Перекладачі:

Розділ 65. Намібія
 

Чень Чень навів свої справи у швейцарському відділенні й залишив проєкт дослідження приматів у руках Семюеля. Він готувався виїхати до Намібії.
Так сталося, що з Цюриха був прямий рейс до Намібії. Щоб перетнути Середземне море та Африканський континент і досягти Волфіш-Бей на східному узбережжі Атлантики, знадобилося б менш ніж п'ятнадцять годин.
Просто рейсовий літак був маленьким, старовинним, старомодним, не більше п’ятдесяти місць, які не були розділені на різні класи подорожі. Крім того, обслуговування польотів було вкрай поганим.
Хоча генеральний директор Вінн сказав, що вони можуть придбати Чень Ченю приватний літак, Чень Чень відхилив пропозицію. Він походив із сім’ї робітника і не досяг такого рівня екстравагантності.
Наступного дня Чень Чень сів на борт літака без супроводу.
Протягом усієї подорожі він не розмовляв.
Рано вранці третього дня Чень Чень прибув у цю містичну країну, про яку він так багато чув.
З кінця 19-го до початку 20-го століття Намібія була колонізована Німеччиною, а пізніше управлялася Південною Африкою.
Лише в 1990-х роках Намібія змогла відокремитися від Південної Африки.
Це була країна, яка в основному покладалася на корисні копалини, сільське господарство, рибальство та туризм. Вона охоплювала площу 820 000 квадратних кілометрів, але мав лише 2,53 мільйона населення.
Наприкінці грудня у Швейцарії було настільки холодно, що доводилося одягати пуховики. Однак після прибуття до Намібії Чень Чень знімав шари одягу, поки на ньому залишилася лише сорочка та тонке пальто.
Всупереч цьому, було б неправильно вважати, що в Намібії було так само жарко, як і в решті Африки.
Завдяки висоті клімат Намібії не був пекучим і досить приємним.
Щороку березень, квітень і травень були найжаркішими сезонами в Намібії. Навіть тоді температура не перевищувала тридцяти градусів. У липні, серпні та вересні, коли було найхолодніше, було близько двадцяти п’яти градусів тепла вдень і п’ятнадцяти градусів тепла вночі.
Можна сказати, що весь рік відчувалася весна.
Коли Чень Чень вийшов з літака, була пізня ніч. Проте, у відділі імміграції була довга звивиста черга. Більшість з них були білими людьми, які приїхали сюди в подорож. Іноді також траплялося кілька азійців, які, здавалося, були корейцями.
— Вибачте, пропустіть мене...
У той момент, коли Чень Чень хмурився в черзі, група бюрократичного вигляду темношкірих людей в оточенні поліції аеропорту підійшла до натовпу пасажирів, які щойно висадилися з літака Чень Ченя.
Такий чисельний екіпаж одразу привернув увагу туристів, які були на імміграції.
Чень Чень глянув. Звичайно, Цянь Веньхуань був у цій групі.
Група підійшла і зупинилася перед Чень Ченом. Цянь Веньхуань зробив два кроки вперед і прошепотів китайською: «Бос, офіційні особи Намібії тут, щоб вітати вас».
З цими словами він вказав групі та сказав англійською: «Це пан Сеттерсон, менеджер Міжнародного аеропорту Волфіш-Бей, а поруч з ним містер Чікурел, заступник директора Департаменту інвестицій Намібії».
Потім він обернувся до них обох і проголосив: «Ця людина, що стоїть поруч зі мною, — голова Blacklight — містер Чень Чень!».
— Містер Чень Чень, я з нетерпінням чекав зустрічі з вами!
Вони обоє спалахнули теплими посмішками, коли кожен крокував вперед, щоб потиснути руку Чень Ченю.
Що було ще більш дивним, це те, що чорний чоловік, на ім'я Чікурел прямо говорив китайською, хоча й трохи неточно: «Я ніколи не думав, що ти будеш таким молодим. Це змушує мене згадати фразу твоєю мовою — ви той, кого б назвали молодим героєм!».
— Так, так, я теж так думаю! — відразу погодився Сеттерсон, менеджер аеропорту.
— Ви обоє надто добрі. Я просто бізнесмен. Будь ласка, не поводьтесь зі мною так церемонно, — Чень Чень швидко махнув рукою.
— Як же нам це зробити!
Чікурел негайно став серйозним і щиро сказав: «Мені завжди подобалася китайська культура з дитинства. Китай має п’ятитисячолітню історію, єдину стародавню цивілізацію, що все ще існує в Земній Федерації. З такою стародавньою традицією такий талант, як ви можна схарактеризувати тільки як — велетень серед людей!».
Сеттерсон приєднався: «Я згоден».
Чень Чень витер свій піт. — Дякую за щедру похвалу.
— Ще пам’ятаю, як навчався в Китаї. Ваші люди були такими гостинними. Тепер ви приїхали до нашої країни, тому, будь ласка, вважайте її також своєю країною.
Чікурел продовжував лестощі. — Зрештою, хіба в Китаї немає приказки — дім там, де серце!
Сеттерсон урочисто кивнув. — Я підтримую цю думку!
— ...
Цянь Веньхуань побачив, що Чікурел, здавалося, готовий продовжувати свою балаканину вічно, і швидко перервався.
— Ой, подивіться на це мій мозок, як я міг це забути...
Чікурел погладив себе по голові та швидко дістав стос документів, сказавши англійською: «Це ваші імміграційні документи та паспорт. Ми підготували його для вас».
— Дякую. — Чень Чень кивнув на знак подяки, і Цянь Веньхуань взяв папери замість нього.
— Ми забронювали для вас розкішний люкс у готелі Flamingo у Волфіш-Бей. Будь ласка, сюди, — Чікурел повернувся набік і ввічливо жестом показав.
Після того, як Чень Чень покинув офіс імміграції, він побачив справжній вигляд Намібії.
Хоча цей аеропорт називався міжнародним аеропортом Волфіш-Бей, насправді це був простий, звичайний аеропорт. Маленькі бунгало були побудовані на нескінченній рівнині, яка мала дику та природну красу, а зверху виднілося величезне зоряне небо.
У Намібії було багато міжнародно сертифікованих заповідників темного неба.
Оскільки не було світлового забруднення, а клімат був сухим, це був найбільш придатний регіон у світі для спостереження за нічним небом.
Це була сцена, яку ці гамірні міста ніколи не побачили.
Хоча намібійські чиновники були досить захоплені, вони все ж дотримувалися належного рівня пристойності. Провівши Чень Ченя до машини, вони обидва розлучилися й домовилися про зустріч завтра ввечері.
— Босе, це Чень Цао, людина, яку ви попросили прислати в головний офіс, — коли Цянь Веньхуань сів у машину, він вказав на водія й сказав.
— Бос, — водій розвернувся, показавши молоде обличчя років двадцяти та сором’язливу посмішку.
— Я тебе пам’ятаю, — Чень Чень уважно спостерігав за юнаком. — Отже, ти наш козир, га?
— Ммм, — Чень Цао збентежено кивнув, виглядаючи досить сором’язливим.
— Так, босе, ось те, що ви хотіли. — Цянь Веньхуань, здавалося, щось згадав, і він дістав чорний, як смола, предмет на поясі.
— Він повністю автоматичний, із великими магазинами на 20 патронів.
Чень Чень простягнув руку і взяв його, побачивши, що це Glock 18C.
[Glock 18C, загальна довжина 185 мм, довжина ствола 114 мм, вага 620 г, діаметр ствола 9 мм, початкова швидкість 360 м/с, стріляє кулями калібру 9 мм, дулова енергія 530 Дж]
Вся інформація про цей пістолет автоматично спливла в його пам’яті.
Чень Чень кивнув і обережно кинув його в руку. — Чи знають вони про це?
Він, безсумнівно, мав на увазі офіційних осіб Намібії.
— Я не дав їм знати. Зрештою, це повністю автоматична зброя, яка досить обмежена.
Цянь Веньхуань невпевнено сказав: «Все ж, навіть якщо вони дізнаються про це, я припускаю, що вони, ймовірно, заплющать на це очі».
Чень Чень нічого не сказав, лише сперся на підголівник і повільно заплющив очі.
Побачивши це, Цянь Веньхуань поспішно дав Чен Цао сигнал жестом. Чен Цао кивнув і завів машину, їдучи асфальтованою дорогою в напрямку центру Волфіш-Бей...

 

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

StCollector

31 грудня 2023

Однак після прибуття до Намібії Чень Чень "зняв шари," поки на ньому залишилася лише сорочка та тонке пальто. Тут або знімав шари одягу, поки... або знімав одяг, поки на ньому не залишилось... Ой, подивіться на це мій мозок, як я міг це забути... --так люди просто не говорять. Не знаю може тут доречно просто пропустите момент, або адаптувати. Йой, як же я міг забути... Або Ой, чорт забирай, як я міг про це забути...