Додатковий розділ 3 (Про Жон Дзаня та Чов Сяо Хая)

Після цього Жон Дзань чекав на повернення Чов Сяо Хая в країну ще два з половиною роки.

 

Протягом цього часу Жон Дзань і Чов Сяо Хай щотижня підтримували транстихоокеанський телефонний зв'язок. Іноді дзвонив Чов Сяо Хай, але частіше це був саме Жон Дзань, який розраховував час для дзвінку. Можливо, через те, що він ледь не втратив Чов Сяо Хая, а потім повернув його назад, але Жон Дзань дуже цінував і оберігав їхній зв'язок один з одним.

 

До того ж, у початковій групі дитячого садка у Жон Дзаня не було інших хороших друзів. Навіть коли він пішов до початкової школи, Жон Дзань весь свій вільний час присвячував навчанню. Навколо нього не було таких близьких друзів, як Чов Сяо Хай.

 

Матері Жон Дзаня Лінь Цін знадобився деякий час, щоб дізнатися про цю ситуацію.

 

Адже вона зазвичай була дуже зайнята роботою. Коли вона залишалася з сином по вечорах, Жон Дзань завжди дуже слухняно залишався в своїй кімнаті й читав книжки.

 

І лише тоді, коли вихователька дитячого садка зателефонувала їм додому, щоб поговорити, і розповіла про те, що Жон Дзань не дуже охоче об'єднується в групи з іншими дітьми для спільних ігор. Він навіть не дозволяв їм сідати на сидіння поруч із собою.

 

Лінь Цін одразу ж подумала про Чов Сяо Хая. Але їй здалося, що вона добре знає свого сина. Вона вважала свого сина впертим, але ніщо не могло зрівнятися з дитячою забудькуватістю. З часом Жон Дзань, природно, мав би завести нових друзів. Тому все, що вона робила, – це допомагала йому відвідувати літні табори, спортивні секції, шахові клуби та інші позакласні заходи. Це було зроблено для того, щоб зазвичай тихий Жон Дзань міг познайомитися з більшою кількістю людей.

 

У міру того, як ця активність зростала, Жон Дзань, здавалося, пристосувався.

 

Він був тихішим, ніж більшість дітей. Коли справа доходила до домовленостей, Жон Дзань ставився до них, як до домашнього завдання, заданого вчителем. Він завершував їх дуже добре. В деяких випадках навіть виявляв лідерські здібності. Коли справа доходила до вибору керівника команди, ця роль часто падала на голову Жон Дзаня.

 

Хоча він у всьому досягав успіху, скільки б Лінь Цін не пропонувала й не запитувала Жон Дзаня, він більше ніколи не проявляв ініціативи запросити якусь дитину додому. Це змусило Лінь Цін відчути себе безпорадною. Подумавши трохи, Лінь Цін і Жон Си Ю вирішили завести другу дитину.

 

Другою дитиною Лінь Цін виявилися хлопчики-близнюки. Це було несподівано. Спочатку чоловік і дружина хотіли, щоб у Жон Дзаня був брат або сестра, щоб він міг піклуватися про нього/неї.

 

Зрештою, у Жон Дзаня було дуже мало друзів. Лінь Цін могла перерахувати їх усіх за останні три роки, включно з Чов Сяо Хаєм, на пальцях однієї руки.

 

До того часу, поки Чов Сяо Хай не повернувся в країну й не натиснув на їхній дверний дзвінок.

 

З того дня в очах Жон Дзаня знову з'явилися дитяче захоплення й природна жвавість.

 

Варто підмітити, що Лінь Цін, яка була чутливою до таких речей, насправді відчувала певну складність у своєму серці.

 

Вона подивилася на двох немовлят на ліжку, а потім на свого старшого сина, який вже давно не виказував такої радості.

 

Лінь Цін лише безпорадно зітхнула. Що ж, нехай так і буде. Вона просто дозволить дітям бути дітьми.

 

***

 

У той час як в родині Жон Дзаня повільно вкорінювалася сімейна революція, Чов Сяо Хай насправді ще не до кінця усвідомив, що відбувається.

 

Нещодавно в нього виникла невелика суперечка з Жон Дзанєм. Це сталося через те, що Жон Дзаню не сподобався рекламний ролик в якому він знявся. Але ролик був явно про його родину. Він думав, що він сподобається Жон Дзаню, але не очікував, що той засмутиться на кілька днів. Не дивлячись на повільність Чов Сяо Хая, його здатність вгадувати настрій Жон Дзаня була насправді досить точною.

 

Чов Сяо Хай подумав і припустив, що це, можливо, тому, що останнім часом до нього підходило забагато людей, щоб поговорити й це робило Жон Дзаня, який любив тишу й спокій, нещасним. Навіть коли вони сьогодні обідали в класі Жон Дзаня (вони вчаться в різних класах), до них знову підійшли.

 

Цього разу це була великоока симпатична дівчина з кучерями принцеси. Вона нахилилася й сказала чітким голосом: 

 

— Ти ж Чов Сяо Хай? Мене звати Ван Ке Лін. Я староста сусіднього 2-го класу. Ти мав би чути про мене.

 

Останнє речення було таким, тому що багато людей казали, що Ван Ке Лін була найкрасивішою дівчинкою цього року. В неї також був хороший стиль. Щодня вона одягала дорогий західний одяг і робила зачіску принцеси, прикрашену перлами й заколками-метеликами або маленькими капелюшками, що змушувало інших молодих дівчат зеленіти від заздрощів. У цей час хлопці були якраз у тому віці, коли їм подобалося дражнити один одного тим, хто з дівчат їм подобається, тож, граючи в цю гру, Ван Ке Лін вважалася найбажанішою дівчиною.

 

Але Чов Сяо Хай, який щойно перевівся, нічого про це не знав. Він лише підняв голову від свого великого ланч-боксу й природно відповів: 

 

— О, привіт.

 

Ван Ке Лін мило усміхнулася. 

 

— Я бачила тебе раніше по телевізору. Ти збираєшся стати зіркою в майбутньому? Я теж цього хочу. Я танцюю з раннього дитинства й дуже довго готувалася. Мама просила мене попросити тебе зв'язатися з твоїм дядьком-режисером, щоб він взяв мене з тобою на телебачення.

 

Чов Сяо Хай проковтнув їжу, а потім похитав головою. 

 

— Після зйомок цього ролика я більше не зніматимусь.

 

Сказавши це, він скоса глянув на Жон Дзаня й сказав: 

 

— Я більше не зніматимусь, гаразд?

 

Жон Дзань оглянувся на Чов Сяо Хая, але нічого не відповів. Правило не розмовляти під час їжі було одним з тих, яких Жон Дзань суворо дотримувався.

 

— Чому ти більше не зніматимешся? Моя мама казала, що реклама була дуже хорошою, – недовірливо сказала Ван Ке Лін. — Тоді, може, ти даси мені контактні дані свого дядька-режисера? Моя мама зв'яжеться з ним безпосередньо.

 

Чов Сяо Хай ніколи раніше не зустрічав когось настільки проактивного. Він зробив невелику павзу, не знаючи, що робити. 

 

— Але я не знаю його номера телефону.

 

— Як ти можеш цього не знати? Хіба твоя сім'я не живе разом з Бай Ланом? – Ван Ке Лін делікатно нахмурилася й зітхнула, як доросла, — Ай, навіть якщо у тебе його немає, Бай Лан точно має знати. Запитаймо його. Почекай мене після школи. Я піду з тобою додому.

 

Чов Сяо Хай здивовано розширив очі: 

 

— Ти хочеш прийти до мене додому?!

 

У цей момент маленьке обличчя Жон Дзаня стало серйозним.

 

Ван Ке Лін невимушено кивнула, кліпаючи очима:

 

— Ми ж однокласники. Ти що, ніколи раніше не ходив грати до однокласників додому? Сьогодні я прийду до тебе додому, а завтра ти можеш прийти до мене…

 

У цей момент Жон Дзань різко закрив кришку ланч-боксу й підвівся. 

 

— Я закінчив. Піду помию руки.

 

— Га? – Чов Сяо Хай завмер. Він побачив, як Жон Дзань розвернувся й вийшов з класу, не озираючись.

 

Але, вочевидь, А-Дзань ще не доїв вміст свого ланч-боксу.

 

Ван Ке Лін проігнорувала Жон Дзаня й смикнула Чов Сяо Хая за рукав, щоб підтвердити: 

 

— Тоді все вирішено. Сьогодні після уроків я прийду до тебе додому. Зустрінемося біля шкільних воріт.

 

— Га? – Чов Сяо Хай поспішив похитати головою. — Ні, ні, ти не можеш. Сьогодні до мене має прийти А-Дзань.

 

— Ми можемо піти разом, це не має значення, – Ван Ке Лін спочатку трохи розгубилася, а потім стала незадоволеною. — Невже Жон Дзань теж хоче стати зіркою? Якщо ти допоможеш йому, то допоможи й мені. В майбутньому, коли я стану більш відомою, ніж він, я не буду забирати його роботу. Зрештою, я дівчина, а він хлопець.

 

Чов Сяо Хай знову витріщився й прямолінійно сказав: 

 

— Як ти можеш стати більш відомою, ніж він? Жон Дзань виглядає набагато гарніше за тебе!

 

— Як… як ти…!? – Ван Ке Лін почервоніла й затупотіла ногами.

 

Але в цей момент Чов Сяо Хай вже підхопився з місця й погнався за Жон Дзанєм.

 

По той бік.

 

У коридорі Чов Сяо Хай у паніці поспішив наздогнати й схопити Жон Дзаня.

 

— А-Дзаню, А-Дзаню, я не дозволив їй приходити до мене додому. Сьогодні ми вже домовилися, що ти прийдеш, я пам'ятаю.

 

— Тоді, якщо я не прийду, ти дозволиш, щоб вона прийшла? – Жон Дзань обернувся з невиразним обличчям. Він не міг не задати це питання.

 

У нього раптово виникло бажання схопити Чов Сяо Хая й заховати його в якомусь місці. Після того, як реклама вийшла в етер, люди продовжували приходити, щоб поговорити з Чов Сяо Хаєм. Відтоді в його грудях зростало це почуття.

 

Чов Сяо Хай знову був приголомшений. Від такої нерішучості маленьке личко Жон Дзаня стало крижаним. Чов Сяо Хай зрозумів це, тому енергійно похитав головою. 

 

— Якщо ти не хочеш, щоб вона приходила, я не дозволю їй прийти.

 

Жон Дзань відвернув голову. 

 

— Це твій дім, тобі не потрібно турбуватися про те, чого я хочу чи ні.

 

Чов Сяо Хай занепокоєно скупчився перед очима Жон Дзаня. Він сказав заспокійливим голосом, імітуючи те, чого навчився від Чов Цяня: 

 

— Ай, що б ти не хотів, я послухаю тебе. Я ж вже сказав це.

 

Жон Дзань подивився на вмовляючу усмішку Чов Сяо Хая й не міг не обійняти його за шию, відчуваючи теплу температуру тіла іншого, що дуже заспокоювало його. 

 

— Вона галаслива, мені це не подобається.

 

Чов Сяо Хай кивнув головою, висловлюючи своє розуміння:

 

— Я знаю. Не очікував, що буде так багато галасливих людей. Незалежно від того, чи це їжа, чи заняття. У майбутньому такого більше не буде.

 

Жон Дзань трохи подумав, а потім запропонував рішення. 

 

— У майбутньому їжмо на даху.

 

— Не треба, – усміхнувся Чов Сяо Хай і додав, — Я скоро поїду за кордон на зйомки фільму з А-Баєм і татом. Цього разу я поїду на вісім місяців.

 

— …

 

Можливо, через те, що у Чов Сяо Хая не вистачало кількох клітин мозку, але після того, як він підтвердив свій зв'язок з ним, власницькі нахили Жон Дзаня стали ще серйознішими, ніж у Чов Цяня.

 

***

 

Вісім років потому.

 

Церемонія відкриття приватної старшої школи в місті А.

 

На сцені стояв високий і красивий студент, який виголошував представницьку промову. Під сценою здійнявся шквал дискусії, який неможливо було придушити.

 

— Хто, хто це там на сцені? Такий гарний, що навіть не схожий на людину.

 

— Про кого ти говориш? Це старший Жон! Він представник другого року навчання*, а також президент студентської представницької ради. Хіба ти не чула, як вчитель представляв його раніше?

 *В Китаї старша школа – це 10-12 класи, другий рік навчання – 11 клас.

 

— Ай, я була надто зайнята, витріщаючись на нього. Як хтось може бути таким гарним…

— У поєднанні зі шкільною формою, його зовнішній вигляд дійсно може вбити. Хе-хе, задля старшого Жона я зроблю все можливе, щоб потрапити до цієї школи.

 

— У старшого Жона є дівчина? Вона, мабуть, дуже красива.

 

— Хе-хе, це ще більша точка вбивства. Він. Не. Хоче. Ні. З. Ким. Зустрічатися!

 

— Він не хоче?! – Голос став більш схвильованими. — Це тому, що школа надто сувора й забороняє зустрічатися?

 

— Наша школа не така сувора. Це не заборонено. Старший Жон справді ні з ким не зустрічається, раніше ніхто не бачив його з кимось. Мені здається, що він проводить весь свій час, навчаючись. Адже він і так дуже зайнятий, мало того, що він найкращий учень у школі й представник учнівської ради, на ньому ще й олімпіади з математики, дебати та спортивні клуби.

 

— Ти серйозно? Не перебільшуєш? Тоді хіба він не схожий на принца з манхви, який, коли усміхається, розливає навколо себе сяйво? Старший повинен напевно дуже доброзичливий і легкий для знайомств?!

 

— О, ні-ні-ні, старший Жон – крижаний красень, ах...

 

— Крижаний красень?

 

— У нього завжди беземоційне обличчя й він не любить усміхатися. Коли він ходить, у нього королівська та елегантна хода.

 

— Це, це, це, це повністю мій тип аааа…

 

— Залиш це при собі. Ти добре подивилася на себе в дзеркало, перед тим, як вийти?

 

— Ні-ні-ні, ти не розумієш. Цей тип ідеального принца – якраз той тип, який повинен покохати звичайну дівчину!

 

— Ха, на жаль, у нашій школі це не так. У нас навіть стипендіатів немає…

 

***

 

Через дві години, у 1-шому класі 2-го року навчання.

 

Усі крадькома поглядали на Жон Дзаня, який обрав собі місце в самому кінці ряду. Як тільки Жон Дзань сів, він дійсно поклав свою сумку на сидіння поруч. У кожного в серці промайнула фраза «як і очікувалося». Адже всі вже чули про ту історію.

 

Коли мова йшла про порядок вибору місця в класі, логічно, що він визначався тим, наскільки хорошими були твої оцінки. Жон Дзань вступив до школи з найвищими оцінками, тому, з моменту, коли він потрапив до 1-го класу, він також був першим, хто обирав своє місце. І щоразу – це було місце в самому кінці ряду. Оскільки він був дуже високим, обираючи місце в останньому ряду, він здавався дуже уважним по відношенню до своїх однокласників.

 

Тож учень, який мав другу найвищу оцінку в класі, подумав, що якщо він буде сидіти поруч з Жон Дзанєм, то, можливо, вони зможуть повчитися один у одного й надихати один одного вчитися краще, тому він обрав місце поруч з ним.

 

Але як тільки він сів, Жон Дзань раптом обернувся й сказав йому: 

 

— Я звик сидіти на самоті. Вибач.

 

Сказавши це, він підняв сумку, яку щойно поклав, а потім пересів на інше місце.

 

Обличчя учня з другим найвищим балом стало дуже потворним. Він також дуже багато працював, щоб потрапити до цієї школи, тож, звісно, не міг витримати такого приниження. Він, звісно, підняв голову й поскаржився вчителю, що Жон Дзань не дотримується правил. Несподівано вчитель лише усміхнувся й сказав, що поки всі не обрали свої місця, учні можуть вільно мінятися місцями. Учень втратив дар мови, а Жон Дзань відкрив книгу й почав читати. Звісно, після цього ніхто не наважувався сідати поруч з Жон Дзанєм.

 

Наступного семестру, згідно з оцінками, Жон Дзань знову був першим, хто обирав своє місце. Тож коли вони перейшли до 2-го класу, й оцінки були перетасовані, всі нові учні звернули особливу увагу на цю подію, коли обирали собі місця.

 

Звичайно, серед них були люди, які не вірили в це.

 

Настала черга Ши Тін, учениці під номером 8. Вона була не тільки дуже хорошою ученицею, але й дуже красивою. Раніше люди захоплювалися нею як жіночою версією Жон Дзаня, проте її особистість була набагато доброзичливішою й легшою для знайомства. В школі в неї було багато шанувальників, і багато з них переживали, що їхню богиню забере холоднокровний бог Жон Дзань.

 

Але все сталося не так, як гадалося.

 

Коли настала черга Ши Тін, вона прямо підійшла до місця, яке вибрав Жон Дзань і з усмішкою вказала на вільне місце поруч з ним. 

 

— Ти не проти?

 

Жон Дзань підвів очі від книги й невиразно сказав: 

 

— Проти.

 

Із зони очікування за межами авдиторії долинав гул балаканини.

 

Однак Ши Тін не виглядала розлюченою, вона лиш вказала на сидіння перед Жон Дзанєм. 

 

— Тоді як щодо цього?

 

— Не соромся, – Закінчивши розмову, Жон Дзань знову опустив погляд на книгу.

 

В очах Ши Тін промайнув спалах зацікавленості. Вона з усмішкою сіла на сидіння перед Жон Дзанєм.

 

Ця ситуація виглядала так, що навіть не дивлячись на те, що Жон Дзань її відкинув, вона однаково отримала дозвіл на певний рівень інтимності. Це змусило її шанувальників, які стояли в черзі позаду, заскреготіти зубами, а деяких студенток, яким подобалася Жон Дзань, відчути себе нещасними.

 

Однак вони не очікували, що через півгодини станеться те, що ще більше шокує шанувальників.

 

На середині вітальної промови вчителя до класу увійшов співробітник і помахав їм рукою.

 

Побачивши це, вчитель обернувся й промовив до класу: 

 

— Учні, в цьому семестрі у нас є переведений учень, якого ще не встигли зарахувати до класу. Він дуже талановитий спортсмен, який нещодавно повернувся додому із закордонного змагання. Сподіваюся, що ви порозумієтеся.

 

Це викликало невеликі розмови. Зрештою, це був 1-й клас 2-го року навчання, і в ньому навчалися найкращі учні року. Це був клас, де головною вимогою були гарні оцінки. Вони ніколи не чули, щоб до їхнього класу зараховували спортивних талантів.

 

Почувши це Жон Дзань нічого не сказав, лиш здивовано подивився з вікна на передню трибуну.

 

Цього разу він обрав місце біля вікна, щоб мати змогу відпочити під час занять.

 

У цей час, коли вчитель подав сигнал, зайшов високий і стрункий юнак. Він був одягнений у білу футболку та джинси, і, схоже, ще не встиг придбати шкільну форму. Разом із засмаглою, пшеничного кольору шкірою та рядом перлинно-білих зубів, він виглядав сонячним і привітним, тож всі учениці не могли відвести від нього очей.

 

Але ніхто не помітив, що обличчя Жон Дзаня, який сидів в останньому ряду, також змінилося, змінилася навіть його поза сидіння.

 

Юнак, який увійшов у клас, не злякався уваги та з широкою усмішкою привітався: 

 

— Привіт. Приємно з усіма познайомитися. Мене звати Чов Сяо Хай. Будь ласка, подбайте про мене.

 

Після цього він махнув рукою на західний манер.

 

Вчитель кивнув. 

 

— Знайди собі місце, продовжимо заняття.

 

Закінчивши говорити, вчитель наче раптом щось пригадав. Насправді в класі було кілька вільних місць. Окрім місця поруч з Жон Дзанєм, було ще кілька парт, за якими сиділо по одному. Однак, якщо переведений учень обере саме місце поруч з Жон Дзанєм…

 

Поки він думав про це, Чов Сяо Хай під поглядами всього класу, який очікував хорошої драми, вже підійшов безпосередньо до парти Жон Дзаня.

 

Коли Чов Сяо Хай поклав свою сумку на парту поруч з Жон Дзанєм, у класі здійнявся гомін.

 

У цей момент Жон Дзань раптово зірвався зі свого місця, і його стілець ковзнув по підлозі.

 

Атмосфера в класі раптово стала набагато напруженішою, і навіть вчитель відкрив рота, подумуючи поспішити й відволікти переведеного учня, щоб уникнути сварки.

 

Однак Чов Сяо Хай лише розсміявся, розвів руками й підлесливо промовив: 

 

— А-Дзаню, я повернувся.

 

Жон Дзань зробив крок вперед і міцно обійняв Чов Сяо Хая. 

 

— Якби ти не повернувся, я пішов би за тобою.

 

Коли він відпустив його, на його обличчі з'явилася усмішка.

 

— Ай, ти знову виріс. Ще півроку тому ми були одного зросту…

 

— Їзда на велосипеді не зробить тебе вищим.

 

— Хто б казав! Я також і тренувався!

 

З того моменту, як у всіх у класі відвисла щелепа, дуже швидко вся школа дізналася про те, що у Жон Дзаня є найкращий друг на ім'я Чов Сяо Хай.

 

Неважливо, чи це було місце, ч
и усмішка, чи навіть перше кохання, про яке всі потайки підозрювали.

 

Виявляється, Жон Дзань весь цей час чекав на Чов Сяо Хая.