П'ять мільйонів доларів

«Маленький білий кролик» – це прізвисько, яке Чов Цянь дав Бай Лану під час їхньої першої зустрічі.

 

Таким чином він називав Бай Лана цим прізвиськом десять років. Бай Лан знав, що немає жодних шансів змусити Чов Цяня змінити свої слова, тому він не потрудився витрачати на це енергію.

 

Насправді, слухаючи його зараз, у Бай Лана було якесь відчуття ностальгії.

 

Бай Лан підвівся і кивнув Чов Цяню. 

 

— Так. Дякую, пане Чов, що ви знайшли час, щоб зустрітися зі мною.

 

Через десять років Чов Цянь насправді майже не змінився. Особливо його обличчя і дика харизма, яка, коли він був молодим, робила його старшим за свій вік. А коли чоловік став старшим, було важко визначити його вік.

 

Сигарета невимушено звисала з рота Чов Цяня, і він підійшов до іншого дивана й сів на нього. 

 

— Сідай, кажи все, що хочеш сказати. 

 

Бай Лан сів як слід і прямо сказав:

 

— Я хочу позичити гроші у пана Чов.

 

— О? – Чов Цянь підняв брову. Він не приховував свого здивування. — Скільки?

 

— П'ять мільйонів. — спокійно відповів Бай Лан, — Готівкою.

 

— П'ять мільйонів готівкою... – Чов Цянь знову вдихнув і подивився на Бай Лана, — Це багато. Не міг би ти сказати мені причину?

 

— Звичайно. Мій брат Бай Лі заборгував п'ять мільйонів лихвару і має їх повернути. 

 

Бай Лан опустив очі й подумав, чи варто йому прикидатися попереднім, наївним із нереальною впертістю й наполегливістю. Але, подумавши кілька хвилин, він подумав, який сенс? 

 

— Якщо цим не керувати належним чином, то якщо в новини попаде інформація, я боюся, що це вплине на мої угоди. 

 

Закінчивши промову, Бай Лан не зміг втриматися від бажання повернути голову і двічі закашлявся через дим.

 

Очі Чов Цяня спалахнули очевидним розрахунком. Здавалося, ніби він був здивований абсолютно відмінною від минулого грою Бай Лана.

 

— Але ти не виглядаєш знервованим, тож, здається, тобі байдуже, погасять його чи ні?

 

Коли Чов Цянь сказав це так легко, він насправді говорив правду.

 

Бо якби Бай Лан не допоміг позичити гроші, вплив Бай Лі на Бай Лана був би тими ліквідованими збитками, які зашкодили б його іміджу. Але якщо Бай Лан йому допоможе, то той, хто візьме на себе тягар цих боргів, буде сам Бай Лан. Для Бай Лана насправді немає різниці між позичати та не позичати. ​​Єдина відмінність полягає в тому, чи зможуть батьки та старший брат безпечно пройти цей етап.

 

— Справді. – Бай Лан не втримався від гіркого сміху. — Для мене немає жодної різниці, якщо я не поверну це. Зрештою, це я буду винним гроші. Тому я хочу попросити пана Чов про допомогу. Позичивши цього разу, щоб переконатися, що не буде вдруге. Це також буде краще для компанії.

 

— Невже я такий корисний? А я і не знав. – Чов Цянь погасив сигару й підняв підборіддя. — Чому б, тобі мені не пояснити?

 

— Я буду вашим утриманим коханцем. Ціна п'ять мільйонів. Бай Лі ніколи не наважиться торкнутися того, хто є особою пана Чов. 

 

Голос Бай Лана залишався незмінним, але його очі нарешті опустилися.

 

Чов Цянь завмер на кілька секунд, а потім раптом бурхливо засміявся.

 

— Утримувати тебе!? Ха-ха-ха! Я правильно почув!? Ха-ха-ха!!

 

Бай Лан не міг стримати почервоніння на його обличчі. Він досі пам'ятав, коли вперше відмовив Чов Цяню, сказавши це досить рішуче, хоча тоді й був наляканий. Тож тепер, зіткнувшись із диким сміхом Чов Цяня, Бай Лан міг лише гірко посміхнутися у своєму серці.

 

— Що ти казав два роки тому? Я досі пам'ятаю. Хахаха!! Ти сказав, що твоя мораль ніколи не дозволить тобі переступити цю межу. І хіба це не ти хотів написати на мене заяву в поліцію? Ха-ха-ха-!!!

 

Чов Цянь деякий час сміявся, а після того, як сміх стих, він підняв руку і витер куточок очей: 

 

— Тепер ти хочеш, щоб я утримував тебе. Ха-ха-ха! Ти хороший, я прощаю тобі, що розбудив мене серед ночі. Почувши все це, я впевнений, що воно того варте.

 

Бай Лан дружно смикнув куточками рота – недарма його тоді називали «Маленьким Білим Кроликом».

 

— Тоді що думає пан Чов?

 

Радість Чов Цяня згасла і перетворилася на легку й невиразну посмішку.

 

— Чи не варто було б спочатку запитати мене, чи не спав хтось поруч зі мною, коли я відповідав на дзвінок минулої ночі?

 

Бай Лан зробив паузу на кілька хвилин. Після цього він відчув слабке відчуття розчарування.

 

Тому що зі слів Чов Цяня Бай Лан одразу зрозумів, що інший чоловік прийняв його як ще одну молоду зірку, яка відмовиться від своєї моралі заради грошей. Зрештою, він прийшов сюди, щоб продати себе добровільно, а щось подібне, вочевидь, мало коштувало. Це означало, що між ним у його попередньому житті та Чов Цянєм було слабке почуття поваги та розмитий тип товариства. Однак тепер, коли він поставив Чов Цяню це питання, такого типу товариства більше не існувало.

 

Але Бай Лан не шкодував про те, що зробив.

 

Причина, чому він поставив Чов Цяня це питання, полягала в тому, щоб подякувати йому за те, що він зробив для нього в самому кінці минулого життя. Він хотів подякувати йому за те, що він підняв ту парасольку.

 

Відродившись, Бай Лан не мав нічого, щоб віддячити Чов Цяню, лише це.

 

Використовувати своє тіло як винагороду, думаючи про це, це мало трохи собачої крові. Однак, думаючи про своє тіло, він не знав, скільки років йому залишилося в цьому житті. Якби Чов Цянь цього хотів, він міг би просто взяти це. А якщо ні, то принаймні Бай Лан зробив усе можливе, щоб відплатити йому в душі.

 

Щодо Бай Лі, то якщо Чов Цянь відхилить його пропозицію, то він припускав, що компанія не буде діяти, як раніше, і продовжуватиме позичати йому гроші. Не маючи житла та майна, неможливо позичити в банку величезну суму в п'ять мільйонів, не пройшовши через чорні двері лише за два місяці слави. Якщо у нього не було спонсорів, то не було можливості позичити в банку п'ять мільйонів. Якщо так вийшло, то насправді він не міг отримати гроші, щоб допомогти Бай Лі, і тому цей шлях був для нього повністю відрізаний. Це також можна вважати способом чистої обробки речей.

 

Тож Бай Лан не примушував його, висловивши своє розуміння:

 

— Якщо це так, то це моя помилка.

 

Після того як він закінчив, він підвівся, щоб піти. 

 

— Я все одно хочу подякувати пану Чов за ваш час. – Бай Лан кивнув Чов Цяню. – Я більше не буду вам заважати.

 

Очі Чов Цяня загострилися. Він пильно дивився на Бай Лана, як отруйна змія. 

 

— А що з грошима? Більше не потрібно позичати?

 

Бай Лан зробив паузу. 

 

— Можливо, є небагато людей із хорошими умовами, як у пана Чов, але я завжди можу знайти інших...

 

Перш ніж Бай Лан встиг закінчити говорити, Чов Цянь раптом простягнув руку, схопив його праву руку й потягнув її. Він фактично притягнув Бай Лана до себе.

 

Бай Лан був зляканий, але через деякий час він більше не боровся з тим, що він наполовину тиснув на Чов Цяня. Бай Лан був майже 180 см на зріст, але він все ще був нижчим за Чов Цяня на півголови, і це навіть не згадуючи про їх різницю в тонусі м'язів. Бай Лан слухняно дозволив Чов Цяню підняти підборіддя і подивитися ближче.

 

Чов Цянь звузив очі. 

 

— Ти дуже змінився.

 

— Коли кролик потрапляє у важку ситуацію, він також може вкусити людей. – спокійно відповів Бай Лан під пронизливим поглядом Чов Цяня.

 

Чов Цянь дивився на Бай Лана кілька секунд. Здавалося, він про щось думав, але в наступну мить раптом застосував силу і, тримаючи підборіддя Бай Лана, сильно поцілував його. 

 

Це був безцеремонний, хижий поцілунок.

 

Тиранічний язик, здавалося, хотів претендувати на своє королівство, встромившись глибоко в рот Бай Лана.

 

Бай Лан не міг не завмерти. Незважаючи на те, що в попередньому житті він зустрічався з Кан Дзянєм, вони рідко мали насильницькі стосунки. А від сильного запаху тютюну з рота Чов Цяня у Бай Лана злегка запаморочилася голова. Однак під впливом сильного нападу чоловіка Бай Лан зміг оговтатися і нагадати собі, що потрібно розслабитися і дозволити дії Чов Цяня.

 

Тож як тільки Чов Цянь нарешті відпустив Бай Лана, він небезпечно звузив очі. 

 

— Ти, здається, став більш вправнішим, ніж раніше?

 

Бай Лан злегка стиснув заціпенілі губи. 

 

— Не охоче. 

 

Повернутися до наївної юності попереднього життя йому було неможливо.

 

Вираз обличчя Чов Цяня на мить став темним, але він швидко зник, тому що він схопив підборіддя Бай Лана і знову поцілував його. 

 

Однак перед цим Чов Цянь дав йому свою відповідь:

 

— Тоді служи мені добре. П'ять мільйонів доларів, розраховано.

 

***

 

Наступного дня позашляховик сріблястого лімітованого випуску зупинився біля квартири, яка була старим будинком Бай Лана в місті Т.

 

Це був старий багатоквартирний будинок на шість поверхів. Вісім років тому двоє літніх батьків Бай, які на той час були фермерами в ще більш віддаленому районі, наштовхнулися на тенденцію будівництва. Шматок сільськогосподарської землі було експлуатовано як швидкісну дорогу. Їхню ферму повернув уряд, і вони отримали певну суму грошей. Тоді вони послухали Бай Лі, який нещодавно закінчив університет, і приїхали в місто Т, щоб придбати дві квартири в цьому старому будинку, одну нагорі та одну внизу.

 

Двоє старих уважно обміркували це. Тепер, коли вони не мали своєї ферми, вони могли покладатися лише на своїх синів. Якби вони придбали такий, то вони жили б внизу, а їхній старший син Бай Лі після одруження жив би нагорі. Так вони могли піклуватися один про одного і допомагати виховувати онуків. Що стосується їхнього молодшого сина Бай Лана, то тільки від нього залежало, як він прокладе собі шлях у світі, у двох старих людей не було ресурсів, щоб допомогти йому щось зробити.

 

Тож насправді Бай Лан прожив тут лише кілька років до того, як вступив до університету в місті А. Тому він був не дуже знайомий з цим місцем.

 

***

 

Бай Лан одягнув великі сонцезахисні окуляри і вийшов з машини.

 

Сьогодні він був одягнений у світло-сіру сорочку з довгими рукавами та костюмні штани. Це сильно відрізнялося від його екранної білої футболки та модного вигляду синіх джинсів і виглядало набагато зрілішим. Те, що Бай Лан пережив у своєму попередньому житті, не було підробкою. Зараз його думки та дії дуже відрізнялися від того, як поводилися люди його покоління.

 

Бай Лан нахилився над дверною коробкою автомобіля й сказав водієві: 

 

— Дякую, пане Чов. Я можу піднятися сам. 

 

Місто T і A були розділені приблизно п'ятьма годинами їзди.

 

Чов Цянь, який сидів на водійському сидінні й курив, як завжди, повернув голову. 

 

— Га? Тобі справді не потрібно, щоб я пішов з тобою?

 

Бай Лан легенько усміхнувся:

 

— Деякі люди можуть не впізнати людину. Але гроші вони точно визнають.

 

Чов Цянь кілька разів подивився на Бай Лана. З тих пір, як вчорашній «обмін» був вирішений, Бай Лан на його очах ставав дедалі складнішим для розуміння.

 

— Гаразд. Тоді я чекатиму тут. 

 

Чов Цянь витяг щось із кишені й кинув Бай Лану. 

 

— Але оскільки я твій покровитель і ціна врегульована, ми не можемо забувати про наші обов'язки.

 

Бай Лан поспішно простягнув руку і лише коли він неухильно зловив річ у своїй руці, він зрозумів, що це насправді срібний діамантовий годинник. Лише на чотирьох позиціях індикаторів часу він був змінений на чотири синіх дорогоцінні камені. Пощастило, що металева форма була дуже гладкою і тонкою, інакше її можна було б описати лише термінами «блискучий« і «показний».

 

Бай Лан нічого не сказав. Він лише акуратно повісив його на ліву руку і злегка прикрив рукавом. 

 

— Дякую, пане Чов.

 

— Ти все ще називаєш мене паном Чов?

 

Чов Цянь підняв підборіддя.

 

— Брате Чов. – виправився Бай Лан.

 

Чов Цянь пирхнув і злегка посміхнувся: 

 

— Після того, як ти завершиш свої справи, настане час для наших особистих справ.

 

Бай Лан злегка кивнув головою. Він не відповів на ці слова, а лише зачинив двері й піднявся сходами.

 

***

 

Сім'я Бай мала дві квартири. Вони купили п'ятий і шостий поверхи.

 

Це був маленький квартирний будинок, в якому не було ліфта. Тож вищі рівні були дешевшими, ніж нижчі.

 

Бай Лан повільно піднявся сходами, які були як знайомі, так і незнайомі. Спогади, які він не хотів згадувати, крутилися в його голові.

 

«Ти, сину, безнадійний!! Як ти смієш повертатися!?»

 

«Ти хочеш, щоб твій брат і ми були прокляті на смерть!? Ти хочеш змусити нас померти?!»

 

«Знаєш, як сусіди про нас говорять!? Кажуть, що у нас син збоченець!! Цілий день думає про чоловічі сраки!!!»

 

«Що ти робиш?! Знаєш, що це зробить з твоїм братом?!! Ти мало не зруйнував його бізнес!!!»

 

«Якщо ти хочеш бути огидним, то будь огидним сам!!! Не тяни нас з собою! Забирайся!!!»

 

«Що ти сказав?! Тобі ще є що сказати? Забирайся! Я поб'ю тебе до смерті!!! Поб'ю тебе до смерті!»

 

«Яке прокляття на мене наклали? Ах, чому я народила такого хворого, як ти?! Боже милий, ах...»

 

Після цього були побиття та удари ногами.

 

У той час його мати розірвала голос хрипким плачем і криком, ці крики ще лунали у його вухах.

 

Батько лише показав, як він тікає назад.

 

Щодо його брата Бай Лі, він лише з гірким обличчям сказав, що ніколи не думав, що його власний молодший брат такий...

 

Ці події з його попереднього життя змусили Бай Лана довго стояти біля дверей свого будинку, перш ніж він нарешті натиснув на дзвінок.

 

Після університету в будинку більше не було його кімнати, тому, звичайно, у нього також не було ключа.

 

Двері відчинилися дуже швидко. Це був Бай Лі, очі якого були налиті кров'ю.

 

— Маленький брат! Ти знайшов гроші?!

 

***

 

Через кілька хвилин Бай Лан сидів у вітальні, оточений батьком, матір'ю та Бай Лі для допитів.

 

— Де гроші? А-Лане, ти позичив, чи не так? – нетерпляче запитала мати Бай.

 

— Твій брат чекає грошей, щоб врятувати своє життя, ах!!! Ти тут не живеш, тому не знаєш, що ми пережили за ці кілька днів. Щоразу, коли ми беремо трубку, з іншого кінця чується дивний сміх, і щоразу, коли ми виходимо, хтось у чорному слідує, ах... Вони навіть поліції не бояться! Вони просто слідкують!!! Як ми можемо так жити!?

 

— Так, маленький братик! Ти ж отримав гроші, правда?! – Бай Лі нервово схопив Бай Лана за руку, настільки сильно, що могли залишитися червоні сліди. — У мене залишилось лише три дні. Три дні!!! Якщо я не зможу знайти гроші, то і я, і мама, і тато постраждаємо!!!

 

Побачивши, що Бай Лан не відразу заговорив, мати Бай занепокоїлася ще більше: 

 

— Так! Хіба ти не проводиш кожного дня багато часу на зйомках телепередач і фільмів?! Ти повинен був заробити багато грошей, правильно? Як же ти не говориш? Це така дрібниця, чому ти не можеш допомогти своєму братові!?

 

— Мамо, п'ять мільйонів – це не маленька сума...

 

Бай Лан нарешті підвів голову й перервав промову матері Бай.

 

— Будь чесним, А-Лане, ти звинувачуєш нас в упередженості! Ах?! Це тому, що ти звинувачуєш нас у тому, що ми віддали будинок твоєму братові? Це що таке!? Він твій брат!!! Немає потреби розділяти речі між братами! Ми вас так довго виховували, годували, одягали, що ми вам тільки не давали!? І ти вибираєш цей час, щоб почати придирки, чи не ти надзвичайно бездушний?

 

Спочатку Бай Лан хотів залізти в кишеню, щоб дістати чек, але, почувши розмову матері Бай, йому раптом прийшла в голову думка, якої він ніколи не мав у своєму попередньому житті.

 

— Зараз ці два будинки, якщо ви їх продасте, чи не коштують вони близько п'яти мільйонів?