Чорна сфера

Розділ 338. Чорна сфера
 

Завдання взяти зразки було дуже легким. Коли поліцейський, який ховав на собі зразки, пішов з місця події, ніхто нічого не помітив.
Тест ДНК для цього зразка буде оброблено в підземній лікарні, яка не була зареєстрована місцевою владою, і там буде проведено генетичне порівняння.
Метою порівняння став запис ДНК Чень Ченя, отриманий Білими вугликами з Китаю.
Після того, як Фішер сів у автомобіль і мовчки спостерігав, як шпигун покидає місце події, він не затримувався на місці події та поїхав геть.
Коли він повернувся до дерев’яної фортеці, Фішер не відчув жодного хвилювання, але постійно хмурився, наче не зовсім зрозумів це.
Він мовчки подивився на охоронців навколо кімнати, але виявив, що все ще немає нічого незвичайного як з точки зору цих охоронців, так і навколишнього середовища.
Можливо, він забагато думав...
Фішер похитав головою й повернувся до кімнати. Дві блондинки одночасно повернули голови й поглянули.
— Я чула, що тобі вдалося? — запитала білявка.
— Так, ми повинні були досягти успіху.
Фішер кивнув. — Семюель запросив ціль до себе додому, а потім снайпер, з яким ми домовилися, отримав постріл у голову. Він не може бути мертвішим, ніж він є.
— Тоді чому ти виглядаєш нещасним?
Блондинка відчула полегшення і, здавалося, помітно розслабилася. — Наша головна мета досягнута. Після цього компанія залишиться без голови. Менш ніж за пів року її зруйнують через внутрішні бійки та втручання уряду, чи не так?
— Знаю, просто...
Фішер нахмурився. — Тобі не здається, що хлопець помер занадто легко?
— Легко?
— Так, я визнаю, що наша діяльність Білих вугликів дуже секретна. Ми не тільки уникали інтернету та супутникових мереж, але й повністю приховували всі сліди за допомогою уряду цього континенту. Але зрештою, інша сторона — засновник Blacklight.
Фішер був трохи занепокоєний. — Невже ми могли його ліквідувати просто так, ледь писком?
— Тоді чого ти від нього чекаєш? Думаєш, все це просто пастка? — Білявка була спантеличена.
— Не знаю.
Фішер похитав головою й рішуче пояснив: «Якби ми використали кілька наших резервних копій, навіть останній козир у посольстві, перш ніж нам вдалося вбити нашу ціль, я б у цьому анітрохи не сумнівався. Але тепер ми вбили його, не використавши взагалі методи резервного копіювання. Ось що мені так незручно».
— Не лякайся, Фішере.
Тоді білявка з усмішкою переконувала. — Займатися цим не має жодного сенсу. Подивімось на аналіз ДНК. Це те, що нас не введе в оману... Незалежно від того, успішна чи провальна місія, скоро отримаємо відповідь.
Фішер неохоче кивнув і нічого більше не сказав.
Троє людей залишилися сидіти перед радіоприймачем, чекаючи з ранку до вечора.
Нарешті о сьомій годині вечора радіо знову надіслало повідомлення, яке складалося із серії гудків.
Фішер швидко, як умовно-рефлекторно, увімкнув прилад і з урочистим виразом обличчя почав сприймати сигнали.
Після розшифровки та реконструкції сигналу було отримано лише три слова — Зразок ДНК збігається.
У той момент, коли вони почули ці слова, вони троє завмерли, наче скаменіли. Тоді дві блондинки не втрималися, щоб не підскочити й не дати одна одній п'ять. — Ми перемогли, ми справді перемогли!
— Ми перемогли, Фішер, ми перемогли, ми позбулися Чень Ченя!
Яскравий сміх двох молодих жінок пролунав по всій кімнаті. Навіть Фішер спочатку був здивований, але потім йому довелося прийняти цю правду.
Чоловік, на ім'я Чень Чень справді був мертвий.
— Здається, хвилювалися дарма.
Фішер видихнув і повільно звик до цієї реальності, а потім сказав двом білявкам, які бурхливо святкували: «Передайте цю новину на гору. Мабуть, вони зможуть спокійно спати після отримання цієї новини...».
— Ми ще користуємось радіо?
Блондинка перестала радіти й усміхнулася розчервонілим обличчям. — Чи ми повинні використовувати мобільні телефони, Facebook, Twitter?
— Про що ти говориш.
Коли Фішер почув це, його обличчя миттєво стало темним і серйозним. — Ще не час розслабляти пильність. Не забувайте, що насправді страшна річ у цій компанії — це її всеосяжна потужність мережі. Навіть якщо засновник помер, протягом наступних кількох днів вони все одно зможуть підтримувати стабільну роботу. Якщо ми хочемо повернутися до громадського життя, ми повинні принаймні почекати, поки компанію приєднає місцева влада. Зрозуміла?
— Зрозуміла...
Почувши все це, вони вдвох оговталися від попереднього хвилювання й знову сіли перед радіоприймачем, слухняно посилаючи повідомлення.
— Тоді немає сенсу...
Разом з тим Чень Чень, який знаходився далеко в Африці, мовчки з жалем спостерігав на екрані за розмовою Фішера і двох білявок. — Невже вони будуть настільки суворими щодо речей? Це трохи клопітно.
— Це не має значення, Сер Хрещений батько.
Голос Маленької X тут же включився: «Він може бути наполегливим, і люди навколо нього можуть бути наполегливими, але це не означає, що його підлеглі та його начальники також можуть наполягати так добре».
Поки Маленька X говорила, з принтера повільно видруковувався список. Це був довгий список з іменами щонайменше п’ятисот осіб. — Це список усіх учасників Білих вугликів, яких викрили у Швейцарії. Усі ці люди сховані навколо Цюриха. Більшість із них просто виконують допоміжну роботу. Основних учасників лише близько сотні.
Поки вона говорила, Маленька X раптом виправилась. — Сер Хрещений батько, виправлення. Я щойно отримала повідомлення з ключовими словами «Чень Чень помер». Це повідомлення надіслав керівник швейцарської фінансової групи члену іншої фінансової групи.
— Зараз це повідомлення поширюється безперервно, причому дуже швидко. Наш метод вдався. З вашою удаваною смертю легко відстежити сили, що стоять за Білими вугликами.
Чень Чень кивнув. — Схоже, що ретельне планування Фішера зазнало невдачі. У такому випадку ми можемо запустити пастку.
— Збираємо всіх учасників Білих вугликів? — запитала Маленька X.
— Ні, поки що залиш тих, хто стоїть за всім цим. Треба лише доставити Фішера на підготовлений майданчик.
Чень Чень не втримався і холодно посміхнувся. — Щодо групи людей, які стоять за Білими вугликами, у мене інші плани...
Згідно з розпорядженням Чень Ченя, на невеликій дорозі, що веде до кабіни, пікап з ревінням двигуна, який перевозив якийсь вантаж, проїжджав через нерівності на дорозі, поступово наближаючись до будівлі у лісі.
Дорогою до будівлі не бракувало вартових Білих вугликів, але дивним було те, що коли пікап наближався, ці вартові беззвучно зникали по дорозі.
Це не означало, що цих вартових хтось убив, а те, що вони справді зникли. Спочатку звук пікапа почули ці вартові, які вийшли розвідати. Однак наступної секунди почулося лише клацання, і вогнепальна зброя, яку тримали вартові, впала на землю, поки вони зникали...
Це дивне явище постійно повторювалося біля пікапа. Здавалося, ніби пікап в’їжджав у безлюдний регіон і нарешті досяг передньої частини будівлі, яка була центральною штаб-квартирою Білих вугликів.
— Чому тут звук автомобіля?
У кімнаті, Фішер та двоє інших також здалеку почули звук двигуна, що наближався. Троє переглянулися, і Фішер негайно крикнув у бік дверей: «Джоне, що відбувається надворі?».
І все-таки ззовні йому ніхто не відповів.
Вираз обличчя Фішера став цілком стурбованим.
Він повільно дістав пістолет, обережно підійшов до вікна й визирнув, але побачив темно-червоний пікап підвищеної прохідної місцевості, припаркований біля кабіни, з постійно ревучим двигуном.
Крім цього, поза салоном нічого не було.
Так, вартові, які вартували біля будинку, зникли безслідно.
— Що, в біса, відбувається?
Фішер виглядав ще спантеличенішим. Він дивився на пікап за вікном із похмурим, підозрілим виразом.
Якби пікап був ворожим, охорона поза салоном, природно, напала б на суперника. Якби це був союзник, то чому б охоронці за дверима разом зникли?
Саме тоді, коли Фішер був затоплений здивуванням, він раптом помітив, що в багажнику пікапа був якийсь вантаж.
Це була чорна куля, у повній чорноті, прикріплена до верху стовбура?
Це була єдина думка Фішера, тому що наступної секунди він раптом почув за собою два жіночі вигуки. Їхні голоси не були сповнені жалю, а радше якоїсь недовіри.
Фішер швидко обернувся й глянув позаду.
Проте за ним нічого не було...
Двоє високопоставлених членів Білих вугликів зникли під носом Фішера.
— Як таке може бути...
Зіниці Фішера звузилися, і він тихо пробурмотів. У наступну секунду він помітив раптовий незрозумілий холод, що виходив з нижньої половини його тіла.
Фішер підсвідомо опустив голову лише для того, щоб побачити, що нижня частина його тіла безперервно зникає, і швидкість цього зникнення була надзвичайно швидкою. Брижі блакитного світла піднялися, і миттєво більшість тіла Фішера зникла!
Головне, він усе ще відчував власне тіло!
Серце Фішера стиснулося від тривоги. Він не зміг вчасно зреагувати й лише відчув, як над ним спалахнуло синє світло. Потім його зір повністю змінився, він перейшов з попередньої кабіни в темну і холодну кімнату!
Від цього раптового перемикання простору-часу він відчув запаморочення, а зір затуманився.
Тільки тоді він зрозумів, що він не один. Тут були десятки людей.
— Джон, Дженніфер, ви, де...
Фішер ошелешено глянув на всіх. У цей момент усі дивилися на нього, як на привида, включаючи двох білявих жінок, які щойно зникли, і охоронців, які були перед будівлею.
У тьмяно освітленій кімнаті розміром менше ніж 100 квадратних метрів місце вже було щільно переповнене людьми.
— Це та річ, що привела нас сюди!
Саме тоді, коли Фішер дивився з роззявленим ротом, збираючись запитати, що у світі відбувається, блондинка, на ім'я Дженніфер раптом вказала на щось позаду Фішера. — Всі казали, що це нас сюди привело, а я бачила це на власні очі. Воно випромінювало синє світло, а потім тут з’явився ти!
Слідкуючи за відповіддю білявки, Фішер швидко повернув голову, але побачив, що позаду нього чорна як смола сфера діаметром близько одного метра!
Це було так само, як чорна куля, яку він щойно бачив на пікапі!
— Ми не на землі!
Саме тоді хтось знову крикнув: «Підлога в кімнаті повільно коливається. Хоча це дуже непомітний рух, я можу гарантувати, що я зараз не на землі, а на кораблі!».
Слова цих людей вивели їх із задуму, включно з Фішером.
Усі почали шукати вихід усюди, але, окрім замкнених металевих дверей, у всій кімнаті не було ні входу, ні виходу.
У цей час Фішер уже скористався цією нагодою, коли всі були в паніці, щоб відвести свого найдосвіченішого підлеглого і двох білявок. Він стишив голос і запитав: «Хто знає, що зараз сталося? Чому ми тут раптом опинилися?».
Усі тупо похитали головами, а потім хтось раптом сказав: «Очевидно, наш поточний стан, мабуть, пов’язаний з пікапом. Кожен стикався з пікапом до того, як опинився в цьому чортовому місці!».
Фішер миттєво кивнув і погодився: «Ви маєте рацію, я теж це зрозумів».
Сказавши це, він вказав на чорну кулю неподалік, оточений натовпом. — Це та річ. Коли я щойно спостерігав за пікапом, я помітив, що ця штука також була на багажнику пікапа.
— У такому разі наша поява тут пов’язана з тією чорною кулею?
Блондинка вгамувала паніку у своєму серці й швидко запитала: «Тоді хтось знає, що це таке, чому він здатний миттєво перевести нас з того місця, де ми були, до цього місця, і яка його мета?».
— Ґанц...
У цей момент молодий чоловік, який мовчав збоку, раптом прошепотів: «Я знаю, що це за чорна сфера, вона називається Ґанцом...».
— Що!
Очі Фішера раптом спалахнули, і він стиснув юнакові плечі, як потопельник, що хапається за соломинку. — Альбо, про що ти говориш?
— Ця чорна сфера зветься Ґанц!
Очі юнака блищали від страху, коли він пробурмотів: «Це те, що вперше з’явилося в коміксах. Вона може телепортувати людей у будь-який час, транспортуючи людство в різні небезпечні місця для боротьби з інопланетянами... Я не можу повірити, що це правда, що Ґанц існує у світі. Не віриться...».
У цей момент обличчя юнака охопив жах. Він вирвався з рук Фішера й одразу згорнувся калачиком у кутку кімнати.
— Чорт, Альбо, про що ти говориш?
Фішер почувався ще більше втраченим. Який комікс, який Ґанц? Оскільки він ніколи раніше не стикався з такою інформацією, він не мав уявлення про те, що говорить інший хлопець.
— Він має на увазі, що Ґанц — це комікс.
Саме тоді підійшов інший чоловік, який здавався дуже спокійним. Фішер знав його і пам’ятав лише, що він також був одним із членів Білих вугликів, але його ім’я не спало на думку.
У цей час чоловік говорив рівним голосом: «Я також читав цю немасову мангу. Її створив японський художник у 2000 році. Вона розповідає про чорну сферу, яка постійно збирає людей, які збиралися померти, зібравши їх усіх, щоб виконати завдання, поставлені чорною сферою».
— А ця чорна куля зветься Ґанц...

Перекладач: якщо вам буде нудно читати про експеримент на острові, одразу переходьте до розділу [350, рядок 22], нічого особливо важливого ви не втратите.