Перекладачі:

Після вчорашнього Шуан був схожий на протухлу кільку, що залежалася. Або на непросихаючий поролоновий ліфчик, кинутий на балконі в сезон дощів.

Його телефон, що валявся на підлозі, завібрував, і на екрані з'явилося сповіщення.

«Брате, візьми перерву і приїжджай додому. Якби таке трапилося з кимось із моїх друзів, вони точно приїхали б, аби провітрити голову».

Шуан трохи перебрав напередодні й зараз міцно спав, тому не побачив повідомлення. Коли він прокинувся, був вже обід. Піднявши з підлоги телефон, він побачив цілу купу повідомлень. Останнє було від однокурсника — Сун Синя: 

«Тін Шуане, ти помер чи що? Перший день навчання, понеділок, перший урок робототехніки. А ти прогуляв?! Швидше пиши професору на пошту! Може, обійдеться».

Шуан обхопив руками хвору голову і зателефонував Синю:

— Алло... — здавалося, що в його горлі палахкотить вогонь. — У мене зранку були особисті справи.

— Швидше телефонуй лікарю і візьми довідку для професора!

— Гаразд. На лекції було щось важливе? Кинь, звідки качати навчальні матеріали, будь ласка.

— Немає ніяких навчальних матеріалів! — розійшовся Синь, пояснюючи ситуацію. — Цей професор — справжній псих! По-перше, він не дає посібників, тому треба відвідувати заняття, щоб зрозуміти предмет. По-друге, він хоче стовідсоткової відвідуваності, але це не дає жодних переваг, тільки допуск до іспиту. Оцінку за курс він виставлятиме за іспитом. Більш того, іспит усний! Він опитуватиме всіх по одному. Я, звісно, надішлю тобі фото свого конспекту, але я не все встиг записати.

Шуан потер скроні, що пульсували болем.

— Знову ці кляті німці…

Синь замовк на кілька секунд.

— Професор Бай — китаєць. Я його, звісно, не питав, але судячи з зовнішності та імені, він китаєць.

— Гаразд, — пробурмотів Шуан.

Зараз він був не в тому стані, щоб перейматися національністю професора. Закінчивши розмову, він зателефонував сімейному лікареві, щоб оформити довідку, і вирушив у душ, щоб змити з себе запах пива. Після цього заварив собі каву, аби остаточно протверезіти.

Кавоварці знадобилося двадцять хвилин, щоб увімкнутися і нагрітися. Цього часу вистачило, аби винирнули спогади про того, хто купив цю саму кавоварку.

— Тін Шуане, годі вже заливатися кавою. Ти потім не спиш і мучиш мене всю ніч, а в мене ще багато справ зранку! — Лян Чженсюань намагався зупинити Шуана, який нещадно до нього ліз.

— Та хіба не ти купив цю кавоварку?

Шуан запустив руку в штани Чженсюаня і міцно стиснув.

— Чорт, — тихо вилаявся він. — Ти взагалі вмієш стримуватися?

Шуан намацав на тумбочці презерватив і кинув хлопцеві.

— То ти трахнеш мене чи ні?

— Гаразд-гаразд! — здався він.

Кава була готова.

Шуан поставив філіжанку на письмовий стіл, відкрив ноутбук і зайшов на сайт університету, щоб знайти електронну адресу професора. Тоді надіслав йому листа.

Після цього він взявся відповідати на повідомлення друзів.

«Нічого особливого», «все гаразд», «не переймайся», «зі мною все добре».

Відправивши купу однакових повідомлень, він побачив смс від Чженсюаня.
«Пробач мені разочок. Не будемо розривати наші стосунки через це, гаразд?»

Шуан машинально потягнувся до попільнички, що стояла в лівому кутку столу, підтягнув її до себе, а потім узяв пачку цигарок та запальничку. На біло-зеленій пачці було написано «Rauchen sch​​ädigt ihre Lunge»*, а також красувалася картинка, на якій було зображено дві легені: здорову та хвору. Таке собі наглядне попередження. До біса його!

[1] «Куріння шкодить вашим легеням» німецькою.

Шуан витяг сигарету, прикурив і глибоко затягнувся.

Якби Чженсюань зараз був поруч, то відібрав би цигарку і сказав: «Тін Шуане, твої легені належать мені. Прошу, не руйнуй їх, як тобі заманеться».

Крім попередження про шкоду для легень, «Marlboro» друкували й інші, наприклад, про вплив куріння на репродуктивні органи. Коли Шуан купував такі пачки, Чженсюань завжди погрожував йому: «Якщо ти станеш імпотентом, я знайду собі когось іншого».

Шуан люто докурив сигарету, думаючи:

«Я ще навіть не став клятим імпотентом, а ти не вже знайшов мені заміну!»

Загасивши недопалок, він схопив телефон, надрукував кілька слів, а потім видалив їх. Зрештою, він відповів одним реченням: «Ти ж не один раз зрадив мені, а цілий рік водив мене за ніс».

Навіть відправивши таке повідомлення, Шуану було важко повірити в те, що сталося. Вони були разом зі старшої школи й до університету. Разом зробили камінґ-аут сім’ям і поїхали за кордон на стажування. Всі навколо вважали їх ідеальною парою. А тепер, після їхнього потворного розриву, у всіх очі полізли на лоба.

Телефон знову завібрував. Шуан подумав, що прийшла відповідь від Чженсюаня, але виявилося, що це запит на відеодзвінок від Чжу Венцзя.

— Венцзя? — підняв слухавку Шуан.

Подивившись на почервонілі Шуанові очі, він запитав:

— Брате, ти пив чи плакав?

— Я поки що не дійшов до того, щоб плакати. Просто погано спав.

Венцзя запитав:

— То ти взяв собі відпустку? Приїжджай, розважимось.

— Що, хочеш запросити мене до району червоних ліхтарів? Мене таке не цікавить.

— Тебе вже зрадили, для кого ти бережеш свою вірність? Швидше приїзди, я покличу парочку людей. Всі вони набагато гарніші за Лян Чженсюаня.

— Припини, — Шуан кинув глянув на поштову скриньку на екрані ноутбуку, але відповіді не було. — Навіть якщо там будуть десять Лян Чженсюанів, у мене немає часу. Цього семестру у мене просто вбивчий курс.

— Тоді я навідаюсь до тебе.

— З яких пір ми настільки близькі?

— Брате, просто дозволь мені приїхати. Моя мама весь час бурчить і каже, що я маю відвідати тебе. Вже разів три чи чотири підбурювала мене, — роздратовано зітхнув він. — Ти ж знаєш маму. Вона страшенно боїться, що після розриву з Лян Чженсюанем ти знайдеш собі жінку, одружишся і заведеш дітей, а тоді батько віддасть компанію тобі.

— Чжу Венцзя, як ти можеш бути таким віслюком? — тихо розсміявся Шуан. — Як можна іншим про таке говорити?

— Кажу, як є, — байдуже відповів Венцзя. — Та хто взагалі захоче взяти на себе сімейний бізнес? Я буду тільки радий, якщо ти зароблятимеш, а я лише витрачатиму гроші. Ти ж не даси мені померти з голоду, якщо керуватимеш компанією, правда? А ось якщо візьмусь за це я, то вся родина доробиться до голого коліна… О, друг забронював мені квиток на літак, тому бувай.

О дев'ятій вечора пролунав дзвінок у двері. Шуан звично відповів у домофон: «Ja?»*

[2] «Так?» німецькою

— Не «якай» мені, це я.

— Ти справді прилетів, — сказав Шуан.

— Відчиняй вже!

Шуан натиснув кнопку.

Венцзя приїхав практично без багажу, тільки захопив із собою сумку з ноутбуком, запхавши в неї змінну білизну на додачу. Прийнявши душ, він надягнув чисту Шуанову футболку і недбало виудив з холодильника відкриту пляшку віскі. Тоді дістав з буфету пару склянок, кинув туди лід і налив спиртне. Зробивши ковток, він скривився від огиди:

— Брате, ну й лайно ти купив! Якби знав, привіз би щось краще.

— Якщо лайно, то не пий, — відповів Шуан.

Венцзя надув губи.

— Авжеж, ти не такий, як я, ти, бляха, неймовірний! Після камінґ-ауту не взяв жодної копійки з сімейних грошей. Як на мене, то це було дурним рішенням. Краще б просто мовчав. Невже цей говнюк Лян був того вартий? — виговорився він, узяв склянки і вмостився на підвіконня. — Нумо, поговори зі мною.

Будинок, який орендував Шуан, знаходився у житловому районі у передмісті. За вікном був сад, за яким господиня дбала з особливою ретельністю. У квітні всі рослини там вже буяли цвітом, і, вночі, якщо сісти перед вікном, можна було милуватися зірками, слухаючи дзижчання комах.

Венцзя тут не дуже подобалося: він безперестанку скаржачись на комарів. 

Шуан зачинив вікно і сів навпроти нього. Зробивши ковток, він спитав:

— А про що говорити?

— Не вдавай дурника. Чим ще нам зайнятися, якщо не пити, плакати і лаяти цього мерзотника Ляна, доки не нап'ємося до запаморочення в голові?

— Звучить непогано.

— Тоді пий ще.

Шуан випив цілу склянку. Якийсь час він сидів у заціпенінні, а потім видав:

— Лян Чженсюань — виродок!

Венцзя й так давно це знав. Піднявши свою склянку, він цокнувся з порожньою склянкою брата і сказав:

— Так і є. Той ще мотлох!

Лайка звучала майже як тост. Шуан випив ще кілька склянок, а тоді, відтягнувши комір, зазирнув до себе під сорочку:

— Може, я погладшав? Чи всьому провиною мій характер? Лян Чженсюань якось казав, що маю поганий характер.

— Брате, скажу як є. Характер у тебе ще той, але він завжди був таким. І те, що у вас сталося з Лян Чженсюанем, ніяк з цим не пов’язане. Ти такий, який є, не витрачай даремно сили, аби виправитися.

— Ну, тоді це тому, що я погладшав, — сказав Шуан.

— Нумо, дай мені свій телефон.

— Навіщо?

— Не хвилюйся, я твій дешевий телефон не заберу. Просто дай його на секунду.

Шуан простягнув йому свій телефон.

Венцзя сфотографував Шуана, що сидить на підвіконні та п'є. На вулиці не горіли ліхтари, тому обличчя парубка, що сидів на високому дерев’яному стільці зі склянкою в руці, майже не було видно.

Зробивши фото, Венцзя завантажив застосунок «На відстані», орієнтований на пошук знайомств для геїв. Тоді створив обліковий запис, встановивши щойно зроблене фото на фото профілю.

Ім'я: Мороз*
Тип: Універсал
Вік: 24
Зріст: 182 см
Вага: 70 кг
Рід занять: студент
Статус: самотній

[3] Шуан ( 精 ) - означає «мороз»

— Почекай трохи, — Венцзя помахав перед його носом телефоном. — І сам побачиш, скільки людей тебе вподобає.

— Га?

Шуан все ще не розумів, що відбувається.

Телефон завібрував, Венцзя глянув на екран:

— Вау, як швидко! Хтось за 151 км від тебе поставив тобі вподобайку і питає, з якого ти міста. Хочеш відповісти йому?

Шуан підійшов і зазирнув в телефон.

— Ти що, вже зводиш мене з кимось?

— Просто хочу довести, що у тебе є свій шарм. Не думай, ніби винен в тому, що тебе зрадили. Нісенітницю про пошук провини в самому собі вигадали ті, хто не бажає брати провину на себе. Дивись, у тебе вже три лайки. Один із них взагалі лише за 18 кілометрів!

— Їм серйозно подобається людина, яку вони навіть не знаю?  Обличчя якої майже не видно на фото?

— Вподобайка означає лише те, що хтось хоче поговорити з тобою. Ось, поглянь! — Венцзя натиснув кілька кнопок. — Це «Швидкі Побачення». Можна побачити фото профілю, характеристики, а потім обрати між «подобається», «закоханий» і «байдужий».

Не довго думаючи, Шуан натиснув «байдужий». Венцзя скинув профіль і на екрані відразу з'явився наступне фото та характеристики.

— Байдужий, — сказав Шуан.

Венцзя продовжував відкривати нові профілі.

— Байдужий.

Наступний.

— Байдужий.

Ще один.

— Байдужий.

Венцзя разів десять натиснув кнопку «байдужий» і, нарешті, зірвався.

— Ну так не робиться! Ти ж не заїла платівка. А мій палець — не голка у швейній машинці, щоб постійно натискати в одне місце.

— Мені справді ніхто не сподобався.

Ван Цзя відкрив ще один профіль і помітив хлопця, чимось схожого на Чженсюаня:

— Цей теж тобі не подобається? — запитав він.

Шуан надовго завис, розглядаючи це фото. А тоді глянув деталі й сказав:

— Він же за сім кілометрів від мене, мабуть, живе в цьому ж місті. Буде незручно, якщо ми зіткнемося десь на вулиці.

— Тобі не подобаються ті, хто поблизу? Тут можна встановити бажаний радіус. Як щодо від 150 до 300 кілометрів? Тоді це будуть люди з Німеччини, але з іншого міста чи округу. Якщо порозумієтесь, буде нескладно зустрітися, якщо ні — не боятимешся випадкової зустрічі. Підходить?

Шуан пробурчав щось у відповідь, а тоді раптом відчув підступ.

— Агов, а чому ти вже сватаєш мене? Я взагалі-то не збирався...

— Та хто тебе сватає! Просто допомагаю тобі відновити впевненість у собі, і швидше забути декого на прізвище Лянь, — Венцзя помахав перед ним телефоном. — Нумо! Вибери собі когось!

Шуан ще кілька разів натиснув «байдужий» і відмахнувся:

— Дурниця це все.

— Подивися ще двадцять профілів, і виберись хоча б когось одного! — не вгамовувався він.

— Може, досить діставати мене?

— Ну ні! Нумо, подивися ще й зроби вибір! Якщо ні, я викликаю тобі когось на дім.

Венцзя з дитинства ріс у достатку, тому звик отримувати те, що хоче. Шуану не залишилося нічого іншого, крім як продовжити розглядати чужі профілі, і ставити «байдужий» під кожним із них. Ван Цзя недобре нагадав:

— Це майже двадцятий профіль.

Палець Шуана, що весь час натискав одну й ту саму кнопку, завмер саме той момент, коли на екрані з'явилося нове фото.

Чорний костюм у західному стилі, білий комір сорочки. Права рука на кермі, ліва, з годинником на зап'ясті, поправляє краватку. Знімок був зроблений кимось з пасажирського сидіння, тому профіль чоловіка було видно не повністю, лише підборіддя. А ще шия, кадик та вкриті костюмом плечі, груди і руки.

Хоч обличчя й не було видно, щось привабило Шуана в цьому фото.

Пальці, що поправляли краватку, були довгими та витонченими.

Шуан глянув на деталі.

Ім'я: Ц.
Тип: актив.
Вік: 36
Зріст: 187 см
Вага: 75 кг
Статус: самотній
Відстань між вами: 287

Інші деталі були приховані.

Венцзя усміхнувся:

— Твій типаж? Наче непогано… — а тоді подивився на вік. — А він не застарий для тебе?

— Якщо трошки старуватий — навіть добре, не гулятиме на сторону.

— Тоді хай буде він, — побоюючись, що Шуан передумає, Ван Цзя швидко натиснув «закоханий».

— Гей! — у Шуан відібрало мову. — Нащо було натискати «закоханий», якщо можна було просто «подобається»?!

— Тебе взагалі не зацікавила минула сотня людей, а на цього ти подивився двічі. Хіба це не означає, що він той самий?

— «Той самий»?! — пирхнув він. — Оце ти видав! Невже знаєш такі слова?

— Не принижуй мої розумові здібності! Я принаймні провчився два роки старшої школи в Китаї!

— Гаразд. Піду вмиюся і спати. Годі копирсатися в моєму телефоні.

— Не хвилюйся, я лише надішлю пару фоток мамі, щоб вона знала, що я в тебе, і припинила бурчати.

Шуан кивнув і зник у ванній кімнаті. Він усе ще чистив зуби, і його рот був сповнений піни, коли пролунав крик Ван Цзя:

— Брате, у тебе тут ідеальне співпадіння…

Шуан до ладу не почув його, тому вимкнув електричну зубну щітку і визирнув з вбиральні:

— Га?

Венцзя радісно розмахував його телефоном.

— Кажу, ідеальний збіг: пан Ц., який за 287 кілометрів від тебе! Він також «закоханий» у тебе!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!