холодно сказав: «Тату, мені не подобається Тан Хань Цю, я не хочу одружуватися з нею».
Цю Хай Нін зупинився, і його гострий погляд пронизав його: «Подобається?»
«Ти здатен міцно зайняти мою позицію? Твоя думка має вагу в цьому колі? Без моєї та підтримки Тан Хе Тяня, звідки в тебе зараз узялася сміливість говорити про ці нереальні фантазії?»
Не маючи абсолютної влади та вмінь, не намагайтеся робити все, що завгодно, перед величезним капіталістом.
«Доки ти не станеш хоч трохи схожим на Тан Мо Юаня,» — роздратовано сказав Цю Хай Нін і закурив сигару. — «Не смій тут мені патякати про 'подобається', поки ти ніхто!»
Думки про Тан Мо Юаня сповнювали Цю Хай Ніна гіркою заздрістю.
Тан Хе Тянь вже давно відійшов від справ, тому його старший син Тан Мо Юань природно очолив Групу Тан. Він використав свою владу, щоб придушити будь-яке невдоволення, і завдяки своєму винятковому таланту швидко завоював авторитет і статус нового голови родини Тан. Досі ніхто не наважувався йому перечити.
У нього також була сильна команда непереможних адвокатів, які ніколи не програвали жодної битви.
Вони обидва були старшими синами, то чому ж його родина не досягла такого ж процвітання, як родина Тан Хе Тяня?
«Тату!» — обурено виправдовувався Цю Юнь Лі. — «Це ви з мамою замовили мені цей шлюб!»
Цю Хай Нін видихнув хмару диму та холодно глянув на нього: «Невже? А чому тоді я пам'ятаю, як хтось злякався, коли почув, що я хочу віддати своє місце його молодшому братові?»
Цю Юнь Лі: «…»
Цю Хай Нін зітхнув, його гнів поступово вщухав, і в його голосі з'явилася м'якість: «Твоє прагнення до більшого – це добре, і батько цьому радий. Але ти повинен розуміти, що Тан Хань Цю може дати тобі такі переваги, про які ти навіть не здогадуєшся, на відміну від тієї студентки, яка нічим подібним тебе забезпечити не зможе.»
«Послухай батька, піди й вибачся перед Тан Хань Цю. Ти їй дуже подобаєшся, вона довго не сердитиметься. Жінок просто треба вміти вмовляти.»
«А щодо тієї студентки, почекай, поки зміцнієш, тоді й поговоримо.»
Цю Хай Нін випустив дим і багатозначно промовив: «Юнь Лі, такі віддані жінки, які тебе так цінують, і такі багаті та поступливі...»
«Керувати ними можна легше, ніж будь-чим іншим у цьому світі.»
Оскільки їх обдурило кохання, вони стануть настільки дурними, що не зможуть відрізнити правильне від неправильного.
Через сліпу закоханість Тан Хань Цю в Цю Юнь Лі, Цю Хай Нін вважав її нерозумною – варто його синові лише трохи поблажливо повестися, як ця дурна жінка одразу ж розтане.
Без винятку.
……
Тан Мо Юань поклав слухавку та подивився на Тан Хань Цю: «Сяо Цю, скільки, на твою думку, доречно?»
Тан Хань Цю не мала в цьому досвіду, вона подивилася на нього, тримаючись за підборіддя, а потім недбало сказала: «Тридцять тисяч?»
Потім знову прошепотіла собі: «Чи не здається це трохи забагато?»
Тан Хе Тянь нахмурився, вважаючи, що тридцять тисяч – це занадто мало. Він раптом засмутився через м’якосердя своєї доньки щодо цього мерзотника.
Він уже збирався відхилити пропозицію, коли почув, як Тан Хань Цю знову усміхнулася й заявила: «Тоді три мільйони, і ні на копійку менше.»
Тан Хе Тянь замовк і задоволено подивився на Тан Хань Цю.
Три мільйони, чудово! Справді моя донька!
Тан Мо Юань трохи помовчав, а потім знову взяв слухавку: «Початкова сума – три мільйони, подивися, чи зможеш збільшити, чим більше, тим краще.»
Обмінявшись поглядами, сповненими глибокого розуміння, Тан Мо Юань і Тан Хань Цю з безпрецедентною рішучістю сказали: «Родина Тан ніколи не відпустить Цю Юнь Лі».
……
Покинувши будинок Тан, Тан Хань Цю сіла в машину й замислено дивилася у вікно. Її ніжне біле зап'ястя прикрашав годинник Piaget’s Limelight Gala.
Чорний ремінець, корпус із рожевого золота та стрілки виблискували в оточенні 62 сліпучих круглих діамантів, відміряючи хвилину за хвилиною на перламутровому циферблаті.
Її батьки та старший брат підтримали її рішення розірвати заручини й швидко змирилися з тим, що вона більше не кохає Цю Юнь Лі. Мати та брат також підтримали її бажання приєднатися до Хуа Яо, щоб вона могла створити власний шлях.
Лише її батько мав іншу думку: він хотів, щоб вона вийшла заміж за гідного чоловіка з хорошої родини, і не бажав, щоб вона важко працювала, бо вважав це занадто виснажливим. Він не хотів, щоб його донька пережила ті труднощі, які колись бачив у житті своєї коханої.
Він усе своє життя наполегливо працював, і його єдиним бажанням було зробити так, щоб його дружина та донька жили щасливо, не переживаючи труднощів минулих років.
Але Тан Хань Цю не мала такої ідеї, вона просто хотіла спробувати, хотіла заробити гроші та не хотіла бути багатою дитиною, яка лише їсть, пить та грає.
Зрештою, у своєму минулому житті… вона справді довго марнувала час і завдала своїй родині забагато проблем.
Тан Хань Цю перервала свої думки, підняла руку й глянула на годинник – показувало пів на шосту вечора.
Потім вона зателефонувала Юй Жу Бін.
Юй Жу Бін стояла перед лікарнею, коли раптом задзвонив телефон у її кишені. Вона дістала його, щоб подивитися, і на екрані відобразилося повідомлення про абонента, яке складалося з шести символів.
–Неслухняна лялька.
-------------(Автор має що сказати)-------------
Легкий розділ миттєво перетворився на інтригу!
Юй-дитинча: Я змусив президента Тан перейти на 886!
Система: Ти знущаєшся?!
Сі Цзао Цзао: (під час повторної амнезії) Чи бачу я щось жахливе?
[Шанувальники президента Тана +1]
Я, Юй-дитинча, буду тролити й надалі, допоміжних систем може бути й не одна.
Маленькі милашки, які хочуть погладшати, подумайте двічі! Як доросла людина, я хочу прокоментувати колекцію! Подивіться на бідну дитину (?) з QAQ… …
-------------(Перекладач має що сказати)-------------
Насправді не маю…(´-﹏-`；)
Щодо (*): це гра слів, яка втрачає сенс при перекладі.
*王境泽 (Wáng Jìngzé): Ім'я учасника реаліті-шоу. Ван Цзін Зе висловлював невдоволення бідними сільськими умовами та хотів повернутися до міста. Сленгове слово 真香 (zhēn xiāng) («справді ароматний», що означає «спочатку відмовлявся, а потім із задоволенням прийняв») походить від нього. Він заявляв, що нічого не їстиме, але через кілька годин, відчуваючи сильний голод, змушений був їсти з сільськими родинами й під час їжі вимовив «справді ароматний».
汪 (wāng): В китайській мові звуконаслідування гавкоту собак – «ван», але для розуміння довелося змінити на «гав». Це слово вимовляється так само, як і 王 (wáng) у імені Ван Цзін Зе, про якого згадує система.
