Розділ 34 - Мене звати Лі Темін

Відплата
Перекладачі:

Зйомки закінчилися, коли вже зовсім стемніло. І тільки коли я вийшов, то зрозумів, що знову опинився в Сеулі. Всі виглядали втомленими через графік, який тривав без перерви, тому всім дали триденну відпустку. Але ніхто не поїхав одразу додому, а менеджер вже опинився серед співробітників, наче збирався випити з ними. Перш ніж я встиг його зупинити, Хансу, який був на сьомому небі від щастя, втрутився першим.

- А, Темін, ви теж йдете, так, так?

Коли він вхопив мене за руку і струснув, менеджер вчепився в мене з іншого боку.

- Так, Темін, давай теж підемо~ У такий чудовий день, як сьогодні, ми повинні випити разом!

Так, вам би це сподобалося. Я струсив менеджера, але замкнене коло, коли Хансу чіплявся до мене, повторилося. Тоді, в той момент, коли мій темперамент 5-річної давнини вже був готовий відродитися, на щастя, задзвонив телефон і врятував мене від них обох. Коли я вийняв свій мобільний, очі тих двох, що вчепилися один в одного, загорілися.

- Це знову божевільний?!

- Знову той божевільний?

Тепер обидва голоси були сповнені радості. Я відштовхнув тих двох, які вже поводилися, як п'яні, і нарешті перевірив повідомлення на телефоні. Вони впали на підлогу і говорили нісенітниці про те, що вони сповнені енергії, але не було часу про них турбуватися через зміст тексту. Відправник - незнайомець, але зміст був зовсім іншого роду.

«Ти в Сеулі, так? Швидше приїжджай до Лабіринту Аліси. А ще я весь день думав про тебе і носив у трусах дві монети по 100 вон, в мене все тіло палає.»

Як тільки я це побачив, я одразу ж натиснув «видалити». Ви посилаєте мені цю гидоту, очікуючи, що я поведусь? І звідки, в біса, бос Аліси дізнався, що я в Сеулі? Коли я розмірковував, чи є на моєму тілі трекер, вони знову підійшли до мене і зацікавилися текстом.

- Скажи йому, щоб прийшов, якщо це той божевільний. Давай разом вип'ємо і познайомимося. Так?

- Так, нас не звільнили з компанії через нього, тож я також хочу привітатися.

Менеджер сказав, що хотів познайомитися, але його вираз обличчя та очі показували бажання насправді зустрітися з ним і позмагатися у вікторині особисто.

- Це не божевільний.

- Тоді хто?

- Фальшивий божевільний.

-...

-...

Обидва здивовано остовпіли, запитуючи, чи не був той божевільний знаменитістю, про яку вони не знали. Дійсно, формально він був трохи відомим. Якщо подумати, ми не спілкувалися до сьогоднішнього дня. Коли ми зустрілися в місті ХХ, я думав, що він одразу ж зателефонує мені, щоб я побачився з ним у Сеулі. Добре, що я міг піти в гошивон і спокійно поспати. Коли я прийшов до такого висновку і поклав телефон у кишеню, цього разу голосно задзвонив телефон менеджера.

Побачивши його, він нахилив голову і сказав: “Це компанія”, - і відійшов, щоб поговорити по телефону. Тим часом я збирався повідомити Хансу, що збираюся повернутися першим, але до нас підійшов співробітник компанії зі здивованим обличчям.

- Ви чули про актора Ча Чжун У?

Ім'я, яке прозвучало з вуст співробітника, було досить відомим. Наскільки я знаю, він був однією з зірок халлю*, а його драму показували за кордоном. Звісно, Хансу також його впізнав. Хоча й з іншої причини.

*(Халлю або Корейська хвиля - термін, що означає ріст популярності культури Південної Кореї у світі)

- О? Ча Чжун У теж належить до Dream. Але які новини?

- А, я щойно почув по телевізору. Що ж, Ча Чжун У...

Коли співробітники вже збиралися щось сказати, до нас підійшов менеджер з серйозним виразом обличчя і перебив.

- Вибачте, скажіть режисеру, що ми вип'ємо наступного разу.

Він поспіхом звернувся до персоналу і озирнувся на нас із Хансу.

- Зараз у компанії надзвичайна ситуація. Оскільки всім менеджерам наказано зібратися, я мушу повернутися...

- А, тоді я піду з вами. Що відбувається?

Менеджер коротко пояснив, бо дуже поспішав, забираючи нас із Хансу на машині. Справа в тому, що зірка Dream, Ча Чжун У, раптово втрапив у скандал через ухиляння від військової служби, і тепер все було дуже заплутано, але проблема полягала не в цьому. Компанія вже знала про цей факт і докладала всіх зусиль, щоб залагодити його тихо, але раптом в інтернеті з'явилися докази, і справа вибухнула. Менеджер прошепотів, даючи мені зрозуміти, чому виникла надзвичайна ситуація.

- Витік даних стався зсередини компанії, - прошепотів він.

Я не збирався йти за ними, бо це не мало до мене жодного стосунку, але через те, що мені раптом спало на думку, я сів у машину менеджера. Я запам'ятав ім'я Ча Чжун У не лише тому, що воно було відомим. Я звик чути його, бо він був одним з акторів, яких, за словами Хансу, намагався наслідувати Мьоншин. Тож я вирішив перевірити.

Перед будівлею компанії вже було повно репортерів і фанатів актора, тож ми ледве змогли потрапити на підземний паркінг. Через це всі співробітники компанії не змогли покинути роботу, тому парковка була незвично переповнена.

Поки менеджер піднявся нагору, ми з Хансу пішли в кімнату відпочинку на першому поверсі, щоб наповнити голодні шлунки. Було вже за дев'яту, але більше половини місць було зайнято. Приблизно через 40 хвилин після того, як ми сіли, менеджер поспішив вниз, ніби для того, щоб повідомити новини, і спочатку забрав хліб, який ми залишили для нього.

- Це серйозна проблема. Брокер був спійманий поліцією тільки сьогодні ввечері, і він, напевно, заявив, що все це правда. Через це ми навіть не можемо сказати, що те, що з'явилося в інтернеті як доказ, було фальсифікацією...

Менеджер ковтнув холодний напій, в якому ще плавав лід.

- Тоді що буде з Ча Чжун У?

Коли Хансу запитав, менеджер похитав головою.

- Ну, з ним покінчено. У Кореї, якщо тебе спіймають за порушення військової дисципліни, незалежно від того, зіркою якої величини ти є, тобі кінець на кілька років. Крім того, враховуючи нинішню ситуацію, я думаю, що йому доведеться піти в армію.

Він відламав ще один шматок хліба і поклав його до рота.

- Між іншим, у скількох рекламних роликах він знявся? Крім того, я знаю, що він вже підписав контракт на драму, в якій буде зніматися в майбутньому...

- Як багато?

- Хм?

- Рекламних роликів, у яких він знявся?

На моє запитання менеджер кліпнув очима і знову показав мені три пальці.

- П'ять тільки на телебаченні.

- Вони збираються вибрати нову модель для всіх п'яти?

- Так. Темін, якщо ти прагнеш отримати це...

Я похитав головою і розсміявся.

- НІ, я думав про когось іншого, хто буде прагнути до цього.

- Іншого? Хто...

Він ніби зрозумів, про що я говорю, закрив рота і нахилив голову.

- Я знаю, що ти думаєш, але він не на тому рівні...

Потім він подивився на мене серйозними очима.

- Темін, ти вважаєш, що він міг бути причетний до цього...

Слова менеджера раптово перервав голос, змішаний зі сміхом, що пролунав ззаду.

- Ха! «Темін»?

Я автоматично повернув голову на ім'я, яке стосувалося мене. Але перед цим я побачив Хансу зі смертельно блідим обличчям, що сидів навпроти мене. Що ж, навіть якщо я не бачив його обличчя, знайомий голос виявив особу того, хто мене покликав.

- Ти... ти, що. Що ти тут робиш? Та ще й з ними?

Мьоншин подивився на моє обличчя отруйними очима.

- Блядь. Лі Юхан?

Лі Юхан. Був час, коли я думав, що оскільки мене називали іншим ім'ям, то моє ім'я може бути незнайомим для мене, якщо я його почую. Але це було марним хвилюванням. Позбутися відчуття незнайомства допоміг акцент і вимова, які чітко нагадували мені про моє минуле. Той самий голос, який колись називав моє ім'я.

Мабуть, це було через це. Я мав би здивуватися, коли мене несподівано схопили, але найсмішніше було те, що радість була першою, і я мало не розсміявся. Хоча це був момент, коли мене застали зненацька ще до того, як я встиг розвідати більше і скласти детальний план.

- Чорт забирай, ти...

Знову з вуст Мьоншина вилетіли прокльони. Похитавши головою, він повернув голову до менеджера та Хансу від мене.

- Що це в біса таке? Бляха, ти ж не випадково зіткнувся зі мною в арт-галереї, так? Той вилупок Хансу спеціально це спланував...

На словах Мьоншина менеджер спробував підвестися. Із застиглим виразом обличчя, не витримавши, він відкрив рота.

- Думай, що говориш. Якщо ти раптом почнеш так лаятися...

Мьоншин подивився на менеджера і спробував щось сказати, але я зупинив менеджера першим. Я простягнув руку, щоб не дати йому встати, і відсунув стілець. Коли я повільно підвівся зі свого місця, Мьоншин озирнувся на мене. І його обличчя, коли він дивився на мене, миттєво перекосилося. Здається, я не витримав і розсміявся. Я повільно запитав, розуміючи, що він скривив губи.

- Мене звуть Лі Темін, ти мене знаєш?

Брови Мьоншина дико сіпнулися від тону мого голосу, який, здавалося, занепокоїв його.

- Ти прикидаєшся, що не знаєш мене...

- Лі Юхан. Де я чув це ім'я?

Я зробив крок вперед до нього з тим самим поглядом.

- А, Сон Юхан. Воно схоже на твоє ім'я.

Його обличчя, яке на мить спотворилося, застигло.

Туп, туп.

Звук моїх кроків у галасливій кімнаті відпочинку швидко заглушився, але дивом Мьоншин відреагував на скорочення відстані тремтінням. Я придушив сміх, який хотів знову вирватися. Яким би великим не став суперник, той, хто в моїй пам'яті був нескінченно дрібним, залишиться таким назавжди. Тому, навіть якщо настала ситуація, коли він розтоптав би мене, я не відчув страху. Тому що він був для мене Сон Мьоншином.

- Смішно чути, як ти проклинаєш власне ім'я.

Я зупинився, лишаючи між нами відстань витягнутої руки, і байдуже дивився на нього.

- То «Лі Юхан», якого ти знаєш, це я? Я питаю тебе, Сон Юхан.

-...Ти...

- Спочатку дай відповідь на моє запитання. Мені дуже цікаво. Чому тебе звуть Сон Юхан?

Хлопець із закритим ротом, наче німий, дивився на мене озлобленими очима. Я подивився на нього і нетерпляче посміхнувся. І стишив голос так, щоб чув тільки він.

- Раптом я згадав дещо цікаве. Колись давно один ідіот скиглив, що хоче бути сильним, як я. Він ляпнув, що навіть моє ім'я звучить круто.

- Лайно... це.

Він так само знизив голос, і пробурмотів з важким диханням, ніби придушуючи свій гнів.

- Це в минулому.

- Тоді доведи це.

Що? В його очах, сповнених гніву, з'явилися знаки запитання. Я наблизився ближче і виплюнув.

- Якщо ти сильний, давай. Буду радий мати справу з тобою. Я можу перемогти тебе навіть в цьому.

Стук.

Звук кроків, які не були моїми, було чітко чутно. Моя щелепа смикнулася, коли Мьоншин, який відступив назад, ще сильніше стиснув зуби. На мить очі та обличчя хлопця наповнилися соромом, коли він відступив. Але це було лише на короткий час. Немов у масці, на його губах з'явилася лагідна посмішка.

- Так, мабуть, я помилився. Пане Лі Темін. Я перевірю ще раз і повернуся.

Він примружив очі, заспокоюючи свій трохи тремтячий голос. І прошепотів приємним голосом, ніби щось згадав.

- Просто зачекай. Я скоро до тебе доберуся.

Закінчивши говорити, він розвернувся і швидким кроком зник. Однак у його голосі відчувалося тремтіння, яке все ще висіло в повітрі. Побачивши, як хлопець тікає, мені захотілося розсміятися вголос, але посмішка вже зникла.

- Ого, це було несподівано. Але що ж ви такого сказали, що він так втік?

Хансу, який зненацька опинився збоку, схвильовано говорив, але менеджер, що стояв з іншого боку, висловив своє занепокоєння.

- Нічого, якщо ви зустрінетесь ось так?

-...Ні.

Я коротко відповів і відвернувся. Це було не дуже добре. Мені не подобалося, що я спровокував його зі злості, що він може напасти в майбутньому, і що у мене може не бути достатньо часу, щоб підготуватися до цього. Тому що все не могло закінчитися так швидко. Я не повинен був дозволити своєму гніву вийти назовні. Я хотів розібратися з цим поступово. Я знав, що те, що я зробив, може повернутися бумерангом. У світі все ще існувала відплата. Були такі ж самі виродки, як і я, і ті, які не боялися робити брудні речі, як він.

Запевнивши стурбованого менеджера, що я про все подбаю, я попрямував до Лабіринту Аліси після тривалої перерви. Мене не було більше 3 тижнів, майже місяць, але я не забув обличчя, які бачу щоразу. Однак на вході мене зупинили. Незнайоме обличчя, а не той, хто завжди охороняв чорний хід.

- Вам сюди не можна.

Охоронець з суворими очима перегородив мені шлях. У цей момент я відчув деяку тривогу. Я мовчки зупинився, щоб подивитися на нього, а він дивився на мене примруженими очима. Ніби звиклий щось захищати, він не вагаючись першим вимовив потрібні слова.

- Якщо ви гість, то, будь ласка, заходьте через парадні двері.

- Я не гість.

Тоді він знову подивився на мене знизу вгору. Судячи з мого простенького, пошарпаного на вигляд одягу, я не виглядав як людина, що працює в середині.

- У вас призначена зустріч з кимось? Мене ніхто не попереджав про вас заздалегідь, тому, будь ласка, дайте мені знати, і я зв'яжуся з тими, хто знаходиться всередині.

Я відповів, що збираюся зустрітися з босом, хоча у мене не було ніякої зустрічі, і зрозумів справжню природу мого передчуття тривоги з його наступного запитання.

- Як вас звати?

-...

Він опустив голову, набираючи номер по рації, і звернувся до мене, який не відповідав.

- Можете назвати своє ім'я?

- Лі Темін.

Коли я відповів з відчуттям, що вже колись пережив подібне, охоронець негайно зв'язався по рації. Але коли він отримав відповідь, вираз його обличчя був холодним.

- Серед знайомих шефа такої людини немає.

- Попросіть менеджера запитати.

- Він зайнятий. Обов'язково зв'яжіться з ними і приходьте наступного разу...

-... Добре.

- Так?

Охоронець подивився на мене так, ніби не зрозумів, що я кажу, і я знову відкрив рота. Ніколи не думав, що настане день, коли я скажу це сам.

-...Скажіть, що людину, яка прийшла, насправді звати Двіс Ті Вон.

На мить на обличчі охоронця з'явився вираз недовіри, але він вимовив по раціїсправжнє ім'я Двіс Ті Вон. Приклавши руку до навушника, щоб почути відповідь, яка надійшла незабаром, він здивовано закліпав очима, кашлянув і відступив на крок назад.

- А, заходьте. Пане... Двіс Ті Вон.

Проходячи повз червонопикого охоронця, який намагався придушити свій сміх, я прийняв рішення: якщо охоронці знову зміняться, ніколи сюди не приходити, але моя тривога дивним чином не зникала. Ніби на мене чекало щось більше.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!