Я чув, що ти більше не хочеш докладати зусиль?

У мене є супер USB-накопичувач
Перекладачі:

Розділ 17. Я чув, що ти більше не хочеш докладати зусиль?
 

Наближався кінець семестру, більшість занять було призупинено. Більшість студентів просто чекали перерви після іспитів. В результаті атмосфера в гуртожитку була більш жвавою, ніж зазвичай.
Відчинивши двері до 404, у гуртожитку були лише Лі Бо та Чжоу Цзе. Вони двоє лежали на ліжку Чень Ченя і Ван Вея відповідно. Вони простукували телефони, з телефонів лунали непередавані звуки.
— Мечу погана компанія на далеку дорогу.
— Обличчя Ясуо!
Чень Чень глянув на екран телефону Лі Бо. — Який ранг Лі Бо?
— Золото, чому? — Лі Бо навіть не потрудився підняти голову. Раптом він скрикнув. — Ти просто заклинач. Для чого тобі взагалі червоний баф?
Чжоу Цзе негайно відповів: «Я низький і не маю TP, чи не можеш ти просто взяти червоне, щоб зцілитися?».
— Ти правильно сказав, мені нема чого сказати...
Чень Чень онімів. Мобільний LOL був випущений майже пів року, і ці двоє досі не могли зрозуміти, що червоний баф не дає відновлення здоров'я.
Це було правдою, що синій бафф міг допомогти відновити ману, але червоний бафф не відновлював здоров’я...
— Командний бій, командний бій!
Чжоу Цзе продовжив. — Лі Бо, швидше приходь до командного бою.
— Все ще хочеш побитися в команді?
Лі Бо крикнув: «Майстер І просуває висоту. Я йду захищати. Ви, хлопці, боріться в команді, перемагайте!».
У середині речення з його телефону пролунав жахливий голос Ясуо: «Вуджу? Хммм, ніколи про це не чув!».
Далі була суміш хаотичних бойових звукових ефектів.
— Ах—!
Нарешті жахливий крик оголосив кінець.
В той самий час з телефону Чжоу Цзе також пролунав крик, а також оголошення «ПОРАЗКА».
Лі Бо: ...
Чжоу Цзе: ...
За мить у всьому гуртожитку наче запала мертва тиша.
— Гм, а де брат Вей? — Чень Чень своїм запитанням розірвав незручність у повітрі.
— Де він міг бути, як не на баскетбольному майданчику?
Програвши партію, Лі Бо був надзвичайно пригнічений. — Я закінчив, я закінчив. Я не можу нести такого дебіла, як Ніздрю!
— Твоя дупа дебіла!
Чжоу Цзе стояв на своєму. — Я сказав, що закінчив, це означає, що я закінчив. Я зіграю з Ченом!
— Ні, я не бажаю.
Чень Чень швидко показав руками. — Я просто тут, щоб щось запитати. Хто з вас планує залишитися в школі під час зимових канікул?
— Залишатися в школі? — Обидва інстинктивно підняли очі. Лі Бо відразу розширив очі, коли він вигукнув: «Це божевілля, принаймні почекай до молодшого курсу, щоб підготуватися до вступного іспиту в аспірантуру. Нащо поспішати?».
— Готуюся провести експеримент і дипломну роботу за результатами. — Чень Чень пояснив: «Якщо хтось бажає допомогти, я можу дати йому друге авторство».
— Дідько, це Чень, найкращий учень серед нас.
Чжоу Цзе припинив свою гру і сів, виглядаючи враженим. — Куди ти збираєшся публікуватись, CSSCI?
— Ні, SCI.
— Чень добре знає собі ціну. Браво, браво! — Лі Бо стиснув кулаки й зробив серйозне обличчя.
Чжоу Цзе нічого не сказав. Він лише підняв великий палець. Потім його великий палець повільно перетворився на середній прямо перед обличчям Чень Ченя.
— Ви згодні чи ні, скажіть. — Чень Чень не став підігрувати їхнім жартам.
— Мені на новий рік додому. Я єдиний син у родині. Якщо я не повернуся на новий рік, мій тато здере з мене шкіру живцем.
Лі Бо швидко показав рукою. — Щоб мати змогу бачитися з усіма наступного семестру, я призначаю це важливе завдання Носовику!
— Ні, у мене шкільна фобія. Вона діє лише під час перерви.
Відразу після того, як Чжоу Цзе закінчив своє речення, він раптом виглядав так, ніби йому було боляче. Він схопився за груди та впав на ліжко. — О ні, моя фобія зараз посилюється! О ні, о ні, я маю швидко повернутися додому та насолоджуватися новим роком, щоб одужати!
— Цк, чому б тобі просто не визнати, що ти не думаєш, що я зможу пройти рецензію? — Чень Чень хихикнув. — Хлопці, тільки не кажіть мені, що я не запрошував вас коли прийде час. Сподіваюся, ви не заплачете від сліз жалю!
— Ні в якому разі, ні в якому разі! — Вони двоє в унісон похитали головами, на кутиках їхніх губ з’явилася пустотлива усмішка.
Тут же з коридору долинули громові звуки.
— О ні, сніг падає, одягайся!!!
Падав сніг?
Вони втрьох інстинктивно дивилися у вікно. Як і очікувалося, сіре небо було всіяне чимось, що здавалося шматками макулатури. Що це може бути, крім сніжинок?
Далі почулись кроки. Через мить, Ван Вей увірвався з гучним «хей» і схвильовано вигукнув: «Хлопці, ви бачили? Надворі сніг!».
— Так, так, ми бачили.
Чжоу Цзе та Лі Бо відповіли без жодного натяку на ентузіазм, а потім знову впали в ліжко в темряві.
— Ви... Що з відсутністю реакції? — Ван Вей здивувався.
— Лі Бо і Носовик з півночі.
Чень Чень підійшов і обняв рукою Ван Вея за шию.
— Брате Вей, мені потрібно з тобою дещо обговорити.
— Переходь до суті. Скільки ти хочеш позичити?
Ван Вей спочатку був здивований, перш ніж став серйозним. «У мене залишилося лише п’ять сотень на цей місяць. Не враховуючи витрати на їжу та квиток додому, я можу позичити тобі двісті. Більше я справді не можу...».
— Справа не в грошах.
Чень Чень потягнув Ван Вея в коридор. — Сьогодні я зустрів багату жінку в бібліотеці. Вона готова спонсорувати мій експеримент зі стовбуровими клітинами. Ми навіть уже підготували лабораторію. Зараз нам потрібен лише помічник. Брате Вей, беручи до уваги твої чудові навички та таланти, ти ідеальний кандидат на посаду помічника!
Несподівано вираз обличчя Ван Вея став дещо суворим після того, як Чень Чень закінчив пояснювати.
Він поплескав Чень Ченя по плечу й трохи почекав, перш ніж зітхнути. — Чень, я не хочу тебе засуджувати. Я бачу, скільки зусиль ти докладаєш до навчання. Можливо, ти навіть станеш дуже успішним у майбутньому. Але ти не можеш поспішати. Ти впевнений, що зможеш впоратися з деякими солоденькими мамами?
Ван Вей помовчав й урочисто продовжував. — Наче сталева куля була не настільки поганою, нещодавно я читав в інтернеті про те, як вони навіть висмоктують цвяхи...
Чень Чень: ...
Коли він побачив, що Чень Чень замовк, Ван Вей продовжив давати свої поради. — Я хочу, щоб ти дав мені ім’я та ідентифікатор WeChat цієї цукерки, і я поговорю з нею. Я обіцяю тобі, що вона не буде турбувати тебе в майбутньому. Нехай брат Вей впорається з цим за тебе!
У цей момент Ван Вей почав люто бити себе в груди, голосно калатаючи.
Чень Чень: ...
...
Після кількох хвилин пояснень Ченя вони нарешті дійшли спільного розуміння.
— Я не проти допомогти тобі цього разу, тим паче, що зрештою ми все одно будемо працювати в лабораторії. Не завадить набути досвіду зараз, але... Чому у мене таке відчуття, ніби мене у це втягнули?
Ван Вей почухав голову. На його обличчі була написана розгубленість. — Почекай, якщо ти робиш солоденьку маму головним автором, а я другим автором, то що з тобою?
— Я буду відповідним автором.
Чень Чень пояснив: «Зрештою, це мій експеримент. Я буду відповідати за надійність експерименту. Крім того, щодо інтелектуальної власності відповідний автор також бере на себе заслугу, тому я не зазнаю втрат».
— Добре, тоді все вирішено.
Ван Вей погодився, не замислюючись. — Тоді я подам заяву залишитися в школі!
— Подай і мою!
Чень Чень швидко дістав бланк заяви й передав її Ван Вею. Після цього він пішов до бібліотеки, щоб зібрати книжки та ноутбук.

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

StCollector

31 грудня 2023

Якщо я не повернуся на новий рік, мій тато здере мене живцем. Може тут мається на увазі: ...мій тато здере з мене шкіру живцем.