Попереднє життя

Коли Ву Жво прокинувся, він виявив, що його кінцівки були закуті залізними ланцюгами у формі хреста, а перед його грудьми була залізна рама, яка підтримувала його тіло, що висіло в дворі його родини. На залізних ланцюгах і каркасі було вирізьблено незліченну кількість різноманітних рун.

 

Він натягнув ланцюги, які почали брязкати, й згадав, що до втрати свідомості випивав у дворі з хорошим другом. Тоді чому його так закували?

 

— Прокинувся? – пролунав знайомий голос позаду нього, а потім дехто підійшов і став перед ним.

 

Побачивши, що це був його найкращий друг, Жвань Джиджен, Ву Жво потряс залізними ланцюгами на зап’ястях з безпорадним виразом обличчя: 

 

— У що ти зараз граєш, замкнувши мене так?

 

Він ще з дитячих років ріс із Жвань Джидженем. Їхня дружба була глибока, як у братів, і вони були готові схрещувати мечі з іншими, щоб допомогти один одному.

 

Жвань Джиджен не усміхнувся у відповідь, лише з байдужістю запитав:

 

— Я запитаю лише раз, де книга, яка містить секретну техніку «Викрадення тіней»?

 

Ву Жво був приголомшений, і, зморщивши брови, пробурмотів: 

 

— Ти ж вже знаєш, що у мене її немає.

 

Незважаючи на те, що в його голові була секретна техніка «Викрадення тіней», там були лише слова «Викрадення тіней» без змісту. Однак в зовнішньому світі подейкували, що ті, хто володіють цією секретною технікою, непереможні. Ці слова поширювалися як лісова пожежа, тож багато кланів захотіли її отримати. І навіть він вважав, що ця техніка дуже могутня, але він просто не міг застосувати її на практиці.

 

Він отримав цю техніку, коли йому було 25 років. До цього він був невдахою, який навіть не міг вдосконалюватися. Тільки після того, як він помилково зламав табличку довголіття, він зрозумів, що справа полягала не в тому, що він не міг вдосконалюватися, а в тому, що хтось запечатав його здатність до самовдосконалення, і печатку можна було зняти, лише зламавши табличку.

 

Після зняття печатки та доступу до його здібностей до самовдосконалення в його розумі з’явилися численні техніки. За винятком «Викрадення тіней», кожна техніка мала детальний опис та інструкції навчання, тож саме так він і почав вдосконалюватися.

 

Жвань Джиджен звернувся до охоронця, який стояв біля воріт, і наказав: 

 

— Приведіть їх.

 

Четверо охоронців привели й поставили перед Ву Жво пару середніх років із кляпами у роті, а потім з гучним гуркотом повалили їх на коліна.

 

— Тату? Мамо? – побачивши, що подружжя середнього віку були його батьками, Ву Жво одночасно відчув шок і гнів. — Джиджене, ти перестарався. Швидше відпусти моїх батьків.

 

Батьки, побачивши, що Ву Жво був прив’язаний до залізної рами, схвильовано заскиглили до нього глухими звуками.

 

Джиджен взяв великий меч і відрубав руку батьку Ву Жво.

 

Той застогнав, його очі розширилися, а на чолі виступили краплі поту. Це було так боляче, що він ледь не знепритомнів.

 

Мати Ву Жво голосно заголосила під кляпом, дивлячись на свого чоловіка.

 

Ву Жво був приголомшений, він був п’яний і не міг визначити, чи була ситуація перед його очима справжньою чи вигаданою.

 

Жвань Джиджен холодно засміявся й наступив ногами на іншу руку батька Ву Жво: 

 

— Ву Жво, ось що буває, коли ти не кажеш мені, де книга.

 

Батько Ву Жво слабко застогнав і паралізований упав на землю.

 

Ву Жво пробурмотів собі під ніс: 

 

— Жвань Джиджене, ти…

 

— Все ще не скажеш? – Жвань Джиджен злісно замахнувся на шию батька Ву Жво.

 

За мить голова впала на землю, й свіжа кров бризнула в повітрі.

 

Ву Жво порожніми очима дивився на труп свого батька, не в змозі повірити, що його добрий друг убив його батька.

 

Ще нещодавно ця людина так інтимно зверталася до його батька «дядьку», однак ще теплі краплі крові на обличчі Ву Жво підказували йому, що це насправді реальність, а не сон.

 

Мати Ву Жво видавала приглушені звуки під кляпом. Побачивши, що батьку Ву Жво відрубали голову, вона вирвалася з рук чоловіків, які тримали її з-за спини, наче одержима, й кинулася до його тіла з невтішним горем.

 

Ву Жво прийшов до тями. Його очі почервоніли від люті. Він шалено затряс залізними ланцюгами, ревучи від горя та обурення: 

 

— Жвань Джиджене, ти вбив мого батька. Ти довбаний виродок! Я вб'ю тебе!

 

Погляд Жвань Джиджена закам'янів і він підніс меч до шиї матері Ву Жво: 

 

— Якщо ти не заговориш, наступною буде твоя матір.

 

Очі Ву Жво, наповнені ненавистю, спалахнули панікою:

 

— Ми ніколи не тримали один від одного таємниць, хіба ти не знаєш, чи є у мене книга секретної техніки чи ні?

 

— Здається, секретна техніка важливіша за твою матір. – Жвань Джиджен різко підняв великий меч.

 

Ву Жво підвищив голос, одночасно нажаханий і вражений:

 

— Н-не роби дурниць! Жвань Джиджене, хіба книжка з секретною технікою важливіша за нашу понад десятилітню дружбу?

 

— Дружбу? – Жвань Джиджен подивився на нього з насмішкою в погляді. — Ти справді думав, що я ставлюся до тебе як до друга? Хах, знаєш що? Я зблизився з тобою лише тому, що ти був невдахою, який не міг вдосконалюватися. Лише перед тобою я почувався впевненим у собі, але я не знав, що в тебе така клята удача. Ти не тільки зміг самовдосконалюватися, але й твої навички ставали дедалі видатнішими. Я став схожим на собаку, яка могла лише жалюгідно слідувати за тобою. Інші люди дивилися на мене зверхньо, ​​і мені навіть довелося терпіти їхні знущання.

 

Чим більше він говорив, тим більше злився, а великий меч ще нижче опускався.

 

Ву Жво крикнув зі страху:

 

— Не треба! Не вбивай мою маму, якщо ти хочеш отримати секретну техніку, я віддам її. Хіба ж недостатньо, якщо я просто віддам? Будь ласка, відпусти мою маму.

 

— Добре. Бачачи, що твоя мама все ще прекрасна, хоча їй за 50, я подарую їй життя. – Жвань Джиджен прибрав свій великий меч і звернувся до чотирьох охоронців. — Я дарую цю пані вам чотирьом.

 

— Дякуємо, молодий господарю. – четверо охоронців підняли матір Ву Жво і непристойно посміхнулися. — Ця стара пані вже в такому віці, але виглядає такою ніжною й гнучкою, як незаміжня молода діва.

 

Один з охоронців почав цілувати обличчя матері Ву Жво, інший розірвав верхню частину її одягу, показавши блідо-зелену нижню білизну. Ще один порвав їй спідницю, а останній жадібно зняв свої штани, показуючи свою огидно схвильовану мужність.

 

Мати Ву Жво приглушено плакала, намагаючись відійти, але четверо охоронців тільки більше розхвилювалися й притиснули її до обіднього столу.

 

Охоронець, який вже зняв штани, подався вперед і силоміць увійшов, а потім швидко почав штовхатися.

 

Тут же все подвір'я наповнилося хтивим сміхом.

 

— Ви, четверо, посміли торкатися моєї мами?! Я дозволю вам померти шматками*! – Ву Жво завив, наче божевільний. — Охоронці! Охоронці, швидше!

 

*Китайці вірять, що розчленовувати тіло є неповагою, тому що тоді дух/душа людини є незавершеною і не зможе перевтілитися.

 

— Не витрачай сили на крик, ніхто не прийде. – безстрашно сказав Жвань Джиджен. — Члени родини Ву не можуть дочекатися, поки ви всі помрете, тож навіщо їм приходити, щоб вас врятувати?

 

Ву Жво люто глянув на нього з широко розплющеними очима: 

 

— Це неможливо.

 

Але якщо все було не так, як сказав Жвань Джиджен, то чому ніхто не прийшов, почувши таку гучну метушню, щоб врятувати їх?

 

— Твої дядьки ще з дитинства завжди були пригнічені майстерністю твого батька й виплекали в своїх серцях до нього заздрощі та ненависть. Саме через їхні інтриги вдосконалення твого батька було знищено. А твій брат Ву Джу, ти знаєш, як він помер? – Жвань Джиджен підняв тему Ву Джу, який був мертвий уже багато років, і глузливо посміхнувся. — Оскільки родина Ву заздрила його таланту, вони скористалися тим, що він пішов на навчання, й використали інших, щоб убити твого старшого брата.

 

— Я тобі не вірю, ти просто намагаєшся зіпсувати наші стосунки одного з одним! – Ву Жво не міг повірити в те, що його дядьки були такими безжальними.

 

— І твоя молодша сестра, Ву Сі, вони були тими, хто підбурив твого зятя, Ба Це, накласти на неї любовне прокляття. Ось чому вона погодилася вийти за нього заміж, а пізніше померла через нещасний випадок, коли Ба Це спробував виростити з неї маріонетку.

 

— Ти брешеш! Ти все це вигадав! – заревів Ву Жво.

 

— Вірити в це чи ні, вирішувати тобі, у будь-якому випадку сім’я Ву не прийде тебе рятувати. Вони можуть просто ховатися в темному кутку й дивитися, як я вас усіх убиваю.

 

— Ааа! – Раптом охоронець видав крик, від якого холола кров.

 

Мати Ву Жво, яка не могла більше терпіти зґвалтування, вдарила ногою по його нижній частині тіла та використала всю свою силу, щоб відірватися від всіх охоронців, і кинулася до стіни.

 

Ву Жво злякано закричав: 

 

— Ні, мамо! Не...!

 

З голосним звуком мати Ву Жво вдарилася головою об стіну.

 

Обличчя Ву Жво сповнилося відчаю: 

 

— Мамо! Мамо!

 

Охоронець підійшов, щоб перевірити її дихання: 

 

— Мертва.

 

Ву Жво подивився, сповнений ненависті, на людину, яка колись була його хорошим другом, і заревів:

 

— Жвань Джиджене, ти монстр! Я сподіваюся, ти помреш в муках! Я не спущу тобі цього з рук!

 

Жвань Джиджен холодно засміявся:

 

— Гаразд, спробуй. Насправді я знав, що у тебе немає книги з секретною технікою, але я просто хотів використати це як привід, щоб помучити тебе досхочу. Бачачи як ти страждаєш, я не можу бути ще щасливішим. Продовжуй кричати! Кричи голосніше, я буду знати, що чим голосніше ти кричиш тим більше болю відчуваєш.

 

Він підняв довгий меч і люто відрубав праву ногу Ву Жво.

 

Ву Жво закричав. Від його пронизливого крику холонула кров. Це було настільки боляче, що він ледь не знепритомнів.

 

— Ха-ха! – раптом хтось, хто стояв на стінах двору, шалено зареготав. — Ву Жво, о Ву Жво, цей день нарешті настав.

 

Жвань Джиджен усміхнувся людині на стіні, запитуючи:

 

— Шифу*, це вас радує?

 

*师傅 (шифу): шанобливий спосіб звертання до майстра, який бере когось в учні, щоб навчити спеціалізованому ремеслу чи набору навичок. 

 

Людина була одягнена в чорний плащ, і оскільки він стояв в тіні, не було можливості побачити, як він виглядає.

 

— Мене радує. Дуже радує. Жорстоко закатуй його до смерті заради мене. – сказала таємнича особа, сповнена ворожнечі. — Я хочу, щоб він побажав смерті.

 

— Так, шифу, – Жвань Джиджен знову підняв меч і відрубав Ву Жво праву руку.

 

Ву Жво знепритомнів на місці.

 

Жвань Джиджен змусив своїх людей розбудити Ву Жво холодною водою.

 

— Я ненавиджу його очі, виколупай їх обидва, – тон таємничої особи був сповнений ненависті.

 

Подих Ву Жво був тонким, як нитка павутини: 

 

— Хто ти?

 

Він не знав, що у Жвань Джиджена є шифу, й не знав, коли міг спровокувати цю людину.

 

— Ти не гідний знати, хто я.

 

Жвань Джиджен дістав кинджал і безсердечно вирізав очі Ву Жво. Закривавлені очні яблука вискочили з очних западин. В очницях залишилися лише дві криваві зяючі діри, і з них вільно витікала свіжа кров.

 

Ву Жво знову знепритомнів.

 

Таємнича особа сказала: 

 

— Не дай йому поки померти.

 

Жвань Джиджен нагодував Ву Жво таблеткою*, а потім знову розбудив його.

 

*丹药 (даньяо): відноситься до таких старовинних таблеток, схожих на коричневі шоколадні цукерки.

 

Ву Жво відчув, що нічні події невіддільні від таємничої особи, і з ненавистю в грудях запитав:

 

— Що ми тобі зробили? Навіщо ти зробив це зі мною та моєю сім'єю?

 

— Навіщо? – моторошно засміялася таємнича особа. — Якщо у тебе буде наступне життя, я тобі відповім. Джиджене, відріж йому язик, я більше не хочу чути його голос.

 

— Так, шифу, – Жвань Джиджен з силою схопив Ву Жво за нижню щелепу й дозволив охоронцям вирвати йому язика. 

 

Саме в цю мить здалеку долинув крик, від якого холонула кров. Цей хтось пронизливо крикнув:

 

— Допоможіть! Це Хей Сюаньї! Хей Сюаньї прийшов!

 

Таємнича особа злякалася: 

 

— Хей Сюаньї прибув, ходімо.

 

Ву Жво був здивований і жалюгідно усміхнувся.

 

Хей Сюаньї...

 

Чоловік, якому він жодного разу по-справжньому не дивився в очі, несподівано прийшов аж сюди.

 

На жаль, було вже надто пізно…

 

Жвань Джиджену було недостатньо просто так відпустити Ву Жво, тож він вдарив його кинджалом прямо в серце, а потім підпалив його тіло.

 

Ву Жво відчував біль у кожному сантиметрі свого тіла, й використав свій передсмертний подих, щоб поклястися:

 

— Я, Ву Жво, клянусь своїм духом, що не ввійду в цикл перевтілень, а перетворюся на злого духа, й не дам їм спокою з покоління в покоління.

***

Більше новин у моєму телеграм каналі: https://t.me/niollet_sm
Профіль перекладачки на Wattpad: https://www.wattpad.com/user/NiolletSomiador