Перекладачі:

Розділ 58. Це доля
 

Це був перший раз, коли Люсьєн, сором'язливий і досить інтровертний хлопець, повністю висловив свої емоції через музику. Наполегливість і віра Люсьєна повністю проявилися в його грі.
Хоча Люсьєн все ще був трохи невправним, це не вплинуло на аудиторію в залі. Феліція, Лотта, Геродот, Рейн і, звичайно ж, Віктор — всі відчули те, що Люсьєн хотів їм сказати, хоча і розуміли це по-різному.
Феліція, як єдина з присутніх дівчат, тримала руки в кулачки та переплітала пальці. Її батько не успадкував родинний титул, тому вона майже відмовилася від музичної мрії й вийшла заміж за випадкового дворянина. Вона часто сумнівалася в собі, запитуючи себе, чи зможе здійснити свою мрію, чи правильний її вибір.
Почувши самовіддану гру Люсьєна, всі її сумніви спливли в її голові:
— Чи зможу я подолати всі труднощі та стати жінкою-музикантом?
— Чи будуть мене поважати за мої досягнення і чи зможу я сама обирати своє кохання?
Вона не знала. Музика захоплювала її.
Лотта і Геродот також мали свій тиск у родині, і їхні долі також були приречені — вони не змогли б успадкувати титули. Вони могли безнадійно віддатися вину і жінкам, а могли зробити щось більше, наприклад, стати великими музикантами.
У Лота тремтіли руки. Музика нагадала йому про його двоюрідного брата Меканзі.
Геродот зробив кілька кроків назад. Він завжди був слабким у своїй родині.
Навіть Рейн щось відчув. Його обличчя, яке завжди було безтурботним, тепер посвітлішало від хвилювання. Він бив час разом з музикою, відчуваючи давно втрачену сильну емоцію.
Віктор був найбільш схвильованим серед них усіх. Його руки стискалися, обличчя злегка спотворилося, і все тіло тремтіло. Музика нагадала йому стільки всього з минулого: перший невдалий концерт, заохочення дружини, важку працю та успішний другий виступ. Він подумав про велике горе, коли померла його дружина, і про всі його зусилля та важкий час, який дали йому «Вульф» та «Отелло»...
Ноти були схожі на гострі стріли, що йшли прямо в його серце.
Віктор відчував у них наполегливість і твердість.
— Я стільки разів зазнавав поразки та стільки ж разів виходив переможцем.
— То чому ж здаватися цього разу?
— Вінні, це ти мене підбадьорюєш? 
Люсьєн почав відчувати втому. Він знав, що це через отриману травму, але не міг припинити грати. Як музикант, або поки що просто студент музичної школи, він був зобов'язаний довести твір до кінця.
~Я дам пану Віктору відчути це! — подумав він про себе.
Слухачі могли помітити, що він був виснажений, відчував себе досить схвильованим. Гра Люсьєна була схожа на ходіння по канату, але він не зупинявся.
Люсьєн скористався можливістю трохи відпочити завдяки відносно м'якому і повільному ритму в кінці першої частини. А потім знову повернулася напружена частина, яка була схожа на довгу битву.
Друга частина була більш заспокійливою, наче сонячне світло розганяє темні хмари, а бурхливі хвилі в океані заспокоюються, наче солдати повертаються до свого табору на короткий відпочинок під час перерви.
Наступні третя і четверта частини перепліталися одна з одною, і мелодія знову ставала настирливою і приголомшливою.
Сонячне світло зникло, і знову насунулися темні хмари; тихий, здавалося б, океан потай здіймав ще більші хвилі; воїни підняли зброю і попрямували до поля бою.
Попереду була найбільша й остання битва.
Почуття тривоги, занепокоєння і страху поступово накопичувалося з розвитком музики.
Врешті-решт насувається шторм, підкидаючи рибальський човен над бурхливими хвилями, а в наступну секунду з силою кидаючи його донизу. Перед силою природи маленький човен здавався таким безпорадним і слабким; на полі бою останній раунд мав вирішити долю солдатів, які билися, вбивали або були вбиті, але все одно були хоробрими.
Рибальський човен не піддавався реву хвиль; солдати давали відсіч своїм ворогам.
В останній частині музика знову стала ніжною, яка звучала трохи скорботно, ніби солдати оплакували своїх загиблих товаришів на полі бою, ніби моряки сумували за своїми сім'ями у хвилях.
Настала найтемніша година перед світанком. Слухачі знову занервували.
Що чекало на них в кінці? Поразка чи перемога?
Чи подолають вони труднощі, чи будуть повністю переможені труднощами?
Чи візьмуть вони нарешті долю за горло?
Чи скорилися долі?
Відчуваючи радість і натхнення, Віктор не міг стриматись, щоб не підняти руку. Йому хотілося радіти, радіти за сонячні промені, що розганяють темні хмари, за моряків, які вижили на рибальському судні, за солдатів, які успішно захищають свою землю!
Решта слухачів також відчували радість і піднесення, наче вони отримали віру і силу для боротьби з власними стражданнями.
Рейн, який завжди виглядав спокійнішим за інших, теж посміхався.
Люсьєн зняв руки з клавіатури й хотів підвестися, але відчув, що дуже ослаб. Гра поглинала всі його сили та енергію.
— Це... — прошепотів Віктор, ніби запитуючи Люсьєна, або запитуючи себе.
Рейн, Лотта, Феліція і Геродот подивилися на Люсьєна, чекаючи на його відповідь.
— Це доля. — Люсьєн насилу підвівся і відповів йому.
Рейн перший зааплодував, а за ним і решта студентів. Віктор також приєднався до них, бурхливо аплодуючи.
— Це музика, справжня музика! — Віктор підійшов до Люсьєна і прокоментував.
Люсьєн посміхнувся і щиро сказав: «Дякую, пане Вікторе. Якщо вам сподобався мій твір, чи не могли б ви зробити мені честь і переробити його для мене? Ми можемо сказати пану Отелло та Її Високості, що хочемо змінити список. Я впевнений, що вони погодяться, і ви знайдете це гарним твором для свого концерту, пане Вікторе».
Наміри Люсьєна були зрозумілі всім присутнім — він хотів подарувати свій твір Віктору і був готовий відмовитися від честі та слави, на яку він заслуговував. Вони звернули свої погляди на Віктора, схвильовано чекаючи на його відповідь.
По обличчю Віктора пробігла суміш емоцій: екстаз, полегшення, хвилювання, жадібність, нерішучість... У його голові точилася внутрішня боротьба.
— Якщо хочете, можете поставити моє ім'я на другу позицію. Я не можу його доопрацювати, а ваша робота буде дуже важливою, пане Вікторе. — Люсьєн намагався зробити так, щоб його вчитель відчував себе менш винним за те, що взяв роботу свого учня.
Через деякий час, після довгого зітхання, на обличчі Віктора з'явилася посмішка, і він повернувся до Люсьєна.
— Ні, не візьму. Вона твоя. Це твоя велика робота. Я вже бачу, як твоє ім'я впишуть в історію музики. Крім Бога і Вінні, які мене підтримують, у мене ще є моє моральне кредо. Це те, що Вінні цінувала найбільше.
Це був пан Віктор, його вчитель музики. Люсьєн відчув сльози на власних очах.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!