Лікувальний суп

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Чов Сяо Хай побачив цю жінку середніх років, і його першим інстинктом було сховатися за Бай Ланом. Його маленькі руки міцно обхопили штани Бай Лана.

 

Бай Лан вагався, а потім усміхнувся жінці. 

 

— Добрий день. Хто ви?

 

Усмішка жінки середніх років стала більшою. 

 

— О, я наймана няня пана Чов. Мене звати Ян Лі. Сяо Хай називає мене тітонькою Ян. – після цих слів вона усміхнулася Сяо Хаю, але Чов Сяо Хай продовжив ховатися. — Хоча пан Чов сказав мені, що ці декілька днів Сяо Хай буде жити у пана Бай, але, оскільки пан Бай – зайнята людина, я подумала, що ви точно зіткнетеся з проблемами, доглядаючи за такою маленькою дитиною. Тому я подумала, що буде краще, якщо я прийду на допомогу.

 

Побачивши підняту брову Бай Лана і те, що він збирався відкрити рот, щоб відмовити їй, Ян Лі засміялася і продовжила говорити. 

 

— Я знаю, пане Бай, що ви добрий і бажаєте піклуватися про Сяо Хая, але мені знадобилося більше півроку, щоб ознайомитися з режимом їжі та одяганням Сяо Хая. Зазвичай пан Чов не часто буває вдома і не усвідомлює, наскільки прискіпливий Сяо Хай під час їжі. Він також має впертий характер. Якщо людина, яка доглядає за ним, зміниться, він точно не звикне до цього. Це може вплинути на його навчання. – У цей час Ян Лі доброзичливо усміхнулася Сяо Хаю. — Зараз Сяо Хай просто хоче відчути щось нове. Я думаю, що краще, якщо Сяо Хай приходитиме додому після садка, так буде зручніше. Тоді, коли у нього будуть канікули, він зможе пожити у пана Бая кілька днів. Так кожному буде зручніше, чи не так? І оскільки я все ще отримую зарплату від пана Чов, це не змусить мене відчувати себе такою винною.

 

Манера розмови Ян Лі була дуже раціональною і логічною. У поєднанні з її елегантною сукнею та доброзичливою посмішкою вона виглядала не як няня, а більше як добре вихована жінка із заможної родини. На руці вона навіть носила велику круглу перлину. Вона змусила Бай Лана відчувати себе так, ніби все, що вона влаштувала, було дуже добре.

 

Але в цей час Чов Сяо Хай почав панікувати. Він смикнув Бай Лана за штани і запинався: 

 

— Я, я не хочу йти додому. Тато сказав, що я можу жити у вас! Я можу їсти що завгодно. Я більше не хочу маленьких булочок, приготованих на пару. Я, я, я хочу жити з тобою...

 

Бай Лан усміхнувся і погладив Чов Сяо Хая по голові. Він сказав Ян Лі: 

 

— Тітонька Ян дуже прискіплива. Я також боюся, що не можу добре піклуватися про Сяо Хая. Але оскільки пан Чов вже пообіцяв Сяо Хаю, я не можу змусити його порушити свою обіцянку. Тож, якщо Сяо Хай хоче залишитися зі мною, він може це зробити. Якщо він справді не зможе звикнути і захоче додому, я негайно відвезу його додому. Немає жодної проблеми.

 

Чов Сяо Хай відразу ж міцно обняв ногу Бай Лана. 

 

— Не захочу! Я буду хорошим...

 

Бай Лан лише продовжував гладити Чов Сяо Хая по голові, заспокоюючи його.

 

Ян Лі кинула на Чов Сяо Хая ніжний і докірливий погляд: 

 

— Ах, пан Бай вміє подобатися людям. Мені, в свій час, знадобилося багато зусиль, щоб наблизитися до Сяо Хая.

 

Щодо того, чи був за цими словами прихований сенс, Бай Лан не хотів замислюватися надто глибоко. Він лише посміхнувся: 

 

— Вибачте, що змусив тітоньку Ян пройти весь цей шлях задарма. Коли пан Чов повернеться, я обов'язково розповім йому про доброту тітки Ян.

 

Ян Лі зітхнула. 

 

— Мені просто шкода Сяо Хая, оскільки у нього немає матері. Ох, бідна дитина.

 

Бай Лан нічого не сказав. Проте посмішка на його обличчі трохи зникла. Тепер він міг трохи зрозуміти, чому Сяо Хай не любив тітоньку Ян. 

 

— Оскільки все так, то Сяо Хаю, ти можеш піти з паном Баєм, – у цей час Ян Лі підняла закриту тканину сумку. Всередині була супова коробка з нержавіючої сталі. — Це лікувальний суп, який лікар Чен прописав цими днями. Це допомагає живити тіло Сяо Хая. Ця дитина часто хворіє, і пан Чов дуже хвилюється. Цей тип ліків потрібно приймати довго, щоб відчути хороший ефект. Якщо припинити посередині, це буде не дуже добре. Я приготувала на три дні, щоб пан Бай забрав додому. Після обіду можете дати Сяо Хаю миску.

 

Бай Лан згадав суп, про який Чов Сяо Хай згадував минулої ночі. Тому він взяв його і сказав: 

 

— Дякую, тітонько Ян, ви наполегливо попрацювали.

 

Чов Сяо Хай витріщився на суп. Він хотів запротестувати, але потім згадав обіцянку, яку щойно дав. Він випрямив спину, але зрештою продовжував ховатися за ногами Бай Лана.

 

Після того, як Бай Лан прийняв суп, Ян Лі додала ще кілька вказівок про те, як після випитого супу Сяо Хай може почати відчувати втому, потім подивилася на Сяо Хая і промовила протяжним тоном: 

 

— Сяо Хаю, ти повинен слухняно слухати все, що вам каже пан Бай, добре? Не створюй проблем йому.

 

Чов Сяо Хай обійняв стегно Бай Лана і погодився.

 

Бай Лан побачив ситуацію, потім простягнув руку і підхопив Чов Сяо Хая. 

 

— Добре, нам краще піти. Тож, до побачення, тітонько Ян.

 

Чов Сяо Хай, очевидно, був застигнутий зненацька цим рухом. Це був перший раз, коли Бай Лан обійняв його. Однак він скористався нагодою, щоб триматися ближче до Бай Лана. Він слухняно сказав: 

 

— До побачення, тітонько Ян.

 

Бай Лан просто попрощався з Ян Лі. Він нічого не сказав і повів Чов Сяо Хая в напрямку машини.

 

***

 

Сівши в машину, Бай Лан допоміг Чов Сяо Хаю правильно сісти і пристебнув ремінь безпеки.

 

Мовчання і слухняність Чов Сяо Хая протягом цього часу змусили водія Хон Хона кілька разів обернутися, щоб подивитися. Зазвичай буйна і галаслива дитина зараз мовчала. Бай Лан знав, що це тому, що він усе ще відчував себе невпевнено. Тож він сказав ніжним голосом: 

 

— Давай купимо маленьких булочок на пару.

 

Чов Сяо Хай похитав головою. 

 

— Мені це не потрібно.

 

Бай Лан потер опущену голову. 

 

— Не хвилюйся. Якщо ти щось захочеш, просто скажи мені. Якщо ти будеш поганим, я тебе вдарю. Але назад не пошлю.

 

Чов Сяо Хай широко розплющив очі. На його обличчі знову з'явився рум'янець. Він сказав тихим голосом: 

 

— ...Справді?

 

— Так. І якщо мої удари не зашкодять, значить, є ще Хон Хон. – Бай Лан вирішив затягнути когось із собою під воду.

 

Хон Хон мовчки подивився в дзеркало заднього виду.

 

Чов Сяо Хай пожвавішав. Він енергійно кивнув головою. 

 

— Так! – потім він зрозумів, що щось не так. — Але я справді дуже хороший. Маленькі булочки на пару – це те, що обіцяв тато.

 

Бай Лан засміявся і сказав: 

 

— Так. Я пам'ятаю.

 

***

 

Того вечора, після обіду, Чов Сяо Хай накрив обличчя, щоб випити суп. Бай Лан відклав булочку на пару з начинкою з червоної квасолі, яку збирався дати Сяо Хаю, щоб придушити гіркий смак. Через це Бай Лан спеціально зайшов в Інтернет, щоб перевірити, яку їжу можна їсти з ліками. Він не хотів зіпсувати дію ліків. Однак він не очікував, що через кілька хвилин після того, як Чов Сяо Хай випив суп одним ковтком, він уже заплющив очі й заснув. Булку, яку він приготував для нього, так і не з'їли. Швидкість дії лікувального супу справді шокувала Бай Лана. Він поспішив допомогти Чов Сяо Хаю переодягнутися в піжаму й уклав його в ліжко.

 

Під час вечірньої тиші Бай Лан знову переглянув сценарій. Він навіть вибрав фільм і скористався методом, якого навчив його Джу Квань, щоб ретельно його вивчати. Через деякий час Бай Лан подумав про те, що Чов Сяо Хай пішов спати о 6-7 вечора, він міг прокинутися о 1-2 години ночі від надлишкового сну.

 

Але коли Бай Лан зайшов перевірити, Чов Сяо Хай все ще глибоко спав під ковдрою. Він навіть не виглядав так, ніби змінив свою позицію. Бай Лан востаннє глянув на нього, подумавши про те, що завтра він повинен допомогти Сяо Хаю прийняти ванну перед вечерею, а потім також треба поспішати почистити йому зуби.

 

Однак наступного дня на Бай Лана чекала жорстока реальність.

 

Чов Сяо Хай намочив ліжко.

 

***

 

Бай Лан прибрав мокрі простирадла й ковдри. Він подумав, що тітонька Ян не помилилася, коли сказала, що піклуватися про Чов Сяо Хая буде складно. Він ніколи не виховував дитину, тому міг лише поволі звикнути до неї.

 

Чов Сяо Хай у цей момент стояв біля нього з опущеним головою і опущеними плечами, говорячи, що він забув одягнути «білі штани». Раніше тітка Ян допомагала йому надягати їх. Після розмови він пішов по сумку, яку приніс йому Хон Хон, і витяг «білі штани». Це була пелюшка. Він дав її Бай Лану із стурбованим обличчям.

 

Бай Лан не був впевнений у тому, чи нормально п'ятирічній дитині мочитися в ліжко, оскільки він цього не досліджував. Проте він усе ще відчував, що щось не так. Бай Лан взяв підгузник і сказав: 

 

— Ти щовечора одягаєш ці «білі штани» перед сном? 

 

Проте тієї ночі, коли Чов Цянь був тут, Чов Сяо Хай не намочив ліжко.

 

Чов Сяо Хай кивнув головою, а потім знову відповів:

 

— Мені це раніше не було потрібно. Зовсім недавно знадобилося. – він тупнув ногами. — Тітонька Ян каже, що це тому, що я випив занадто багато супу, і це не так вже й важливо. Ти, ти не кажи татові. Добре?

 

Знову суп? Бай Лан підняв брову. У цей час задзвонив телефон.

 

Бай Лан прийняв дзвінок. Чов Цянь дзвонив з-за кордону. Бай Лан відповів на кілька його запитань про стан Чов Сяо Хая, але не сказав йому про інцидент з нетриманням сечі. Причина полягала в тому, що Чов Сяо Хай дивився на Бай Лана жалисливи очима, тому Бай Лан передав телефон Чов Сяо Хаю і сказав йому поговорити з Чов Цянєм самому.

 

Чов Сяо Хай був здивований і щасливий. Він стрибав з голою попкою і говорив татові, що він хороший хлопчик. Бай Лан безпорадно засміявся. Він глянув на нього і подумав, що їм ще потрібно прийняти душ, переодягнутися і що вони неодмінно запізняться до дитячого садка. Він схопив телефон і вибив. А потім почався напружений ранок, схожий на зону бойових дій. Успішно відправивши Чов Сяо Хая до садка, Бай Лан повернувся додому і знайшов прибиральницю, щоб допомогти йому позбутися мокрих ковдр і простирадла. Він також попросив когось обробити матрац. Після того, як він закінчив, Бай Лан сидів за комп'ютером і досліджував «п'ять років» і «нетримання сечі» та читав пов'язані статті. Він прочитав купу статей про виховання дітей і дізнався, що обставини Чов Сяо Хая, можна сказати, знаходяться в межах норми. Він заспокоївся, закрив комп'ютер і хотів прилягти на диван подрімати. Оскільки у нього була перерва, то він міг відпочив.

 

Просто сон вдень робить людину схильною до поганих снів.

 

Сон Бай Лана був дуже неспокійним. Він постійно думав про те, що сталося перед смертю.

 

Раніше, коли Чов Цянь був поруч з ним, Бай Лан був настільки виснажений, що міцно засинав. Таким чином, йому давно не снився цей сон.

 

Цього разу, коли він знову побачив ці сцени, його серце не відчувало такого розпачу й жалю, як раніше. Він уже багато чого продумав. Оскільки у нього був шанс переродитися, Бай Лан відчув, що йому пощастило.

 

Цього разу Бай Лан знову побачив те, що сталося після того, як він знепритомнів.

 

Обличчя Чов Цяня, який відчайдушно намагався йому допомогти, мало якийсь жорсткий і непохитний вигляд. У порівнянні з Чов Цянєм, якого Бай Лан знав зараз, все ж були деякі відмінності. Проте це не було дивним. Ці кілька років були роками, коли Чов Цянь брав участь у великих справах його сімейних бізнесах, тож він, ймовірно, сильно змінився та виріс за цей час. Коли сцени перед ним змінилися, Бай Лан побачив, що Чов Цянь викликав йому швидку допомогу і відправив його до лікарні. Він бачив, як він крокує перед кабінетом. Коли він йшов навколо, кроки Чов Цяня повернулися, і він фактично перейшов на інший рівень. Бай Лан вперше побачив цю сцену уві сні. Він подумав, що це, ймовірно, збіг обставин. У Чов Цяня, ймовірно, був інший друг, який у цей час перебував у лікарні. Однак, коли Бай Лан зайшов за Чов Цянєм в спеціальну VIP-кімнату, він побачив серйозне обличчя Чов Цяня, а також маленьку голову, яка наполовину висіла на ліжку...

 

Бай Лан був шокований, і в цей момент він прийшов до тями.

 

Він наполовину підняв своє тіло з дивана і спітнів. Його серце билося дуже швидко.

 

...Це був молодий хлопець. Бай Лан був упевнений.

 

Він був схожий на молодого підлітка. Це був якраз відповідний вік для Чов Сяо Хая через десять років.

 

У минулому житті Чов Цянь дуже глибоко ховав Чов Сяо Хая, він ніколи не дозволяв йому з'являтися перед людьми. Це відрізнялося від поведінки, яку Бай Лан бачив у ці дні, коли Чов Цянь гнався за Чов Сяо Хаєм.

 

Різниця полягала в тому, що...

 

Чи може бути, що ситуація Чов Сяо Хая змусила Чов Цяня бути таким?

 

Бай Лан повільно ковтнув. У його серці виникла тривога.

 

Через кілька хвилин він поклав трохи супу з супової коробки в чашку з виносом, перш ніж вийти.

 

Через три дні Бай Лан здійснив міжміський дзвінок Чов Цяню.

 

Після того, як Чов Цянь почув це, він організував політ тієї ночі назад до Китаю.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

16 жовтня 2024

вона взагалі норм давати цей суп дитині?? 😃😃😃 дякую за розділ! 🫶