Додатковий розділ 6 (Фінал)

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Весілля Бай Лана та Чов Цяня відбулося невдовзі після того, як вийшов четвертий фільм із серії книг.

 

Насправді це було лише для того, щоб компенсувати те, що сталося раніше, адже Бай Лан і Чов Цянь вже давно одружилися в країні Н після того, як Чов Цянь одужав.

 

Причина була досить простою. Коли Чов Цянь проходив реабілітацію в країні D, сусідня країна H стала першою країною в світі, яка визнала одностатеві шлюби. Тому в країні D було багато ґей-пар, які відправилися до сусідньої, щоб одружитися.

 

Коли Чов Цянь побачив ці пари, його очі почервоніли, і він, звичайно ж, не захотів втратити такої можливості.

 

Єдина причина, чому вони не зробили цього раніше, полягала в тому, що Чов Цянь хотів зробити це своєю винагородою, після того, як устане з інвалідного візка.

 

Однак про цю подію мало хто знав у Китаї. Того дня, коли вони реєструвалися, були присутні лише Бай Лан, Чов Сяо Хай та Чов Цянь, який все ще дуже повільно ходив. Крім того, був ще Хон Хон, який відвіз їх до бюро реєстрації актів цивільного шлюбу. Вони підписали кілька документів і отримали реєстрацію.

 

Після цього Бай Лан зосередився на реабілітації Чов Цяня. Чов Цянь також був зайнятий останніми етапами захоплення влади над родиною Чов. Тож, оскільки вони обидва були зайняті, вони навіть не думали про весільну церемонію, адже це не здавалося їм такою вже й важливою справою. Близькі й так уже знали, що вони одружені.

 

Однак коли на екрани вийшов четвертий фільм за серією книг, слава Бай Лана дійсно досягла нового піку.

 

До шанувальників книжок додалися шанувальники фільмів, а з додаванням ефекту персонажа, якого він грав, Бай Лан несподівано здобув багато нових палких прихильників. І багато з них були молодими жінками.

 

Щоб висловити любов і захоплення, які вирували в їхніх серцях, іноді вони вигукували щось на кшталт: «Я хочу від тебе дитину!» Або інші подібні палкі зізнання.

 

Якби інші люди почули це, вони б подумали, що це звичайне висловлювання своєї любові, прості слова, але з огляду на особливі стосунки між Бай Ланом та Чов Цянєм, знайшлося кілька фанаток, які дійсно серйозно замислилися над цим питанням. Вони кинулися до Total Entertainment і хотіли відправити Бай Лану повідомлення, щоб сказати, що вони справді можуть народити дитину від Бай Лана. Вони можуть зробити це за допомогою ЕКЗ, тому що не хочуть зруйнувати прекрасні стосунки Бай Лана й Чов Цяня, і лиш хочуть, щоб Бай Лан став ще щасливішим, ніж зараз…

 

Їхні слова були дуже пристрасними, тож коли Чов Цянь почув про це, його обличчя одразу почорніло. Насправді це було темою, якої вони ніколи раніше не торкалися. Одного вечора, лежачи в ліжку, Чов Цянь не витримав тривоги в своєму серці й прямо запитав Бай Лана.

 

Однак тільки-но він почав говорити, Бай Лан нахилився до нього, поцілував і жартома сказав, що тільки він знає, що для нього є щастям, і це те, що їхня сім'я з трьох осіб живе в достатку.

 

У цей час у тьмяно освітлену кімнату падало місячне світло. На обличчі Бай Лана, який лежав поруч, сяяла м'яка та яскрава усмішка.

 

Чов Цянь відкинув свої заготовлені слова про «справедливість» і «готовність терпіти», а також інформацію про сурогатне материнство, яку він таємно зібрав, і лише міцно обійняв Бай Лана, сказавши, що його власне щастя було таким же.

 

Наступного ранку Чов Цянь переконав Бай Лана, що вони повинні провести весільну церемонію.

 

Щоб усі знали, що Бай Ланове щастя – це він.

 

***

 

Через кілька тижнів родичі та друзі Бай Лана та Чов Цяня без попередження отримали запрошення.

 

Коли вони відкрили сріблясто-біле запрошення, на внутрішній сторінці були надруковані світло-блакитні морські зірки, дві великі й одна маленька.

 

Романтичним і елегантним срібним шрифтом було написано, що через три тижні Бай Лан та Чов Цянь проведуть весільну церемонію на пляжі острова Т.

 

Вони запропонували своїм друзям взяти з собою шльопанці та сонцезахисні окуляри й прийти розділити їхню радість.

 

Звісно ж, у листі були й авіаквитки.

 

***

 

У день весілля яскраво сяяло сонце, а на небі не було жодної хмаринки. Природна краса блискучого синього океану та білосніжних пляжів захоплено зустрічала гостей.

 

На безкрайньому порожньому пляжі була встановлена невеличка весільна арка, заповнена різнокольоровими квітами, які часто зустрічаються на острові. Рожеві іпомеї та білі троянди були розставлені в просторі між блакитним океаном і синім небом, крім романтики, було відчуття чистоти.

 

Обабіч весільної арки поставили стільці для гостей. Їх було небагато, десь тридцять-сорок. Між кріслами був залишений прохід, наче згодом там мала бути розстелена червона доріжка.

 

Проте сьогодні червоної доріжки не було, лише теплий і ніжний білий пісок. По обидва боки проходу були прикраси у вигляді морських зірок та молюсків, що виглядало одночасно чисто й захоплююче.

 

З одного боку площі стояв білий рояль на якому мали грати весільний марш.

 

Однак таке розташування надавало сцені дещо мрійливої атмосфери.

 

Це дозволило Фан Хві, яка ніколи раніше не була на пляжному весіллі та яка напередодні приїхала особисто оглянути околиці, нарешті відкинути сумніви щодо весілля у в'єтнамках і сонцезахисних окулярах. Вона боялася, що безтурботна любов Чов Цяня до океану призведе до того, що Бай Лан не отримає належного лікування.

 

Але, прогулюючись тихими чистими пісками, Фан Хва ставала все більше й більше задоволеною. Вона навіть кілька разів похвалила Чов Цяня, сказавши, що це місце, де не було людей, не працювали телефони, і куди навіть не можна було отримати щомісячну візу, не знаючи людей, було дуже хорошим. Їм не тільки не потрібно було турбуватися про непроханих гостей, вони навіть могли оприлюднити новину про весілля на офіційному сайті в той же день, змусивши групу журналістів і фанатів заворушитися, не маючи можливості щось дізнатися.

 

Однак ніхто не знав, що Бай Лан і Чов Цянь обрали це місце не з тих причин, які назвала Фан Хва.

 

Тому що саме тут Чов Цянь вперше зізнався Бай Лану в коханні. Саме на цих пісках змінилися стосунки цих двох людей.

 

***

 

Та~ та та та~

 

Та~ та та та~

 

Мелодія весільного піаніно рознеслася луною по всьому пляжу.

 

Музичний супровід лунав з-під кінчиків пальців Жон Си Ці, який особисто грав на піаніно.

 

Чов Сяо Хай і Жон Дзань тримали в руках кошики з квітами й усміхаючись йшли по проходу, розсипаючи квіти, відкриваючи шлях молодятам.

 

Двоє гарненьких дітей були вбрані по-особливому. Під вільними сор
очками на шиях у них були сплетені вінки з квітів, що виглядало святково й мило.

Потім нарешті настав час для двох головних героїв.

 

Однак, несподівано для всіх, наречені не вдягли розкішних смокінгів чи офіційного одягу. Натомість на них була пара простих білих сорочок. Коли вони з'явилися, Чов Цянь і Бай Лан трималися за руки, прямуючи до священника, що стояв перед аркою, наче просто прогулюючись по пляжу.

 

Але навіть попри це, під поплутаним бризом волоссям цих двох проглядалася радість, що йшла від щирого серця, і це дуже зачаровувало.

 

Бриз був теплим, їхні дії природними й щирими, не було ніякої фальші чи зайвих церемоній.

 

Фан Хва раптом ще краще зрозуміла, що намагалася передати ця весільна церемонія.

 

Під шум хвиль…

 

— Я, Чов Цянь, готовий стати тобі, Бай Лане, опорою в житті, членом сім'ї, а також твоїм єдиним постійним партнером.

 

— Я, Бай Лан, готовий стати тобі, Чов Цяню, опорою в житті, членом сім'ї, а також твоїм єдиним постійним партнером.

 

— Твоя усмішка зігріває моє серце, а твої сльози розбивають його.

 

— Твоя усмішка зігріває моє серце, а твої сльози розбивають його.

 

— Моя любов до тебе глибоко закарбувалась у моїй душі.

 

— Моя любов до тебе глибоко закарбувалась у моїй душі.

 

— Чи то в часи болю й страждань, чи то в часи радості,

 

— Чи то в часи болю й страждань, чи то в часи радості,

 

— Я тебе підтримуватиму й супроводжуватиму.

 

— Я тебе підтримуватиму й супроводжуватиму.

 

— Поки небо не впаде, земля не постаріє,

 

— Поки небо не впаде, земля не постаріє,

 

— А океан не висохне.

 

— А океан не висохне.

 

Коли обітниці були завершені, Фан Хва не могла не витерти сльози, що з'явилися в куточках її очей.

 

***

 

Потім весільна церемонія була змонтована в короткий 10-хвилинний кліп.

 

Відповідальним за монтаж був цьогорічний володар нагороди «Золотий імператор» за найкращу режисуру Джу Квань. Його фірмова естетична режисура в поєднанні з музикою переможця «Золотої спіралі» призвели до того, що коли кліп опублікували на сайті Total Entertainment, кількість завантажень за перший день швидко досягло кількох десятків тисяч.

 

Хоча він і не хотів, щоб хтось заважав їм під час весілля, але Чов Цянь був не проти дозволити шанувальникам гарненько роздивитися його після нього. Коли шанувальники Бай Лана несамовито клацали, вони не могли не визнати, що їх бог знайшов хорошого чоловіка. Ця проста й природна весільна церемонія, яка водночас була дуже романтичною, відповідала більшості мрій жінок про те, як має виглядати весілля.

 

Згодом послідувала хвиля пляжних весіль у Китаї. Однак, зважаючи на якість пляжів у країні, а також скупченість людей, навіть якщо місце проведення весілля було очищене, декорації виглядали не так гарно й затишно, тож більшість могли лише потирати руки й чекати, поки пройде ця тенденція.

 

Однак це не завадило людям відкрити для себе красу природи острова Т. І першим туристичним місцем, яке було відкрито для публіки, був, звичайно ж, пляж, на якому одружилися Бай Лан і Чов Цянь. Зрештою, Бай Лан став всесвітньо відомою зіркою, завдяки серії іноземних фільмів, тож весільний кліп, розміщений на сайті Total Entertainment, швидко перепостили різні міжнародні ЗМІ.

 

Звісно, все згадане вище сталося згодом.

 

У сам день церемонії двоє маленьких гарненьких дітей також дещо пообіцяли одне одному.

 

— А-Дзаню, як довго ти залишишся тут грати цього разу?

 

— На три дні.

 

— Лише три дні. Тоді завтра підемо збирати мушлі, а післязавтра – збирати фрукти.

 

— Ага.

 

— Поглянь, я люблю такі колекціонувати, вони дуже гарні.

 

Чов Сяо Хай обтрусив пісок з рук, дістав з кишені маленьку мушлю білого кольору й простягнув її Жон Дзаню.

 

Жон Дзань узяв її й уважно розглянув. Вона була дуже гарна.

 

— Подарунок для тебе! – усміхнувся Чов Сяо Хай.

 

— Дякую, – Очі Жон Дзаня вигнулися.

 

Чов Сяо Хай задоволено кивнув головою, а потім знову почав копатися в піску.

 

Після весільної церемонії, коли дорослі сиділи на шезлонгах, розмовляли й пили шампанське, двоє дітей пішли гратися на піску на пляжі.

 

Саме зараз Чов Сяо Хай та Жон Дзань відтворювали арку.

 

— О, сторону арки потрібно вигнути, а ця сторона повинна бути ось такою…

 

— Тут також має бути п'ять рядів стільців, – продовжував Жон Дзань.

 

— Так, зроби п'ять зліва, а я зроблю справа. – наказав Чов Сяо Хай.

 

— Добре.

 

— П'ять рядів стільців, по чотири місця в ряд, – пробурмотів собі під ніс Чов Сяо Хай. — На стільцях також мають бути люди. Ми можемо використати каміння, щоб зобразити їх, інакше не вийде.

 

— Ага, – Жон Дзань звик працювати тихо.

 

Коли двоє маленьких людей відтворили на піску сусідню сцену весільної церемонії, Чов Сяо Хай із задоволенням подивився на своє творіння. Він навіть притягнув Бай Лана та Чов Цяня, щоб ті глянули на неї, отримавши купу компліментів.

 

Після цього Чов Сяо Хай задумався. Він подивився на піщану арку, а потім на справжню, що стояла неподалік, після чого повернувся до Жон Дзаня й сказав: 

 

— А-Дзаню, мені здається, що наша арка трохи замала. Зробімо в майбутньому більшу?

 

Жон Дзань був людиною, яка прагнула досконалості. Навіть якщо це був просто пісок, він однаково залишався собою, тому навіть зараз він все ще ретельно змінював ступінь вигину арки. 

 

— Гаразд.

 

— Хе-хе, тоді домовились.

 

— Ага, – знову відповів Жон Дзань.

 

Тож не можна звинувачувати Жон Дзаня через багато років у тому, що він забув про те, на що колись погодився.

 

До тих пір, по
ки Чов Сяо Хай не нагадав йому.

 

Тож потім вони також провели свою власну пляжну весільну церемонію.

 

[КІНЕЦЬ]

Коментарі

lsd124c41_Darling_in_the_FranXX_Zero_Two_user_avatar_round_mini_5ea79081-9522-4bed-a7a5-8253f6aa1989.webp

Зоря

11 серпня 2024

Прекрасний кінець(๑♡⌓♡๑)

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

23 серпня 2024

❤️

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

16 липня 2024

Пхахмх вибачте, просто це все дуже миленько і романтішно, і я за них взагалі дуже-дуже рада, але.. мені стало так смішно коли почали грати "та~ та та та~ ..." пхахппх я теж так хочу Я часом навіть озвучую те, що читаю. Ну, не викладаю чи щось таке, а просто в голос, для себе. Розділ за розділом, доки не відчую, що з горлом щось трохи не так. І тут... "та~ та та та~ Та~.." пхахах яка красива мелодія! Тепер я побачила (спасибі автору, перекладачеві, моїй уяві...) їхнє весілля і "обіцянку" Чов Сяо Хая та Жон Дзаня хе-хе~ я задоволена (❁´◡`❁) (´▽`ʃ♡ƪ) (Будь ласка, якщо ви чули (або все ще чуєте) як я кричу, знайте - я не винна, нє-нє~ (〃` 3′〃))

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

19 липня 2024

Я наспівувала цю мелодію, поки перекладала😄 І дякую за таку кількість коментарів, я рада, що ця історія вам сподобалася❤️