Тан Хань Цю сиділа перед екраном комп'ютера, дивлячись на блискучий телефон у своїй руці.
Оскільки компенсацію ще не перерахували, вона була змушена працювати вдома, дистанційно.
Вона збиралася офіційно очолити Хуа Яо, і щоб розпочати якомога швидше, вона вивчала поточну бізнес-ситуацію Хуа Яо та дані, надані Секретаріатом,щодо сучасних форматів та тенденцій у сфері великих розважальних шоу.
Однак це був її перший досвід у таких справах, тому їй, природно, була потрібна допомога, як-от від Хань Вей. Ось чому вона постійно розмовляла з Хань Вей по телефону: щоб у разі будь-яких непорозумінь було зручніше запитати напряму. Вона не відключалася, доки Хань Вей не відвезла Юй Жу Бін до кампусу, що демонструвало її надзвичайно серйозне ставлення до цих питань.
Потім вона випадково почула, як її власна артистка таємно її критикувала за спиною, і це викликало в неї водночас злість і певну розвагу.
Ця Юй Бу Жу Бін... Вона щойно таємно лаяла її за спиною і посміла кинути слухавку після цього?
Який співробітник наважився б так вчинити зі своїм босом?!
Наступної секунди телефон знову задзвонив, ідентифікатор абонента показував, що це Хань Вей, але коли вона підняла слухавку, голос на іншому кінці належав Юй Жу Бін.
Юй Жу Бін з'явилася і зізналася у своїй помилці: «Я була неправа, президентко Тан, я не мала наміру покласти слухавку.» Потім вона почала віднекуватися: «Можливо, ви мені не повірите, але це моя рука сама рухалася... ...»
Через свій коментар про скупого боса та сміливість повісити слухавку після того, як її викрили, Юй Жу Бін відчула, що вже наробила багато помилок. Щоб не потрапити до чорного списку Тан Хань Цю, вона вирішила одразу почати кидати горщики.1
Вона заявила, що її руки тимчасово рухалися самі по собі!
Тан Хань Цю засміялася і запитала: «Тебе спіймали, а ти все ще хочеш віднекуватися?»
Юй Жу Бін не визнавала цього і категорично відмовлялася визнавати свою провину: «Це зовсім не виправдання, а науковий факт! Якось я читала наукову доповідь, де йшлося про те, що людське тіло не повністю контролюється мозком, кожна його частина має власну структуру незалежного мислення, тому нерідко трапляються випадки «відключення телефону»... ...»
Тан Хань Цю звузила очі. Вона завжди була в курсі головних новин, але не мала жодного враження про цей науковий звіт: «Де ти це прочитала?»
Обличчя Юй Жу Бін залишилося незворушним: «У старих дописах друзів.»
У будь-якому випадку, я категорично відмовляюся визнавати, що вигадала це сама!
Тан Хань Цю: «… …» Не варто недооцінювати її здатність до мислення!
Тан Хань Цю повільно перепитала: «Ти ж мене щойно лаяла, правда?»
Юй Жу Бін шалено похитала головою: «Як таке може бути!»
«Я лаю тих, хто не платить за понаднормову роботу! Як же наша мудра та чудова президентка Тан може заборгувати своїм працівникам понаднормову оплату? Ви точно не в цій категорії!»
Тан Хань Цю схрестила руки на грудях, а потім заблокувала її однією фразою: «Я не виплатила їй понаднормових.»
Юй Жу Бін втратила дар мови: «… …»
Тан Хань Цю, чи можете ви дати своєму кар'єрному фанату шанс вижити?
Тан Хань Цю ліниво покрутила чашку в руці і неквапливо промовила: «Оскільки в мене немає грошей, я можу лише чекати, поки ти їх заробиш, щоб оплатити понаднормову працю.»
«Отже, будь ласка, попрацюй старанно заради їхніх понаднормових, добре?»
Юй Жу Бін: «???» Чому все це повернулося до мене!
Ти що, завжди така невблаганна?!
Вона підвела очі й подивилася на Хань Вей, побачила, як та спокійно поправила окуляри, кинула на неї певний погляд і тихо вимовила три слова: «Зроби все можливе.»
Юй Жу Бін визнала свою провину і слухняно зайняла підлеглу позицію з девізом «шеф має останнє слово, я можу це зробити без проблем»: «Добре, президентко Тан, будьте спокійні, я буду старанно працювати, щоб заробити вам гроші.»
Тан Хань Цю радісно хмикнула на знак згоди, а потім попросила її повернути телефон.
Хань Вей без жодних емоцій взяла телефон і знову вставила Bluetooth-гарнітуру собі у вухо, щоб вчасно відповідати Тан Хань Цю, якщо вона матиме якісь запитання щодо діяльності компанії або її стратегії.
Однак, Хань Вей все одно захоплювалася навчальними здібностями нової керівниці. Вона попросила залишити телефон увімкненим для зручних консультацій, проте насправді Тан Хань Цю ставила небагато запитань; натомість вона просто сідала і розмірковувала над ними сама.
Пройшовши вперед, вони завернули за ріг і опинилися біля гуртожитку Юй Жу Бін. Дорогою було тихо й спокійно, крім того, що вона таємно висловила фанатську критику своєму босу, і була викрита – нічого іншого не відбулося.
Юй Жу Бін: «Можна мене залишити тут, вже пізно, помічнице Хань, будь ласка, йдіть додому та відпочиньте».
Хань Вей глянула на кут попереду і віддано промовила: «Ми ще не біля парадного входу.»
Юй Жу Бін йшла й збентежено чухала щоку: «Це ж зовсім недалеко, які ще нещасні випадки можуть трапитися?»
Щойно вони завернули за ріг, їхній погляд раптово вихопив дві постаті — Цю Юнь Лі та економку Лю Шу.
Хань Вей спокійно сказала: «Схоже, що нещасний випадок трапився.»
Юй Жу Бін: «… …»
Вона відчула, що Хань Вей, здається, дещо очікувала цього, і щиро запитала: «Ви вже це передбачили?»
Хань Вей поправила її:: «Президентка Тан здогадалася.»
Юй Жу Бін мимовільно роззявила рота, подивилася на Цю Юнь Лі, який радісно йшов назустріч, а потім знову глянула на Bluetooth-гарнітуру у вусі Хань Вей. Її голова повернулася, і сяючими очима вона запитала: «Президентко Тан, ви вже вгадали номер джекпоту для наступного розіграшу?»
Речення пролунало дуже чітко, і рука Тан Хань Цю, що гортала документ, завмерла, вона трохи втратила дар мови: «…Не дозволяйте її думкам так стрибати. Я таким бізнесом не займаюся».
Хань Вей переповіла ці слова.
Юй Жу Бін з жалем зітхнула, дослухавши, і прошепотіла: «Це було б трохи вигідніше... ...»
Тим часом нагодився Цю Юнь Лі, і хоча Юй Жу Бін промовила це ледь чутно, слова пронеслися крізь його вуха, наче брила, що з гуркотом впала у воду, зчинивши бурхливий сплеск і дуже його вразивши.
Саме в цю мить він усвідомив — ось вона, справжня причина!
Мабуть, Жу Бін підписала контракт з Хуа Яо через брак грошей!
Він почав дратуватися й докоряти собі. Чому? Чому він не подумав про це раніше? Лише після того, як Жу Бін потрапила в пащу тигра, він усвідомив це?!
Цю Юнь Лі знову почав мозковий штурм, одягнувши фільтр кохання, і Юй Жу Бін, яка гарантувала всім своїм єством і першою підписала договір, перетворилася на слабкого та безпорадного, маленького білого кролика, якого підписала Тан Хань Цю, злісна стара відьма.
Він подивився на Юй Жу Бін, його серце було сповнене горя та ніжності.
Погляд Цю Юнь Лі завдав Юй Жу Бін дискомфорту, і коли вона згадала його дії в оригінальному сюжеті, її дратівливість миттєво зросла, а її прекрасні брови несвідомо насупилися.
Вона швидко дістала цукерку зі своєї маленької сумки через плече й запхала її до рота, покладаючись на солодкість, щоб заспокоїти свої емоції. Їй було не до того, адже коли вона надто засмучувалася, могла легко розбити чиєсь серце і говорити, не думаючи.
Цю Юнь Лі побачив, як вона їсть цукерку, і його очі трохи розтанули, а потім подумав: «Вона любить їсти солодощі?»
Це змусило його відчути, що вона справді відрізняється від інших, навіть те, що їй подобалося, було таким милим... ...
Проте Хань Вей не була такою наївною, як він. Юй Жу Бін зараз почувалася трохи небезпечною. Зрештою, коли вона думала про бажання «вбити людей і змусити їх мовчати», вона жувала цукерку точно так само, як і сьогодні, і гучно кусала її, ніби їла людину.
Хань Вей зробила крок, розділивши Юй Жу Бін та Цю Юнь Лі, і рівним тоном сказала: «Молодий пане Цю, якщо є якась справа, можете сказати мені, я можу зробити це замість вас.»
Рятуючи вас від смерті від її рук, інакше Хуа Яо буде важко це пояснити.
Цю Юнь Лі незадоволено насупився: «Зараз у неї не робочий час, я все одно не можу поговорити з нею безпосередньо?»
Хань Вей хотіла щось сказати, але Юй Жу Бін раптом простягнула руку й поплескала її по плечу, зупинивши, а потім сміливо вийшла вперед і пильно подивилася на нього: «Добре, говори».
Ти говори, а я тебе добре приберу2.
Цю Юнь Лі озирнувся, а потім його погляд нарешті зупинився на товстому старому дереві за рогом.
Поруч зі старим деревом мовчки стояв вуличний ліхтар, яскраве світло якого проходило крізь густе листя і спліталося в щільну сітку світла під тінню дерева. Все навколо було досить спокійним, що робило це місце чудовим для розмови.
Цю Юнь Лі стояв з усмішкою, вказуючи пальцем: «Тут забагато людей, незручно. Ходімо туди поговоримо?»
Юй Жу Бін нетерпляче фиркнула: «Що тут такого, щоб треба було переходити?»
Цю Юнь Лі ніжно посміхнувся: «Це дуже важлива річ, і для тебе ж краще, повір мені.»
Юй Жу Бін не повірила: «Ти впевнений?»
Цю Юнь Лі: «Звичайно, я особисто це гарантую».
Юй Жу Бін з сумнівом повторила: «Ви особисто?» Потім, після хвилинного мовчання, повернулася й ввічливо кивнула Хань Вей: «На добраніч, генеральна помічнице Хань, я вже йду відпочивати.»
Цю Юнь Лі: «???»
Хань Вей, Лю Шу: «……»
Тан Хань Цю, яка пила воду по той бік, була збита з пантелику: вона теж знала, що Цю Юнь Лі зовсім не має гідності?
Після цих слів Юй Жу Бін справді хотіла піти, але Цю Юнь Лі швидко опанував себе й заступив їй шлях: «Що ти маєш на увазі?»
Юй Жу Бін з праведним обуренням відповіла: «Придивившись, я зрозуміла, що ти абсолютно безхарактерний, без власної особистості, а ще й хочеш щось гарантувати? Ти просто не дозволяєш мені повернутися й поспати!»
Цю Юнь Лі на мить остовпів, а потім з крайнім подивом і легким сумнівом промовив: «Жу Бін, ти...»
Юй Жу Бін одразу ж перервала його слова, і від усього її тіла йшла щира відмова: «Ні! Не кличте мене так фамільярно!»
Вона підтримувала невидиму фан-книгу над головою, прийняла позу професійного лідера фан-клубу, і з благоговійною чеснотою сказала: «Я вже одна з людей президентки Тан, будь ласка, зверніть увагу на свою поведінку, не обманюйте себе, думаючи, що маєте стосунки зі мною, дякую.»
Коротко кажучи: ти суперник, не чіпай мене!
Наша президентка Тан все ще висить на зв'язку з генеральним помічником Хань, ти змусиш її подумати, що я з тобою ще не розібралася!
Очі Цю Юнь Лі на мить потьмяніли, і він на деякий час завмер. Він кинув погляд на Bluetooth-гарнітуру у вусі Хань Вей, потім заплющив очі й упорядкував своє дихання, ніби знову змінив настрій. Коли він знову розплющив очі, негативні емоції з його обличчя зникли, залишивши лише усмішку в куточках очей, і він знову став джентльменом.
Юй Жу Бін тихо зробила два кроки назад — о, сучасний майстер зміни обличчя3?
«Гаразд, я зрозумів,» — добродушно відповів Цю Юнь Лі. «У мене немає стосунків з вами, тож чи не позичить ця прекрасна леді мені трохи часу для розмови?»
Юй Жу Бін побачила його позу, яка свідчила про те, що він не піде, не поговоривши, і, побоюючись, що потім він чатуватиме на неї, миттю розвернулася й сказала: «Ходімо, дозволю тобі позичити трохи часу.»
Потім дістала телефон і увімкнула таймер: «Тоді оплата погодинна, 50 000 за годину.»
«Тоді плюс десять тисяч за кожну наступну секунду,». Вона подивилася на шокований вираз обличчя Цю Юнь Лі. «У вас немає заперечень, правда?»
Цю Юнь Лі: «… …»
Юй Жу Бін: «Так, у тебе їх немає.» Потім нещадно натиснула червону кнопку.
Цю Юнь Лі виглядав приголомшеним: «???»
Він мовчки дивився на Юй Жу Бін разом з Хань Вей та Лю Шу на чітко сформовану домовленість.
-------------(Автор має що сказати)-------------
Юй-дитинча: Швидше! Мені треба заплатити понаднормову роботу моїм колегам Хуа Яо!
Президентка Тан, яка взяла п'ять мільйонів юанів, мала неоціненні заслуги та бездоганну репутацію.
----------(Перекладач має що сказати)----------
Ха-ха-ха. У Сяо Юй знайдено нові таланти: вона чудово копає могили — і собі, й іншим, — ще й передбачає зло. Ха-ха-ха «… які ще нещасні випадки можуть трапитися?» Ха-ха-ха
Дещо заздрю перекладачам манги/манхви, які можуть вставити коментар посеред тексту. Я теж так хочу! Можливо, якось це й можна, але я про це не знаю.
1. Термін «甩锅» (shuǎi guō) буквально означає «кинути горщик», але в переносному сенсі він вказує на дії, спрямовані на уникнення відповідальності, перекладання провини на інших, або ж спробу перенести власні проблеми на когось іншого.
2. Слово «怼» (duǐ) — це діалектизм провінції Хенань, що означає «приведення до ладу» (у тому числі побиття, лайка, критика).
3. Слово «变脸» (biànliǎn) означає «зміна обличчя» і має кілька значень. Це художній прийом у сичуаньській опері, коли актор швидко змінює маски або вирази обличчя, демонструючи раптову зміну емоцій. У переносному значенні це виражає різку зміну настрою, ставлення чи емоцій, таких як перехід від спокою до переляку, гніву тощо.