Експерименти кожного

Трон магічної аркани
Перекладачі:

Розділ 450. Експерименти кожного
 

— Минуло вже три роки відтоді, як дискусійна війна між Хвилею та Частинкою знову розгорілася після того, як експеримент зі швидкістю світла пана Дугласа поставив під великий сумнів існування Ефіру, і досягла свого апогею завдяки світловій квантовій гіпотезі пана Еванса, і вона не показує жодних ознак заспокоєння. Таким чином, це офіційно стало третьою війною між Хвилею та Частинкою в історії.
— Якщо озирнутися на попередні два раунди протистояння, то пан Брук і його команда впритул наблизилися до повної перемоги над корпускулярною теорією. Останні кілька років прихильники теорії частинок трималися за останню соломинку, постійно переконуючи себе, що існування Ефіру не підтверджено, щоб не допустити краху власного когнітивного світу. Однак нещодавно теорія елементарних частинок знову набрала обертів завдяки експерименту зі швидкістю світла та гіпотезі квантів світла, навіть розпочавши новий виток атаки на хвильову теорію. Експеримент зі швидкістю світла та фотоефект стали двома важкими тягарями для прихильників хвильової теорії, але поки що вони не можуть знайти на них належної відповіді.
Соловейко коротко розповіла історію війни між Хвилею та Частинками, від чого юний Блейк відчув, як кров запульсувала в його жилах. Стиснувши кулаки, Блейк мріяв про те, щоб натовкти пики тим кільком чаклунам, які все ще були впертими. Тим часом він невиразно чув якісь неприємні коментарі інших чаклунів, що долинали з відчиненого вікна. Очевидно, що в цьому місці не можна було знайти жодного прихильника теорії частинок.
— Після трьох років, що минули, війна, мабуть, наближається до завершальної стадії. Його Високоповажність пан Брук і пан Лорен завершили вдосконалення магічних кіл і тепер готові провести точний експеримент з фотоефекту. Якщо отримані дані та зображення доведуть, що гіпотеза квантів світла є хибною, то теорія елементарних частинок знову відступить до свого попереднього статусу, використовуючи лише експеримент зі швидкістю світла для підтримки свого останнього подиху.
— Це буде один з найбільш значущих експериментів в історії Конгресу, і результат експерименту спрямує нас далі до істини світу і підкаже нам, куди зробити наш наступний крок. Сьогодні з нашими гостями-арканістами з Конгресу ми обміняємося деякими ідеями та поглядами на це... — дзвінкий і пристрасний голос Соловейко звернувся до запрошених гостей. — Приємно бачити вас усіх тут. Я Соловейко, ведуча програми «Минулий тиждень Алліну».
— Дуже приємно познайомитися з вами, міс Соловейко. Ви така ж гарна, як і ваш голос. — сказав чоловічий голос трохи схвильовано.
Решта чоловіків-арканістів звучали трохи сором'язливо і привітали Соловейко сумовитим тоном.
— Приємно познайомитися, Соловейко. Я фанатка «Минулий тиждень Алліну», а ти ще красивіша, ніж ми думали, — промовив жіночий голос від імені решти гостей.
Соловейко відповіла своїм солодким голосом. — Щиро дякую вам усім за підтримку. Отже, пані та панове, що ви думаєте про наступний експеримент з квантами світла, який збираються провести містер Брук і містер Лорен?
— Ну, ми так довго цього чекали, знаєте... Відтоді, як пан Еванс висунув свою гіпотезу, ми чекали, що хтось вийде і доведе, що гіпотеза невірна, оскільки самі ми не здатні на це, поки не досягли старшого рангу. Минуло три роки, і нарешті настане день, коли ми зможемо справедливо спростувати цю абсурдну гіпотезу. Я вірю, що містер Брук і містер Лорен дадуть нам точний і переконливий результат, — промовив гучний чоловічий голос, який здавався досить балакучим.
— Я дуже радий бачити, що магічні кола були вдосконалені. Я вже ситий по горло тими, хто продовжує говорити про свою теорію частинок.
— Результати підтвердять хвильову теорію.
Чоловіки-арканісти відповідали один за одним.
— Хоча я особисто високо ціную пана Еванса і дуже вражений його великими досягненнями, а також тим, що він отримав чотири найвищі нагороди до того, як став старшого рангу, я не думаю, що його гіпотеза є правильною. Я маю на увазі... навіть пан Еванс може помилятися. І я відчуваю, що рідкісна помилка містера Еванса зробила його більш доступним... — М'який жіночий голос, здавалося, хотів продовжити, але його обірвали її співрозмовники.
Почувши їхні відповіді, Соловейко запитала далі: «Здається, ніхто не вірить, що результат експерименту буде на користь квантової гіпотези світла. Чи справді хвильова теорія світла має такий міцний фундамент? Минуло три роки, і жодна інша теорія, окрім гіпотези пана Еванса, не змогла пояснити фотоефект. Поки що квантова гіпотеза світла узгоджується з усіма результатами, які дають ці менш неточні експерименти, а одне з передбачень пана Еванса навіть виявилося правильним. Ви справді так впевнені, що цей результат доведе хибність гіпотези квантів світла?».
— Абсолютно.
— Так, напевно.
— Без сумніву.
...
Всі арканісти відповідали ствердно, але в їхніх голосах чомусь з'являлася якась невпевненість.
Блейк послабив хватку і почав вкладати в це більше думок. Те, що сказала Соловейко, було правдою. Так, минуло три роки, але жодна інша теорія, окрім гіпотези містера Еванса, не могла пояснити фотоефект. Всі результати експериментів говорили про те, що гіпотеза Еванса була правильною. А тим часом кілька спроб пояснити експеримент зі швидкістю світла зазнали невдачі. Існування ефіру стало під питанням.
Чи була хвильова теорія світла повністю правильною?
Чи результат експерименту спростує квантову гіпотезу світла? Чи навпаки?
...
Трохи суха і зморшкувата рука натиснула кнопку на радіоприймачі і вимкнула його, коли сигнал змінився шумом електричних струмів.
Барек обернувся і побачив свого вчителя Брука, який дивився вперед на викривлені магнітні поля та миготливі електричні дуги за вікном, склавши руки, як у домінатора, і тримаючи їх у повітрі. Обережно вдихнувши, Барек запитав: «Сер, ви слухали «Минулий тиждень Алліну»?».
— Так, слухав, — відповів Брук, який носив перуку і виглядав як елегантний, але старомодний джентльмен. — Передачі цікаві. Як завжди, Еванс досягає успіхів у кожній галузі, до якої він хотів би докласти зусиль. Але я ще не дуже звик до його гумору і нових слів, які він створив.
— Це стає новою тенденцією. Використання нових слів стало популярним серед молодих чаклунів в Алліні, Рентато, Куксі і навіть на Сонячних островах. Здається, це вже стало трендом, і хто не приєднується, той відстає, — сказав Барек, а потім, ставши серйознішим, нерішуче запитав, — тож, пане... Ви, мабуть, слухали інтерв'ю з Соловейко, так?
— І що? — Брук обернувся і подивився на свого учня.
Барек намагався бути хоробрим. — ... Я хвилююся... за результат експерименту.
— Доводь свою думку, — спокійно відповів Брук. Коли йшлося про аркани, він вважав за краще бути відвертим.
Барек зважив свої слова і сказав: «Я вже провів кілька експериментів, і всі результати свідчать на користь світлової квантової гіпотези, яка зараз здається єдиним поясненням фотоефекту. Боюся, що точний результат експерименту може бути не на боці хвильової теорії. Отже, пане... Я сподіваюся, що коли ви проведете експеримент, ви зможете відкинути свої переконання. Хвильова теорія все ще має свій шанс... ми все ще маємо дифракційне зображення і цілий набір теорій...».
Нефритові очі Брука за окулярами в золотій оправі уважно дивилися на Барека. Нарешті, коли Барек почав трохи пітніти, Брук знову відвів погляд до вікна. Здавалося, що його зелені очі можуть бачити крізь деміплан і бачити темний вечір Алліну ранньої весни.
— Дощ збирається. — пробурмотів Брук.
...
У штаб-квартирі в Алліні, на тридцять першому поверсі, де була секція спеціально для радіостанції «Скай».
Опівночі «Правда світу» добігала кінця. Голос Аркани закінчилася раніше, тому на поверсі було дуже тихо.
Випивши тюбик зілля для захисту горла, Саманта, яка на радіо використовувала ім'я Соловейко, вийшла з вітальні в гарному настрої і була готова йти додому.
Щойно вона вийшла, як побачила, що Люсьєн Еванс вітається з рештою арканістів, які працюють на «Правду про світ». Вона зберігала серйозний і байдужий вигляд, але своїм сріблястим голосом запитала з цікавістю,
— Евансе, чому ти все ще тут?
Було дуже пізно. Відтоді, як обидві програми почали працювати безперебійно, Люсьєн ніколи не приходив сюди опівночі. Що сталося сьогодні вночі? Це через експеримент пана Брука і Лорена?
— Ми щойно закінчили деякі експерименти в інституті. Я знаю, що ви всі ще тут, тому вирішив зайти. — коротко сказав Люсьєн.
— Експерименти? Над фотоефектом? — ще більше зацікавилася Саманта.
Люсьєн похитав головою. — Ні, мене надихнув експеримент пана Фернандо, і я використовував атомні пучки гелію, щоб бомбардувати деякі гази, щоб побачити, що мені вдасться знайти. Також я використовував електронні струми для бомбардування золотої фольги. 
— Знаєш, ти занадто чесний. Я можу вкрасти твою ідею. — Саманта злегка підняла брову.
Люсьєн посміхнувся. — Це не дуже весело. Мені довелося довго сидіти, вдивляючись у миготливі світлові плями, шукаючи сліди, ніколи не знаючи, коли я зможу щось знайти, якщо вони взагалі є.
— Хм... Мені здається, що твоя чесність походить від того, що ти вже щось знайшов. — Саманта ледь помітно посміхнулася.
Люсьєн знову похитав головою і розсміявся. — Ти просто не сприймаєш моїх слів. До речі, програми були дуже успішними. Ти з Луїзою стали тією пані, про яку мріють молоді арканісти. Єдине, що засиджуватися допізна — це не дуже добре.
— Для мене це не має значення. Я астролог, і я дуже звикла засиджуватися допізна, спостерігаючи за зірками. Тепер програми записуються вночі, щоб вийти в ефір наступного ранку... — Саманта трохи помовчала, побачивши на грудях Люсьєна значок із шістьма колами, — ... Вже пізно. Ми можемо піти перекусити, щоб ти міг продовжити свій експеримент.
Люсьєн відповів, — Дякую, але мені вже час повертатися. Коли моя чарівна вежа буде готова, я запрошу вас усіх на вечерю, щоб подякувати вам за ваші зусилля у виконанні програм.
Люсьєн розвернувся і пішов. Коли його постать зникла за рогом, Саманта полегшено зітхнула.
Повернувшись до інституту, Люсьєн пройшов до лабораторії, увімкнув магічні кола біля алхімічного дзеркала, щоб продовжити експеримент, і записав дані.
Поруч з його правою рукою на операційному столі в кутку лежав стос паперів. Папери здебільшого були приховані під іншим різноманітним мотлохом на столі. Але внизу можна було розгледіти одне речення,
— Вище наведено точний запис даних експерименту з фотоефектом та його зображення.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!