Безплатний репетитор німецької мови

Розділ 50. Безплатний репетитор німецької мови

У той момент, коли Цянь Веньхуань пирхнув, кілька іноземців і бортпровідників перевернулися й подивилися на нього.
Він негайно прикрив рота від збентеження.
~Ні, ні, треба підтримувати образ... — Після невеликого нагадування собі, він легенько кашлянув і повернувся до юнака, що стояв поруч.
На його подив, інша людина не відреагувала на його надмірні рухи. Він мовчки дивився на свою книгу.
~Так, продовжуй грати крутого хлопця...
Навіть оточення могло це почути, тому він сумнівався, що людина, яка сидить поруч, не може його почути.
Він знайшов це смішним. Молодий чоловік разом із холодним самовладанням справляв враження китайця, який проживав у Швейцарії давно. Як виявилося, шматок алмазу завжди був лише шматком бронзи.
Шістдесят п'ять відсотків населення Швейцарії розмовляли німецькою мовою. Якщо ви прямуєте до Швейцарії, було б корисно знати трохи німецької мови.
І все-таки після посадки в літак було пізно вчитися.
Цянь Веньхуань похитав головою. Він подумав, що це така ганьба, що він не носить із собою свій европейський німецький сертифікат C1 прямо зараз.
Інакше він міг випадково впустити його на підлогу під час спілкування з іншою людиною, а потім випадково підняти його з підлоги.
У той момент, коли молодий чоловік побачить сертифікат C1, його вираз, ймовірно, швидко змінився від стадії приголомшення до сумнівів і побожності, перш ніж нарешті впасти в істерику.
Це було б весело.
~Ех, який сором..., — Цянь Веньхуань відвернувся з ледь помітною посмішкою, перш ніж знову сісти в крісло.
Як він збирався провести наступні 16 годин?
Він дістав телефон, щоб надіслати коротке смс дружині. У цей момент він щось почув.
Горть...~
Горть...~
Він почув рівномірний ритм перегортання сторінок, що долинав поруч із ним.
Він, напевно, навіть не помітив би цього, якби не його чудові вуха.
Цянь Веньхуань злегка нахмурився. Він обернувся, і ось воно знову – молодий чоловік гортає книгу.
~Такий темп читання... — Цянь Веньхуань втратив дар мови.
~Малюк, а твої очі зроблені з камер чи сканерів? Чи ти просто переглядаєш сторінки?
Коли він сів на борт літака, юнак ще читав передмову. Літак ледве навіть злетів, але він був майже наполовину прочитаний.
Судячи зі стану книжки, ймовірно, нещодавня покупка. Чи міг він просто переглядати, якщо так швидко гортав сторінки?
Чи означало це, що цей хлопець просто привертав увагу?
Цянь Веньхуань продовжував бурмотіти подумки, перш ніж знову відвести погляд.
— Пані та панове.
— Ласкаво просимо на борт міжнародного рейсу K420 Китаю, який прямує до Цюриху з аеропорту Шанду Чуаньпу. Загальна відстань 8200 кілометрів. Орієнтовна тривалість польоту становитиме 15 годин 20 хвилин.
— Незабаром літак вилетить. Зараз екіпаж проводить перевірку безпеки. Для вашої безпеки пристебніть ремені безпеки та вимкніть телефон...
Після оголошення кілька бортпровідників почали проводити перевірку безпеки, роздаючи картки на посадку.
Після бурхливого зльоту літак нарешті вирушив до місця призначення.
Коли літак стабілізувався в повітрі, Цянь Веньхуань послабив пасок безпеки, не чекаючи вказівок бортпровідника. Він підняв ноги й наспівував маленьку мелодію, увімкнув телевізор і почав дивитись різноманітні шоу.
Через деякий час, поки Цянь Веньхуань починав дрімати під час перегляду шоу, він раптом почув якесь шарпання, що доносилося з-за нього.
Він інстинктивно озирнувся й помітив, як молодий чоловік відклав книгу. Потім він підвівся і дістав рюкзак із верхнього відділення.
~Не кажіть мені, що він уже закінчив книгу?
Цянь Веньхуань був трохи здивований. Відразу після цього сталося щось ще більш приголомшливе.
Він побачив, як юнак дістав із рюкзака великий стос книжок.
Чи не важко було нести стільки книжок у літак?
Цянь Веньхуань дивився з недовірою, коли бачив, як молодий чоловік діставав усі книжки зі свого рюкзака. Стос книжок лежав на вершині столу, а інша — під ним.
Сучасна університетська німецька мова, новий інтенсивний курс німецької мови, стандартний інтенсивний курс німецької мови, подорож по Німеччині...
Цянь Веньхуань читав усі ці книги в минулому. Існувала незліченна кількість книжок для вивчення німецької мови, але лише деякі з них вважалися основними ресурсами. Усі ці класичні ресурси були на столі.
Цянь Веньхуань раптово прокинувся, коли побачив знайомі назви книг. Усі ці навчальні ресурси циклічно переходили від базових до розширених!
Від вступного «Легке вивчення німецької мови з нульовою основою» до «стандартного інтенсивного курсу німецької мови на рівні експерта». Чи планував юнак пройти їх усі?
Коли Цянь Веньхуань побачив, як молодий чоловік гортає свою наступну книжку, він більше не міг протистояти своєму пориву. — Вітаю, друже, що ви там робите? Вивчаєте німецьку?
— Так, у мене є справи у Швейцарії. Я подумав, що також міг би використати час у польоті. — Молодий чоловік поглянув і ввічливо відповів.
~Чорт, звичайно, я знаю, що ти їдеш до Швейцарії. Я тебе запитую, що ти робив весь цей час? Не кажи мені, що ти вивчаєш німецьку! — Цянь Веньхуань подумки вилаявся, але зберіг привітну посмішку.
— Ви, безсумнівно, охоче навчаєтеся, але як людина з невеликим досвідом німецької, дозвольте мені дати вам невелику пораду. Німецьку так не вивчиш.
Перш ніж молодий чоловік навіть встиг відповісти, Цянь Веньхуань продовжив. — Особисто я не рекомендую відразу вчитися самостійно. По-перше, це займає надто багато часу, щоб досягти прогресу. По-друге, більшість людей, які закінчують вивчати вимову, все одно відчувають, що щось не так, і все одно подають заявку на курс. Зрештою, репетиторові доведеться витратити більше часу, ніж зазвичай, на те, щоб виправити їхню вимову. Це звичайний підводний камінь.
— Невже? Тоді я щиро вдячний за підказку від старшого, — з усмішкою відповів молодий чоловік.
Цянь Веньхуань почувався оновленим, відчуваючи, що він довів себе. Він продовжував запитувати: «Друже, якого прогресу вже досяг у своєму самонавчанні?».
— Я щойно закінчив цю книгу. Я вивчив фонетичні символи та атрибути іменників. Я також дізнався різницю між дієсловами та будовою речень.
Чень Чень підняв попередню книгу «Легке вивчення німецької мови з нульовою основою».
~Хм? Ти так швидко навчився? Це жарт такий?
Цянь Веньхуань висловив недовіру. — Тоді ви не заперечуєте, якщо я вас трохи розпитаю?
— Будь ласка!, — Молодий чоловік кивнув і продемонстрував своє бажання вчитися.
Цянь Веньхуань був дуже задоволений реакцією. Він схвально кивнув і вимовив базове німецьке речення.
Юнак на мить завагався й відповів невпевнено.
— Ось чому я кажу, що німецька мова не така проста. Ви зразу помилилися.
Цянь Веньхуань безпорадно зітхнув. — Нелюдські займенники – це дуже складна тема. Три посуди на кухні: Ложка, Леффель. Ніж, Мессер. Вилка, Габель. Ці три дійсні самі по собі, якщо ви не приєднаєте до них людські іменники, тоді це буде неправильно. Швейцарці навіть не зрозуміють, що ви хочете сказати.
— Крім того, потрібно також звертати увагу на довжину вимови. Наприклад, Stadt і Staat, вони мають абсолютно різні значення, якщо ви їх неправильно вимовляєте...
...
Далі наступила послідовність питань, коли Цянь Веньхуань ставив запитання, молодий чоловік відповідав, а Цянь Веньхуань вказував і виправляв помилки.
На початку Цянь Веньхуань проводив час свого життя. З часом він почав помічати, що щось не так.
Він почав помічати, що молодий чоловік, схоже, робить менше помилок у міру того, як триває розмова...
Як він пройшов шлях від сотень граматичних помилок і помилок у структурі речень до того, щоб зміг поговорити з ним, використовуючи повне, добре структуроване речення?
Якого біса!
Цянь Веньхуань подивився вниз і помітив, що молодий чоловік майже закінчив з колекцією книг на столі.
Лише тоді він помітив, що поки він був зайнятий поясненнями, молодий чоловік весь час гортав сторінки. Він навіть не помітив цього, тому що був надто занурений у пояснення, і весь цей час молодий чоловік дбав про те, щоб відповідати йому, іноді навіть хвалив його.
~Господи, що я, в біса, роблю? — Спантеличено поставив собі питання Цянь Веньхуань. Цілих три години він обговорював німецьку з молодим чоловіком, якого тільки вперше зустрів?