Тому що ти вийшов за мене

— Що це? – Ву Жво збентежено взяв папір; на ньому був написаний довгий ряд імен із прізвищем Хей: — Хей Шаофен, Хей Тяньдзон, Хей Ян'янь, Хей Аоджи, Хей Дзінью...

 

Продовжуючи читати їх вголос, він приблизно зрозумів, що намагається зробити Хей Сюаньї, і здивовано подивився на нього, кажучи: 

 

— Це всі імена, які ти придумав для дитини?

 

Хей Сюаньї незворушно вимовив звук «гм».

 

Ву Жво запитав: 

 

— Ти дуже любиш дітей?

 

Хей Сюаньї насупився: 

 

— Ні.

 

За винятком своїх дітей.

 

— … – Ву Жво відчув, що не схоже, що він не любив дітей. — Всі імена, які ти придумав, непогані, важко вибрати якесь одне. Але чому в усіх іменах прізвище Хей? Чому немає жодного з моїм прізвищем Ву?

 

Хей Сюаньї недовірливо зиркнув на нього: 

 

— Тому що ти вийшов за мене*.

 

*Ця фраза збігається з назвою розділу. Вона походить від прислів'я, яке зазвичай стосувалося жінок у стародавньому Китаї: «До того, як ти вийдеш заміж, ти повинна слухати свого батька. Після того, як ти вийдеш заміж, ти повинна слухати свого чоловіка. Після смерті чоловіка – слухай свого сина».

 

Тому дитина має взяти прізвище чоловіка.

 

Що в біса?! Куточки рота Ву Жво трохи сіпнулися, потім він заплющив очі й підняв руку, тицьнувши в папір. У такий спосіб він розмазав одне з імен.

 

Він розплющив очі та сказав: 

 

— Це ім'я.

 

— … – Хей Сюаньї взяв папір назад і подивився на нього: — Хей Хаоцьон. Добре.

 

— Я чув, що новонародженим дітям треба давати пестливе ім'я, щоби про них було легше піклуватися, – Ву Жво вважав, що оскільки Хей Сюаньї вибрав офіційне ім'я дитини, то буде справедливо, якщо він вибере їй пестливе ім'я: — Пестливе ім'я дитини буде Джу Дань.

 

Насправді він запропонував це пестливе ім'я, щоб навмисне розлютити Хей Сюаньї.

 

— … – Хей Сюаньї одразу ж проігнорував його, запхав папір під подушку й заплющив очі, щоб заснути.

 

Побачивши, що він не відповідає, Ву Жво повернувся набік і запитав: 

 

— Як тобі це пестливе ім'я?

 

Здавалося, що Хей Сюаньї заснув, тож не було ніякої реакції.

 

— Гей, що думаєш? – Ву Жво тицьнув руку Хей Сюаньї. — Скажи щось.

 

Хей Сюаньї залишався нерухомим.

 

— Хей Сюаньї, – Ву Жво пирхнув, тицьнувши Хей Сюаньї в талію. Раптом хтось схопив його за зап’ястя.

 

На мить він був приголомшений, а потім роздратовано сказав: 

 

— Якщо ти не спиш, може, скажеш що-небудь?

 

Хей Сюаньї не розплющив очей і нічого не сказав, крім того, він не відпустив його.

 

Ву Жво хотів відсмикнути його руку, але що він міг зробити, коли інша людина була настільки сильною. Як би він не намагався, він не міг вирватися: 

 

— Хей Сюаньї, відпусти мене, я хочу спати.

 

Хей Сюаньї повільно розплющив обидва ока й чітко сказав: 

 

— Пестливе ім'я Дань Дань*.

 

*Коротке пояснення: Джу Дань – китайською мовою означає «Свиняче яйце». Хей Сюаньї пропонує замість цього використовувати Дань Дань, що, ймовірно, перекладається як «яйцеподібний». Просто слово «яйце» повторюється двічі.

 

Він усе ще неохоче приймав це пестливе ім'я. Свиняче яйце, собаче яйце чи чиєсь ще, байдуже, він не дуже хотів чути це вдруге.

 

Хоча тон Хей Сюаньї був спокійним, це однаково не давало Ву Жво жодної свободи дій:

 

— Добре, нехай буде Дань Дань. Тепер відпусти мене.

 

Але чоловік не рухався, він усе ще тримався за зап'ястя Ву Жво.

 

Ву Жво закотив очі: 

 

— Я вже погодився, чого ти ще хочеш?

 

Куточки губ Хей Сюаньї злегка скривилися, і він відпустив Ву Жво.

 

Ву Жво був настільки роздратований, що вдарив ногою по нозі Хей Сюаньї, а потім розвернувся й ліг спати, ігноруючи його.

 

Хей Сюаньї також знову заплющив очі.

 

Перед світанком вони двоє почули швидкий стукіт у двері та стривожений голос Хей Сіня: 

 

— Господарю, фуженю, дещо трапилося. Будь ласка, приходьте швидше й подивіться на маленького молодого господаря!

 

Почувши це, Хей Сюаньї одразу ж розплющив очі й підвівся. Перед тим, як вийти, він накинув верхній плащ.

 

Ву Жво налякано прокинувся: 

 

— Що відбувається?

 

Невдовзі увійшов Ши Юань, щоб допомогти йому вдягнутися.

 

Ву Жво поспішно запитав: 

 

— Здається, щойно я чув голос Хей Сіня. Що сталося?

 

На його думку, якби не було якоїсь важливої справи, Хей Сінь не стукав би до них у двері.

 

— Це… – Ши Юань на мить завагався: — Фуженю, я думаю, що вам усе ж таки краще піти й подивитися самому.

 

Ву Жво припустив із його виразу обличчя, що це не надто велика проблема, тож трохи розслабився. Коли він вийшов із внутрішньої кімнати, то побачив, що Хей Сюаньї тримає на руках дворічну дитину та дивиться на неї.