Погана слава

Розділ 800. Погана слава
 

Сміх Вікена був неприхованим. Двоє червоних мантій, які не заходили до бібліотеки, здивовано перезирнулися, дивуючись, чому Його Святість так несамовито реготав, коли йшла трансляція Конгресу магії. Невже Дугласу проломили голову після того, як він став напівбогом, і він публічно оголосив, що віддасться Церкві в прямому ефірі?
Крім цього, вони справді не могли придумати іншої причини, чому трансляція Конгресу Магії викликала у Його Святості захоплення, а не гнів.
Звичайно, вони добре знали, що цього ніколи не станеться.
Добряче посміявшись, Вікен знову заспокоївся і стримав свої почуття. Зрештою, це був експеримент Дугласа, і йому не можна було повністю довіряти. Що, як хлопець навмисне обманював його? Перш ніж будувати якісь подальші плани, йому довелося самому повторити експеримент кілька разів, щоб підтвердити результат.
Цього разу експеримент був не надто складним, а найскладнішими моментами були делікатний контроль і майстерність приладів. Для Папи Вікена, який мав глибокі алхімічні знання й який зосереджувався на вивченні арканів, це не було надто складно. Найбільшою відмінністю між ним і великими арканістами були не практичні здібності, а спосіб мислення в системі арканів. Тому він не міг поставити такий експеримент, і йому залишалося тільки стежити за ходом досліджень Дугласа і Люсьєна.
...
На площі, коли Дуглас повторював експеримент, — Це неможливо! — вигукували без упину. Звичайні люди, які слухали й дивилися програми Конгресу, були більш-менш навчені здоровому глузду і логіці. Як їх могло не обурити те, що результат вирішив процес? Крім того, це повністю суперечило їхньому повсякденному досвіду й їхнім природним інстинктам як розумних істот!
Однак, коли результат експерименту підтверджувався знову і знову, їхній страх поступово зменшувався. Зрештою, магія сама по собі була чимось поза межами їхньої уяви. Причина, через яку закон причинності не зруйнував їхню свідомість, полягала в тому, що він уже давно був зруйнований магією.
— Магія така дивовижна! — схвильовано вигукнув старший джентльмен, — Вона може продовжити ваше життя і змінити минуле!
Чаклун, який випадково проходив повз і тому мимохідь спостерігав за трансляцією у сквері, «пронизливо» подивився на нього. Хіба можна порівнювати ці дві речі?
Голова й очі цього чаклуна набрякли від крові. Він відчував, що його розуміння світу і його життя перевернулося з ніг на голову. Все стало ілюзорним і більше нічого не означає. Адже рішення, прийняті зараз, могли змінити минуле!
Раніше всі чаклуни вважали, що минуле настільки ж незмінне, наскільки непередбачуване майбутнє. Однак минуле виявилося мінливим саме зараз?
У вухах у нього гуло, наче гуркіт грому. Він розгублено повернув голову, гадаючи, чи не спить він.
Інший дідусь у м'якому капелюсі також схвильовано вигукнув, — Так. Магія така дивовижна. Мені розповідали, що старші чаклуни могли продовжити своє життя на сотні років і залишатися такими ж енергійними, як і в молодості!
На цьому вони зосереджували більше уваги, ніж на омріяному результаті експерименту, де теперішнє змінювало минуле.
Багато бардів і драматургів навколо, оговтавшись від шоку, були в захваті. Такий фантастичний експеримент надихнув їх. Вони не могли дочекатися, щоб створити вражаючі та дивовижні історії. Наприклад, коли хтось «сильний спостерігач» вбивав когось, всі його сліди в минулому стиралися і замінювалися іншими людьми й речами. Тому ніхто більше не згадає про нього, і ніхто навіть не дізнається, що така людина колись жила на цьому світі...
Чим більше вони думали, тим більше хвилювалися. Дехто навіть присідав навпочіпки й записував свої натхнення ручками та папером.
Можна було передбачити, що таємничість мікроскопічної області стане джерелом натхнення для цілої плеяди драматургів і бардів.
Не такі прості та щасливі, як вони, учні загальноосвітніх шкіл та шкіл для шляхетних осіб зазнавали нестерпного болю. Експерименти, які пан Президент і пан Еванс проводили особисто, перекреслювали їхній найелементарніший здоровий глузд і порушували найфундаментальнішу логіку. Вони тримали голови, які майже розколювалися на частини. З одного боку був звичайний світ зі звичайними знаннями, а з іншого — неймовірний світ, який щойно відкрили експерименти. Вони інтенсивно боролися у своїх головах, як ангели й дияволи.
У цей момент вони відчули, що таке біль і руйнування. Вперше в житті вони пошкодували, що отримали стільки таємних знань!
Навіщо... Навіщо я прийшов дивитися на експеримент, в якому брав участь містер Еванс?
Чому я хотів покінчити з собою?
Елі думав в заціпенінні. Чи існую я зараз? Чи кожна моя думка зараз змінює моє попереднє я?
— Ні, ні, має бути інше пояснення. Жодна математика не може описати це... — Лонгман намагався заспокоїти себе, але не міг зупинити бурчання.
У той час як вони страждали від болю і відчували себе розгубленими, учні магії та арканісти стояли в мертвій тиші, наче навіть не дихали. Інші люди не могли не хвилюватися, що їхні голови вибухнуть одночасно.
У студії Дуглас повторив експеримент і отримав той самий результат, але не зупинився, а просто механічно продовжував без жодного виразу на обличчі.
Лише коли Люсьєн закашлявся, він глибоко зітхнув і зупинив експеримент. Він урочисто звернувся до всіх присутніх, — Я вважаю, що найбільш фундаментальною позицією для арканістів є повага до експериментів, явищ і математики.
Його слова прозвучали як оголошення. Саманта, Луїза та інші арканісти, які були задіяні в трансляції, ледве втрималися на ногах. Вони впали на підлогу, так само, як їхні попередні знання, здоровий глузд і природні інстинкти більше не могли підтримувати їхній світогляд.
В Алліні, Рентато і в кожному місці, де був доступна трансляція, арканісти мали схожу реакцію. Чаклуни, які зналися на астрології, зокрема, тихо ридали, наче оплакували вмираючий детермінізм і закон причинності, які могли бути саботовані.
За останні кілька років детермінізм підійшов до межі руйнування, але вони завжди неохоче визнавали це і не дивилися правді в очі, поки не зазнали такого потужного і руйнівного вибуху. Вони були вразливі як ніколи.
Невимовна скорбота, втрата, розгубленість і відчай огорнули Місто в Небі та головні філії Конгресу Магів.
Дуглас обвів поглядом студію. Він побачив, що за винятком Брука, Фернандо та інших кількох легендарних чаклунів, які урочисто розглядали питання, всі інші арканісти виглядали слабкими й пригніченими. Замислившись на мить, він сказав, — Найважливіше для нас зараз — з'ясувати, чому з'являється такий результат. Треба зазначити, що мікроскопічні частинки — це матерія, яка може розсіюватися всюди. Можливо, нам вдасться знайти пояснення іншими шляхами, замість того, щоб змушувати нас вірити, що теперішнє може змінити минуле.
Його слова підбадьорили шокованих арканістів і поступово привели їх до тями.
Після того, як трансляція закінчилася, Дуглас тихо зітхнув, дивлячись на Саманту та інших арканістів, які сумно йшли геть. — У будь-якому випадку, настав час приділити достатньо уваги проблемам детермінізму. В епоху грандіозного розвитку арканів є стільки ж слави, пишноти, захоплення, хвилювання та екстазу, скільки є смутку, болю та відчаю. Це епоха посмішок і сліз.
— Але після сьогоднішнього дня, без теоретичних проривів, більшість арканістів на Конгресі будуть стагнувати протягом десяти років через нестабільність їх когнітивного світу, викликану порушенням їх фундаментальних принципів. — Брук, який мав досвід зламу і зміцнення, підійшов зі змішаними почуттями.
Фернандо втупився в експериментальний пристрій, але був таким же злим, як і раніше. — Краще застигнути зараз, ніж застигнути в майбутньому, і тоді їхнє життя застигне назавжди. Зараз у нас є один напівбог і чотири найкращі легенди. Цього достатньо, щоб захистити їх, поки вони перебудовують свій світогляд.
На вулиці пролунали кроки. Аннік, Спринт, Хайді та інші студенти Люсьєна прийшли до студії. Після того, як вони побачили експеримент, вони вже не могли себе контролювати й хотіли якнайшвидше запитати свого вчителя.
Дивлячись на це, Дуглас гірко посміхнувся. — Це ти запропонував обидва експерименти, Евансе. Тому я вважаю, що більшість арканістів, учнів магії та звичайних людей, які мають елементарні знання про аркани, жахнуться, як тільки після цієї трансляції згадають твоє ім'я.
— Який же я сумнозвісний... — Люсьєн почухав підборіддя і безпорадно посміхнувся.
— Учителю, невже це суперечить закону причинності? Я так не думаю... — Хоча Аннік був інтровертом і сором'язливим, він був надзвичайно наполегливим у таємничих питаннях. Тож, привітавшись з Високоповажними, він без жодних зволікань запитав свого вчителя і висловив свою думку.
Почувши його запитання, Дуглас, Хатевей, Олівер та інші люди теж перевели свої погляди на обличчя Люсьєна. Їх також цікавила думка Люсьєна про експеримент.
Люсьєн, здавалося, передбачив запитання Анніка. Недовго думаючи, він відповів, — Можливо, думка пана президента є правдивою. Електрони розсіюються в просторі й приходять з усіх шляхів, і тільки після того, як ми вибираємо результат, який хочемо бачити, вони колапсують на одному або двох шляхах. Не тому, що теперішнє змінює минуле, а тому, що електрони не розпадаються до того, як вибір зроблено, і до цього моменту маршрути не були визначені.
До того, як вибір зроблено... Очі Анніка розширилися. — Ефект спостерігача?
Таке пояснення вирішувало протиріччя щодо закону причинності, але воно також висвітлювало ефект спостерігача!
Люсьєн стиснув губи. Він усміхнувся до Анніка, але більше нічого не сказав.
Фернандо та інші похитали головами, все ще не бажаючи визнавати ефект спостерігача. Тому вони розійшлися і повернулися до своїх домівок, розмірковуючи й намагаючись знайти пояснення, яке не підкреслювало б ефект спостерігача і не порушувало б закон причинності.
 
 
Перекладач: залишилось виправити лише 110 розділів, на сьогодні перекладено до 852 розділу(залишилось 475 файлів). Але чомусь останніми днями DeepL більш прискіпливий до того скільки перекладаю розділів, і потрапляю у бан)
Завтра розділів не буде.