Перекладачі:

Розділ 343. Гра починається
 

Донг!~
Зі стелі вгорі раптом вирвався промінь світла. Це був наглядач круїзного лайнера, який відкривав люк на даху складу.
Цілковито виснажені люди, зібрані разом на холодній твердій підлозі складу, майже інстинктивно злетіли, коли побачили світло, що проникало в темряву. Вони кинулися до джерела світла, як зграя голодних привидів, що мчать через ворота потойбічного світу, кожен напружуючи очі, щоб подивитися на сліпуче джерело світла.
— Відійди з дороги, хочеш, щоб тебе розчавили?
Хтось із натовпу відтягнув іншого члена натовпу від джерела світла. Уже наступної секунди оглушливий удар сколихнув склад. Це був звук величезної картонної коробки, що вдарилася об холодну тверду підлогу.
Однак не встигли вони набігти, як кілька картонних коробок схожого розміру було скинуто. Вага коробок, що стояли одна на одній, розчавила саму нижню коробку, в результаті чого їжа всередині лопнула й розсипалася по підлозі.
Це були зерна рису, змішані з деякими овочами.
Людей, що мчали попереду, це майже не турбувало, бо вони, як голодні вовки, накидалися на карткові ящики. Вони захопили собі достатню кількість порцій, а потім відійшли в куток і наповнили свій шлунок своєю важкою здобиччю.
Люди позаду безупинно просувалися вперед, намагаючись також заробити свою частку.
Сховавшись у своєму кутку, Фішер дивився на гончих, які билися за їжу. Відблиск темної ненависті промайнув повз його очі, коли він це зробив. Подумати, що він буде доведений до такого стану...
— Містере Фішер, це для вас.
Незабаром після цього його підлеглі, які присягнули йому в непохитній вірності, підійшли з кількома контейнерами, наповненими їжею, переконавшись, що вони представили контейнер у найкращому стані для Фішера. — Містере Фішер, з’їжте, будь ласка, поки воно ще гаряче.
— Дякую...
Фішер усунув темряву в очах і щиро посміхнувся цьому своєму уважному підлеглому. Він підібрав їжу на підлозі й просто відкусив кілька шматочків.
На щастя, хоча він був схоплений разом з усією своєю командою, здавалося, що їхній ворог не особливо прагнув тортур. Його команду добре годували й навіть пригощали деякими делікатесами, такими як риба та м'ясо. В іншому випадку вони скоро помруть від голоду протягом наступних кількох днів.
Дві світловолосі жінки, що стояли поруч з ним, отримали таке ж ставлення, як і він. Вони дочекалися, поки Фішер забере свою частку, перш ніж вибрати те, що залишилося. Вони обов’язково пригощалися, приймаючи великі ковтки за раз, повністю ігноруючи нестерпний сморід всередині складу.
Протягом останніх кількох днів Фішер та його команда їли, пили та робили свої справи у цьому великому складському приміщенні. У кутку складу був побудований тимчасовий туалет, але це був лише біотуалет без сантехніки. Якби не люди нагорі, які регулярно розпилюють тут дезінфекційний засіб, усілякі хвороби могли б спалахнути серед них давно.
Фішер відчув, ніби повернувся в темне середньовіччя, де всі грали роль пригноблених рабів. Вони були рабами на борту невільницького корабля, що прямував до невідомої землі...
Було кілька серед них, які не могли більше терпіти цю безвихідну ситуацію і вирішили вбити себе, постійно б’ючись головою об стіну.
Ті, що залишилися, ще трималися, але їхні очі сильно налилися кров'ю. Вираз їхнього обличчя свідчив, що в цей момент вони межують з божевіллям. Усі вони тільки й чекали однієї соломинки, щоб переломити верблюдів...
— Скільки днів минуло?
Зіткнувшись із цією абсолютно безнадійною атмосферою, Фішер раптом запитав зі свого кутка: «Хтось із вас знає, скільки часу ми тут замкнені?».
— Може, днів десять, а може, цілий місяць.
Одна зі світловолосих жінок, на ім'я Дженніфер пошепки запитала: «Фішер, ти впевнений, що вони роблять це не для того, щоб мучити нас? Я не знаю, скільки я ще зможу це витримувати...».
— Я також...
Інша світловолоса жінка також сказала, повільно невтішно ридаючи: «Я хочу додому. Я знаю, скільки нам доведеться заплатити, щоб досягти успіху в наших мріях, але це занадто багато. Я можу справді померти тут, гік... гік...».
Не встигли сльози политися, як Дженніфер негайно закрила рот руками. Навіть Фішер і його підлеглі раптом оживилися, попередили й почали перевіряти оточення.
За мить усі на складі зиркнули в цей бік, як нахабні вовки, що підстерігають свою здобич. А точніше, їхня увага була прикута до двох світловолосих дам...
Навіть Фішер не міг не відчути невблаганний холод, що повзав по його тілу. Він сумнівався, що зможе довше тримати цих людей на землі.
Саме в цей момент на складі почувся різкий, але надто знайомий звук. Всі блискавично повернулися до джерела і побачили, що чорна сфера в середині складу, яка деякий час простоювала, знову активувалася!
Поверхня кулі заблищала, коли з неї вилізло перекошене обличчя маріонетки й почало сміятися дивовижним, неприродно низьким голосом. — Радий вас усіх знову бачити. Я впевнений, що за останні кілька днів ви придумали багато стратегій. Що ж, настав час застосувати їх.
— А тепер... Гра починається!
Чорна сфера повністю проігнорувала питання, які їй знову закидали, і негайно оголосила про початок гри.
Коли Фішер кинувся вперед і спробував поставити запитання, він раптом відчув, що його живіт нагрівається, наче його вдарило сонячне світло!
Коли він підсвідомо подивився вниз, то побачив, що його черево зникло в повітрі!
Спочатку Фішер відчув приступ шоку, а потім швидко зрозумів, що не відчуває болю з живота. Крім того, частина його тіла, яка зникала, постійно випромінювала сині промені.
Блакитне проміння стрімко розпливлося по його тілу. Лише за три-чотири секунди Фішер зник у повітрі під хором ошелешених задишок і шоку своїх підлеглих!
— Безперечно, це механізм телепортації в аніме Ґанц. Саме так нас телепортували сюди!
Хтось із гурту раптом скрикнув. Уже наступної секунди більшість із них помітили те саме явище, яке відбувається й у їхніх тілах.
Один за одним вони зникали в повітрі, лише супроводжувані скорботними криками та криками про допомогу.
Коли Фішер знову відкрив очі, в його очі відразу ж влучили сліпучі вогні. Він негайно підняв руку, щоб не осліпнути яскравим світлом.
— Де я, я ззовні?
Попри те, що Фішер мав закриті очі, він відчував, як вологі темні стіни складу круїзного лайнера відсуваються, щоб звільнити простір для зовнішнього світу. Він відчував, як його шкіру обпікає пекуче сонце, земля під ногами була киплячою і м’якою. Це був пляж.
Шум хвиль наповнював його вуха. Його ніс більше не відчував попереднього жахливого смороду, його замінив солонуватий запах морської води.
Можливо, це не найприємніший запах у світі, але він був божественним у порівнянні з тим, з чим йому доводилося мати справу раніше...
Поки він ще мав закриті очі, він почав чути плач і лемент, що лунали ззаду. Напевно, інші також потрапили сюди.
Усвідомлення цього допомогло Фішеру зберегти самовладання.
— Паркер? Де ти, Паркер?
— Таааак, я вибрався з того проклятого місця? Я не можу мріяти, чи не так?
— Дякувати Богу...
...
Повільно наростала метушня святкування, вийшовши живими зі скрутного становища. Саме тоді Фішер почув, як його кличе підлеглий. Він швидко підбадьорився, також помітивши, що його очі поволі звикли до яскравості зовнішнього світу.
Саме тоді Фішер побачив, що їх перевезли на незнайомий пляж. Перед ними були пишні, густі джунглі, які, здавалося, тяглися вічно, а позаду них був величезний блакитний океан.
За кілька кілометрів від узбережжя бездіяльно стояв неймовірно величезний чорний круїзний лайнер, відкидаючи величезну тінь на море. Можна було побачити кілька чайок, що ширяли на круїзному кораблі...
На чорному чудовиську було написано кілька великих слів — Круїз Blacklight.
— Я знав, за всім цим стоїть Blacklight...
Холодне відчуття проникло глибше в серце Фішера.
Це був не час, щоб займати його розум цими думками. Коли він збирався прямувати до своїх підлеглих, він раптом відчув у кишені щось, чого раніше там не було.
Фішер потягнувся до кишені й зачерпнув смужку чогось, здавалося, пристрою розміром зі звичайну долоню.
Цей пристрій виглядав як одна з консолей Nintendo. Фішер звично відкрив кришку, щоб відкрити невелику панель рідкокристалічного дисплея. Дисплей був заповнений незліченною кількістю блакитних крапок, зібраних разом.
Усі блакитні крапки злилися одна з одною, а посередині композиції була крихітна зелена цятка.
Коли Фішер торкнувся дисплея, карта на дисплеї автоматично збільшилася та перетворилася на зображення неправильного контуру острова.
Само собою зрозуміло, що це була карта острова, а сині пікселі навколо неї були океаном, який оточував острів.
Окрім деталей місцевості, було також багато значків синього кольору, які виглядали як сигнальні вежі, розкидані по всьому острову. Лише одним поглядом Фішер зрозумів, що це сигнальні вежі Ґанца.
Цей пристрій був не просто звичайним пристроєм. Це був окремий комунікаційний пристрій, про який раніше згадувала чорна сфера.
[За допомогою цих комунікаційних пристроїв можна не тільки визначити місцеперебування кожного, але й у кожному з цих пристроїв є електронна кодова карта...]
Про це згадував раніше Ґанц.
Ці слова були закарбовані у свідомості Фішера, майже зафіксовані в його ДНК.
[На цьому острові живе п’ять унікальних мешканців, і, скажімо так, вони агресивні за своєю природою... Повірте, без доступу до термічної зброї їх не здолає навіть загін із сотні людей...]
Фішер раптом згадав це речення. Він негайно оглянувся і побачив, що майже всі вже зібралися на пляжі.
— Хрінь...
Фішер ніби щось пригадав. Він відкинув усі ці думки вбік і швидко помчав до одного зі своїх підлеглих, і змусив підлеглого піти за ним, коли вони почали збирати решту його сил, що залишилися.
Приблизно через десять хвилин усі вісім із них, включаючи двох світловолосих жінок, знову зібралися.
— Пане Фішер, що робити далі?
Дженніфер запитала пошепки: «Чи варто зараз мобілізувати цю групу людей і встановити керівництво?».
— Ні, ми повинні негайно відступити туди!
Фішер озирнувся й показав на узбережжя. — Залиште свої запитання на потім, ми маємо негайно відійти в океан. Нам потрібно використати кількість людей, які тут є, у наших інтересах!
Хоча вони не могли повністю зрозуміти його зміст, вони все одно сумлінно виконували накази Фішера. Вісім із них миттєво відступили берегом і стали в морську воду.
Саме в цей момент з глибини джунглів на кінці пляжу почувся страшний вереск. Він був настільки гучним, що повністю перекривав шум хвиль, що розбивалися.
Це був нестерпний вереск. Він трохи нагадував голос людини, але водночас звучав не зовсім гуманно. Це було ближче до виття звіра, якого раніше не бачили й не чули...
— Що це?
Дженніфер підсвідомо звернулася до Фішера і запитала. Вона побачила, що Фішер пильно дивиться на джунглі, звідки долинав звук. Вираз його обличчя став надзвичайно похмурим, коли він це зробив.
Разом з тим багато інших на пляжі також почули той самий голос. Деякі з них відчули, що щось не так, і почали відступати в натовп, а деякі сміливці втекли в глибину джунглів.
Це було в той момент, коли всі це побачили. Тільки-но великий м’язистий чоловік пробрався до краю джунглів, як велика бліда рука вилетіла з пустелі й одразу ж обхопила чоловіка за талію!
Бліду руку можна було описати лише як величезну, лише її долоні мали розмір майже півметра. Його пальці прикрашали нігті, настільки гострі, що вони нагадували кінчики лез. Його палець, здавалося, легким дотиком, пронизав того чоловіка й виліз з його спини!
Чоловік ледве встиг видати жахливий крик. У нього зруйновано хребет і внутрішні органи. Він миттєво вирвав і відчув конвульсію, викинувши незбагненну кількість крові!
Свідками цього жахливого видовища стали всі присутні на пляжі. Вони були приголомшені тим, що щойно побачили.
— Буду проклятий, тільки що це таке?
— Це Тиран, чудовисько з Resident Evil!
— Хіба це не має бути монстр із гри? Як він зʼявився в реальному світі?
З натовпу лунали постійні вигуки та крики, багато з них були на межі розпаду або вже зовсім здалися.
Власник гігантської руки, здавалося, не виявляв особливого інтересу до офіційного представлення. Подбавши про свою нещасну жертву, він забрав руку й поплутав назад у глибину джунглів.
У цей момент люди, які зібралися на пляжі, вже нестримно голосили.
Коли Фішер побачив, що його спільники також повільно втрачають спокій, він м’яко нагадав їм. — Не хвилюйтесь про це, пам’ятаєте, що сказала чорна сфера Ґанц? Передбачається, що ці істоти вбивають лише одну людину за раз. Це означає, що навіть якщо всі п’ятеро з них потраплять сюди, вони вб’ють щонайбільше п’ятьох...
— Може спробуємо позбутися цих чудовиськ?
Один із підлеглих Фішера не втримався від бажання запитати.
— Якщо нам вдасться вижити на цьому острові деякий час і створити якусь зброю, можливо, буде невеликий шанс.
Фішер похитав головою. — Але як це так, немає жодних шансів, що ми будемо відповідати монстрам за чистою силою та розміром...
Хвиля мовчання накрила їх.
Хоча хтось уже відразу став жертвою тирана, все одно було багато сміливців, які втекли в джунглі.
Коли Фішер це побачив, він знову порадив: «Гаразд, наразі загроза зведена до мінімуму. Нам слід вийти звідси зараз і прямувати до центрального пагорба на острові...».
— Зрозуміло!
Група швидко відокремилася від інших невгамовних уцілілих і поспішила в джунглі.
Коли вони зайшли в джунглі, навислі тіні дерев швидко охопили їх, швидко супроводжуючись запахом вогкості та плісняви, який замінив солоний запах моря. Це змусило їх негайно подумати про п'ятьох жахливих монстрів, які ховаються десь у джунглях. Вони тремтіли від однієї лише думки про це.
Проте за останні п’ять днів їхній розумовий стан покращився. Попри загрозу, що насувається, жоден із них не відступив, а натомість продовжував марш крізь терни джунглів.
Вони дуже швидко подолали близько п’ятисот метрів землі й прибули на рівну місцевість, де побачили п’ятиметрову вежу, схожу на вежу електропередач.
На вершині вежі горіла біла лампа, яку в мить вимкнули.
Група колективно вловила проблиск надії, коли побачила вежу. Безумовно, ця вежа була джерелом надії на їхнє виживання.
На думку чорної сфери Ґанца, комунікаційний пристрій у їхніх руках міг бути використаний для освітлення вежі. Як тільки всі двісті сигнальних веж на острові засвітяться, вони виграють гру й зможуть залишити острів.


>> [розділ 350]
   

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!