Молодий пан Бай

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Коли репортери, що стояли обабіч червоної доріжки, побачили, як ця несподівана пара виходить з автомобіля, раніше відносно контрольований натовп одразу став хаотичним. Вони більше не могли стримувати свої інстинкти, і після того, як один спитав, решта також перестали контролювати себе й почали кричати на все горло.

 

— Пане Чов, пане Чов!!! Ви рідко буваєте на таких заходах, чому ви сьогодні на прем’єрі?

 

— Пане Чов! Ви можете подивитись сюди, будь ласка!? Дякую!!!

 

— Сьогодні ви приїхали в одній машині з паном Баєм, які у вас стосунки? Пане Чов та пане Бай, здається, ви не повинні добре знати один одного?

 

— Це правда, що ви раніше відпочивали разом!? Чи можна запитати, де ви відпочивали!?

 

— Ви сьогодні добирались разом з компанії? Або ви добиралися з іншого місця?

 

— Пане Чов, в ролі кого ви прийшли сьогодні на прем’єру? В ролі генерального директора Total Entertainment чи друга пана Бая?

 

— Пане Бай! Чи можете ви розповісти нам про ваші стосунки з паном Чов? Ви просто бос і працівник, чи між вами інші стосунки!? 

 

— Прем'єра «Золота» сьогодні дуже грандіозна і дорога. Це завдяки допомозі пана Чов?

 

— Пане Чов, це тому, що вас цікавить цей фільм, чи вас цікавить пан Бай? Пане Чов, чи можете ви розповісти нам?

 

Вогні безперервно спалахували на обличчях Бай Лана та Чов Цяня. Їх двох розділяв лише крок, вони йшли пліч-о-пліч.

 

Бай Лан зняв публічну усмішку, яку використовував для спілкування зі ЗМІ, і спокійно подивився в камери. Чов Цянь також був добре знайомий з цією сценою. Які б провокаційні запитання не задавали, він сприймав це як повітря.

 

У цей момент Фан Хва стояла в кінці червоної доріжки з дуже неприродною усмішкою. На щастя, цього не помічали.

 

Коли Чов Цянь вирішив з’явитися разом із Бай Ланом, він «люб’язно» повідомив про це Фан Хва заздалегідь. Однак Фан Хва встигла лише вискочити в паніці. Слава Богу, Чов Цянь пам’ятав про те, щоб триматися на відстані від Бай Лана, однак реакція журналістів була надзвичайно делікатною.

 

— Пане Чов!!! Ви можете відповісти на запитання!?

 

— Якщо пан Чов не хоче відповідати, тоді слід відповісти вам, пане Бай. Шанувальникам точно буде цікаво!!!

 

— Пане Чов, раніше ви також «виходили» з деякими артистами з Total Entertainment, а зараз так само йдете з паном Баєм!?

 

— Пане Бай, що ви думаєте про те, що пан Чов раніше зустрічався з вашими колегами!?

 

— Пане Бай, я можу запитати, чи діамантовий годинник на вашій руці подарував пан Чов?

 

— Пане Бай, сьогодні ви також надягли годинник, чи не так? Можете, будь ласка, нам показати?

 

— Пане Чов, ви подарували йому годинник!?

 

— Пане Чов, можете вибрати принаймні одне запитання для відповіді? Всім дуже цікаво!!!

 

— Ви можете на мить зупинитися, пане Чов!? Ми хочемо сфотографувати вас двох разом!

 

Серед гострих і різких запитань було одне трохи ласкавіше. Чов Цянь вирішив відреагувати на нього. Він поплескав Бай Лана по плечу.

 

Бай Лан обернувся, і Чов Цянь вказав у бік репортера.

 

— Давай сфотографуємося разом.

 

Бай Лан усміхнувся і став поруч із Чов Цянєм. Через різницю у зрості Чов Цянь трохи нахилив голову.

 

Пролунав вибух звуків клац-клац. Журналісти, які стояли з іншого боку, були незадоволені і відразу ж закричали:

 

— Поверніться в цю сторону!!! Будь ласка, поверніться на цей бік!!! Дякую!!!

 

Двоє людей разом повернулися на інший бік, і стався ще один вибух сліпучого світла. Закінчивши, Чов Цянь недбало усміхнувся й нарешті відповів:

 

— Фільм досить хороший. І сьогодні я прийшов просто, щоб його подивитися. Кожен повинен уважно стежити за сюжетом.

 

Після того, як він закінчив, запитань було ще більше. Чов Цянь лише усміхнувся, підтримав спину Бай Лана та закінчив решту шляху з ним.

 

Поки Фан Хва швидко не підійшла, ніби хотіла провести їх, і таким чином двоє людей перетворилися на трьох. 

 

У той час в одному з кутків кінотеатру.

 

Хон Ю подивився на галасливу сцену за дверима й усміхнувся Цю Цюаню, який стояв поруч. 

 

— Хіба сьогодні не дуже жваво?

 

Цю Цюань усміхнувся й відповів: 

 

— Якщо це може зацікавити боса Хона, то, звичайно, це не буде звичайним.

 

— Минуло багато часу з тих пір, як я був на вулиці, – зітхнув Хон Ю. — Тепер, коли я дивлюся на це, нове покоління молоді справді дуже талановите.

 

Усмішка Цю Цюаня була прекрасною, як зазвичай. Після цього він опустив очі, й ніхто не міг побачити його вираз.

 

***

 

Не дивно, що наступного дня фотографії з прем’єри, великі й малі, зайняли половину першої сторінки розважальних новин.

 

Відомих артистів, які йшли з прем'єри, зупинили журналісти, які довго чекали надворі, і нарешті змогли поставити всі запитання. Тому теми, які обговорювалися на прем’єрі, були дуже насиченими та різноманітними.

 

Невідомо, чи сталося це через це, але фотографія Бай Лана та Чов Цяня, зроблена, коли вони разом йшли по червоній доріжці, займала лише невеликий квадрат у новинах. Усі різкі та гострі запитання журналістів були відсутні в сьогоднішній ранковій газеті.

 

Тож за столом під час сніданку Бай Лан відкусив щойно приготований яєчний млинчик і погортав газету. Чов Цянь ліниво тицьнув у свою тарілку й сказав: 

 

— Не хвилюйся, ти не знайдеш того, що шукаєш.

 

На нього вплинув режим сну Бай Лана, який рано лягав і рано прокидався. Поки у нього не було жодних вечірніх заходів увечері, Чов Цянь міг відповідати стилю життя Бай Лана.

 

Бай Лан швидко погортав «Ранкову зірку», потім переглянув кілька менших видань.

 

— Ти вчора ввечері сказав, що мені не потрібно хвилюватися, через те, що вже все підготував?

 

— Дивлячись сьогодні вранці на газету, ти все ще не зрозумів?

 

Чов Цянь з'їв ще один шматок яєчного млинця. Він тільки проковтнув, як узяв ще один великий шматок. Це показувало, що йому дуже сподобався смак.

 

Бай Лан зробив паузу. Він не впевненено подивився на інший заголовок у газеті. «Імператор Фен» розслідувався відповідними державними органами щодо його змісту!?

 

— Ти хочеш сказати, що все це зробив Хон Ю?

 

— Хіба це не очевидно? – Чов Цянь з’їв ще один великий шматок. — З одного боку він просуває фільм «Золото», а з іншого – пригнічує «Імператор Фен». Хон Ю, ймовірно, хоче, щоб Цю Цюань пам'ятав про ступінь його влади та впливу.  Тож зараз Хон Ю не дозволить тобі чи будь-чому, що пов’язано із «Золотом», піти не так.

 

Бай Лан був шокований і не міг не запитати: 

 

— Як давно ти про це знаєш?

 

— Завжди знайдеться слово, яке вийде. – зізнався Чов Цянь.

 

Бай Лан зробив паузу, а потім запитав: 

 

— Тож минулої ночі… ти все це запланував?

 

Чов Цянь звів брову.  

 

— Оскільки є хтось, хто простягне руку, щоб допомогти, чому б нам не проїхатися на попутному вітрі?

 

Якби вони почали часто з'являтися на публіці разом, то ймовірність того, що хтось використає це для влаштування скандалів чи новин, зменшилася б.

 

Бай Лан відклав газету й подивився на Чов Цяня. Він відчував, що його мозок насправді недостатньо великий, щоб ним користуватися.

 

— А що, якщо Цю Цюань прийде благати тебе про допомогу? Що ти робитимеш?

 

Чов Цянь ближче притиснувся до Бай Лана. Він злобно посміхнувся.  

 

— Ти хвилюєшся?

 

Бай Лан чесно кивнув головою.  

 

— Трохи.

 

Здавалося, це надзвичайно ощасливило Чов Цяня. Він простягнув руку, притягнув Бай Лана ближче й енергійно поцілував його в губи.

 

Чов Сяо Хай, який сидів збоку, побачив це і раптом сказав: 

 

— Тату, А-Дзань сказав, що перед поцілунком потрібно витерти рот.

 

Він теж сидів за столом, тримаючи маленьку виделку й зосереджено їв яєчний млинець. Прямо зараз його рот був повний томатного соусу.

 

Чов Цянь, якого повчали, зупинився, і звернув на нього увагу.

 

— А-Дзань? Чому він це сказав? Чи може, ти не витер рота й побіг його цілувати?

 

Чов Сяо Хай відразу ж голосно захищався: 

 

— Я, я витер після.

 

Його відразу розкусили. 

 

Бай Лан раптом відчув себе трохи винним. Тому що цей «поцілунок» був чимось, що він був змушений пояснити після того, як його кілька разів спіймали.

 

— Ви можете цілуватися, лише якщо ви обоє подобаєтеся один одному. Ви не можете робити це просто так. Добре?

 

Після розмови Бай Лан узяв серветку й допоміг Чов Сяо Хаю витерти рот.

 

— Ага! – Чов Сяо Хай підняв підборіддя, щоб допомогти. Він сонячно усміхнувся. — Я також дозволив А-Дзаню поцілувати мене.

 

***

 

Так само, як сказав Чов Цянь, Хон Ю, схоже, вирішив використати цей метод: підняти одного й наступити на іншого.

 

Після прем’єри Хон Ю продовжував підтримувати просування «Золота». Кілька відомих артистів, які прийшли на прем’єру через свій зв’язок із Хон Ю, після перегляду фільму дали схвальні відгуки. З такою послугою це було б незвично, якби «Золото» не викликало фурор у прокаті на прем’єрі.

 

Звичайно, «Золото» також повинно було мати реальну змістовність, щоб підтримувати інтерес аудиторії та відгуки. Таким чином, за цих надзвичайно плавних обставин, «Золото», яке було невеликим і середнім виробництвом і коштувало менше 40 мільйонів, заробило 72 мільйони лише на перших вихідних. Хоча його остаточні касові збори не побили жодних рекордів, однак цього було достатньо, щоб дозволити його власникам повернути в п’ять разів свої інвестиції.

 

Натомість велика історична епопея «Імператор Фен» знімалася вкрай повільно. Зараз він не завершив навіть половину зйомок. Мало того, що ходили чутки про те, що влада розслідувала сценарій, але й деякі члени знімальної групи навіть мали скандал, пов’язаний із страхуванням. Фільм, який провів таку грандіозну церемонію відкриття, тепер загруз у темряві.

 

Що стосується намірів Хон Ю, Чов Цянь чітко не сказав Бай Лану, що насправді це також може бути формою спроби залякати Чов Цяня. Ось чому Хон Ю вибрав Бай Лана, який був поруч із Чов Цянєм, для «прикладу». Він хотів дати Чов Цяню зрозуміти, що якщо він захоче зробити Бай Лана відомим, він це зможе і, природно, якщо він цього захоче, також зможе очорнити його репутацію. Вибір був за Чов Цянєм.

 

Однак якщо Цю Цюань захоче залишити Хон Ю, то, виходячи з його кваліфікації, не те щоб, у нього не було інших «варіантів», окрім Чов Цяня. Якби Хон Ю націлився лише на Чов Цяня, то, ймовірно, цього було б недостатньо. Однак, можливо, Хон Ю, який був із Цю Цюанєм багато років, зміг зрозуміти, про що, а точніше, про кого Цю Цюань думав у глибині свого серця.

 

Незважаючи ні на що, завдяки підтримці Хон Ю співпраця між Джу Кванєм і Джао Дзін Сюанєм завершилася дуже добре. 

 

І Бай Лан також їхав на цій хвилі успіху. За місяць він швидко виріс із талановитого актора-новачка в популярного актора зі справжніми здібностями. Після того, як глядачі побачили, що навіть коли Бай Лан стояв на колінах, його чудові акторські здібності все одно могли повністю виразити велич і рішучість його серця.

 

Таким чином, було кілька шанувальників, які вели блоги в Інтернеті й дали Бай Лану прізвисько «Маленький Цю Цюань», щоб висловити свої очікування щодо його майбутнього успіху та розвитку. Однак це відразу ж викликало гнів шанувальників Цю Цюаня. Шанувальники Цю Цюаня заявили, що цей новачок Бай Лан не повинен бути настільки безсоромним, щоб спробувати скористатися Цю Цюанєм, щоб прорекламувати себе. Шанувальники Бай Лана негайно відповіли, сказавши, як він міг скористатися Цю Цюанєм? Називати його таким чином також означало надати обличчя Цю Цюаню.  Шанувальники Цю Цюаня справді не знали свого місця.

 

Ситуація ставала все більшою і більшою, і навіть розважальні новини почали повідомляти про її вихід з-під контролю й ворожнечу в Інтернеті.

 

Самому Бай Лану дуже хотілося безсило засміятися. Він знав, що шанувальники були просто пристрасними, однак йому насправді не дуже подобалося прізвисько «Маленький Цю Цюань». Зрештою, Фан Хва витратила гроші, щоб заглушити все в Інтернеті, й змінити «Маленький Цю Цюань» на «Молодий пан Бай».

 

«Молодий пан Бай» також дуже влучно описував Бай Лана, який був людиною, яка виглядала як двадцятичотирирічна, але все ж носила штани та сорочки, а також дизайнерський діамантовий годинник. Не пройшло багато часу, як це прізвисько міцно закріпилося до Бай Лана. 

 

Що стосується попереднього фурору, то був один репортер, який не боявся смерті, і справді запитав в Цю Цюаня його думку про це під час якогось заходу.

 

Цю Цюаня лише злегка усміхнувся й сказав: 

 

— Новачки потребують підбадьорення. Тож добре бути з ними щедрішими.

 

Коли він це сказав так, усі могли здогадатися, що в його серці вже утворився вузол.

 

Однак Бай Лан насправді отримав «запрошення» Цю Цюаня.

 

Цю Цюань найняв клуб і запросив Чов Цяня й кількох їхніх спільних друзів. О, і цього разу він включив в список гостей Чов Сяо Хая.

 

Причиною стало святкування дня народження Чов Цяня.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

17 жовтня 2024

дякую за розділ!!🫶🫶🌹

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

14 липня 2024

..........ШОООООООООО???? НЄ, Я ТИПУ ЗРОЗУМІЛА, ЩО В МАЙБУТНЬОМУ ЩОСЬ ТАКЕ БУДЕ, АЛЕ КОЛИ ЇМ ПО 5-6 РОКІВ??????????