Перекладачі:

Розділ 436. Прогрес
 

Школа Дугласа, в особняку для вчителів.
Рок, який пішов випити до свого друга на новорічні свята, кричав з Арканою у руці.
— Як це взагалі можливо?! Гарна робота! — здивовано і збуджено вигукував він час від часу.
— Чорт, я запізнююсь! — На радощах Рок побачив час на годиннику у вітальні, і раптом підскочив. Він зрозумів, що щойно зробив велику помилку, і швидко надів свою м'яку шапку. Він попрощався з другом і поспіхом відчинив двері.
На вулиці біля школи падаюче осіннє листя створювало особливу романтичну атмосферу. Але Рок не встиг насолодитися прекрасним краєвидом, бо поспішав до центру прокату візків.
— Хіба це не Рок? Важливий член Атомного Інституту щойно повернувся до школи? — глузливий голос пролунав збоку.
Почувши глибокий і хрипкий голос, Рок різко зупинився. Він повернув голову на інший бік вулиці і помітив, що під деревом стоять Беата і ще кілька людей з невинними поглядами.
— Беата? — Вираз обличчя Рока став схвильованим. Він не зважав на ворожість Беати і сказав зі сміхом: «Ти читав сьогоднішні Аркани?».
Беата був приголомшений. Вони з Роком сперечалися щоразу, коли зустрічалися. Він дивувався, чому цього разу ситуація змінилася.
— Ні, що сталося? — з цікавістю запитав викладач з електромагнітного факультету.
Рок з усіх сил намагався не розповісти все Беаті. Замість цього він пустотливо посміхнувся і запитав: «Пам'ятаєш яскраву зірку, яку ми бачили десь півмісяця тому? Зірку створив і запустив Президент! Про деталі експерименту — в першій статті!».
— Що? Як це взагалі можливо? — Беата не пов'язував цю новину з іншими речами. Він був просто здивований, бо не знав, що люди здатні на таке.
Інші вчителі навколо нього мали такий самий здивований вираз обличчя.
Рок терпляче керував ними. — Це доводить, що теорія Президента правильна, і вона успішно відповідає на питання останніх кількох сотень років.
— Ти маєш рацію. — погодився Беата. Система теорії Дугласа залишила глибоке враження у свідомості людей, і він кивнув, не довго думаючи.
Рок раптом розсміявся. — Пам'ятаєш, коли ми востаннє говорили про експеримент президента зі швидкістю світла? Ти не погодився, бо вважав, що система теорії Президента була неправильною, так? А зараз? Ти віриш у це, чи знайшов іншу причину?
— Рок! — Беата підняв праву руку і вказав на Рока, його пальці сильно тремтіли.
Він був лише арканістом другого рівня і не міг придумати іншої теорії, щоб заперечити.
— Зачекай, ще одне: дві теорії, які були запропоновані в останньому номері «Арканів і магії», були відкинуті Повелителем Бурі. Перша теорія була відкинута на підставі помилок у ній, а друга вимагала експериментального підтвердження. Однак я впевнений, що той, хто запропонував теорію, додав би результат експерименту, якби він був у нього. Якщо він цього не зробив, це означає, що результат його експерименту суперечив теорії. — Рок не залишав Беаті жодного шансу.
Розлюченому і заляканому Беаті було важко з цим змиритися, і він закричав: «Тоді ти поясниш лінії подвійної щілини і пляму Брука теорією елементарних частинок!».
— Це не те, що ми зараз обговорюємо. Давай, дай мені інше пояснення щодо експерименту Президента зі швидкістю світла, щоб ти міг довести, що Ефір існує! Якщо Ефіру не існує, хвильова теорія буде безглуздою. Крім того, в Аркані Артіл запропонував 50000 очок арканів за подібні теорії. Він хоче, щоб арканісти, які підтримують хвильову теорію, як ти, використовували свою уяву! УЯВУ! — Рок ухилився від запитання Беати і наголосив на терміні «уява».
Думка Беати вже змінилася б без підтримки класичної теорії світлових образів, і тепер він дотримав свого слова.
— Навіть якщо ми не можемо придумати жодної теорії зараз, це не означає, що ми не зможемо в майбутньому! Чому б тобі спочатку не пояснити такі експерименти, як експеримент з подвійним розщепленням дифракції, за допомогою теорії елементарних частинок! Минуло вже більше 100 років!
— Впертий. Треба просто прийняти реальність! — голосно висміявся Рок.
— І ти теж. Тобі слід серйозніше ставитися до класичних експериментів! — розлютився Беата.
Так почалися довгі дебати між Роком і вчителями. Але вони просто говорили про те, що вважали правильним, і ніхто не намагався відповісти на запитання опонента. Здавалося, що вони не зможуть дійти згоди навіть до кінця світу.
— Чорт, я запізнююся! — Рок остаточно запанікував, коли відчув тепло зимового сонця. Його серце щеміло від думки про те, що його бали за аркани ось-ось будуть зняті.
Рок витріщився на Беату та інших, зрозумівши, що запізнюється. — Досить гратися в дурня. Ти можеш піти і забрати нагороду, якщо спростуєш експеримент Президента зі швидкістю світла! Я чекаю, коли ти отримаєш 50000 очок аркани, обміняєш їх на бронзові монети і закидаєш ними все моє тіло!
— Не просувай хвильову теорію, якщо не можеш цього зробити!
Закінчивши речення, він розвернувся і пішов геть, не залишивши Беаті жодного шансу відповісти. Очевидно, він дуже добре знав, як закінчити суперечку на свою користь.
Беата хотів заперечити класичним експериментам, але помітив, що Рок уже пішов. Злість, яку він не міг виплеснути, наче полум'я, спалювала його свідомість. — Той клятий дурень! Дурень! Дурень!
Подібні події відбувалися по всьому Алліну. Проте з численними прихильниками хвильової теорії сперечалася лише невелика група арканістів, які підтримували теорію елементарних частинок. Проте, маючи докази експерименту зі швидкістю світла, вони якимось чином отримали перевагу над прихильниками хвильової теорії, які були розлючені, але не мали можливості заперечити.
Єдиною гарною новиною було те, що арканісти, чий когнітивний світ базувався на хвильовій теорії, не зазнали жодних серйозних травм завдяки існуванню класичних експериментів зі світлом. Вони вірили, що з'являться інші теорії, які включатимуть ефір, щоб пояснити експеримент Дугласа зі швидкістю світла.
...
В Електромагнітному Королівстві Брук читав останній випуск «Аркана».
Потираючи перуку, Брук злегка зітхнув, — Я не очікував, що вчитель доведе це таким чином... Він неймовірний...
Він перегорнув журнал на останню сторінку і уважно прочитав «Декларацію про війну» Артіла. Він похитав головою, потім підвівся і підійшов до вікна. Дивлячись на закручені магнітні стрічки, електричний струм, що біжить, стрибки електричних дуг і невидимі електричні хвилі, він пробурмотів,
— У чому проблема з експериментом зі швидкістю світла?
— Результат правильний, але Ефір все ще може існувати. Можливо, Ефір розсіяний по всьому небу так, що ми навіть не можемо собі уявити.
— Ми повинні подякувати вчителю за експеримент. Він допоміг нам відфільтрувати багато думок, які ми мали про ефір. Ми наближаємося до істини.
— Яким чином існування Ефіру впишеться в результат цього експерименту? — Брук поринув у роздуми.
Кожен Великий Арканіст надзвичайно наполегливий у своїх теоріях, якщо тільки не стикається з неспростовними доказами.
...
У Театрі Руйнування.
Олівер Константин неквапливо лежав у кріслі в піжамі. Його дружина, Флоренція, годувала його виноградом, поки він читав Аркани.
— Хех, Артіль кидає нам виклик? — Олівер посміхнувся і подивився на Флоренцію.
Лише через десяток років після того, як Брук став учнем Дугласа, Артіл також став учнем Дугласа. Таким чином, він мав глибокий досвід і був знайомий з кожним Великим Арканістом і легендарним архімагом.
Флоренція підняла брову. — Виклик? Який виклик? — Чоловік забрав у неї журнал після того, як вона закінчила читати першу статтю Дугласа.
Олівер заговорив, пробурмотівши два рядки з опери, — він запропонував винагороду за теорію, яка пояснить експеримент зі швидкістю світла, але теорія повинна включати в себе Ефір.
— Хе-хе, це добре, чи не так? — Флоренція чарівно посміхнулася. Як арканістка високого рівня, вона швидко зрозуміла зв'язок між штучною зіркою Дугласа та експериментом зі швидкістю світла. Як чаклунка, що спеціалізується на елементах, вона підтримувала теорію частинок, яка суперечила хвильовій теорії, яку підтримував Олівер.
Олівер посміхнувся. Він підняв руку і стиснув кінчик носа Флоренції.
— А що? Ти знову збираєшся зі мною сперечатися? Щодо хвильової теорії та теорії частинок?
— Звичайно, я думаю, що ти не можеш пояснити експеримент зі швидкістю світла. — Флоренція була дуже тверда, коли мова йшла про таємні теорії.
— Якщо я зможу його пояснити, ти повинен будеш зробити для мене одну річ. — Олівер хихикнув.
— Нічого страшного, якщо ти не можеш пояснити, то зроби для мене одну річ. — Флоренція допомогла Оліверу перетворити теоретичну суперечку на веселе парі між парою. Саме так вони залишалися спокійними, коли мали різні думки щодо різних теорій.
Олів випрямив спину і посміхнувся. — Здається, тепер я сповнений мотивації!
...
Лорен, володар медалі «Срібний Місяць» і авторитет в електромагнетиці, похмуро втупився в журнал, що лежав перед ним.
— Проклятий Артіл! — вигукнув він тихим голосом.
Він не лише підтримував енергетичний есенціалізм, але й пропагував хвильову теорію. Ці дві теорії не суперечили одна одній, оскільки енергетична теорія стосувалася матеріалів, а хвильова — світла та духовної сили. Він навіть вважав, що хвиля — це єдиний спосіб представити енергію, відмінний від матеріального.
— Клятий Норман, клята Люсіана, клятий Люсьєн! — Він не наважився сказати нічого поганого Дугласу і Фернандо, але прокляв усіх, хто був у списку вдячності Дугласа.
Він закінчив лаятися і знову зосередився на папері. Він ходив по кімнаті і намагався знайти спосіб все пояснити.
Кожен арканіст, який вірив у хвильову теорію і був вище середнього рівня, робив усе можливе, щоб знайти спосіб пояснити експеримент після того, як він заспокоївся.
...
Однак цього разу Люсьєн промовчав, що було рідкістю, оскільки в очах усіх він любив викликати суперечки і вирішувати складні проблеми. Він не зробив жодного цінного зауваження щодо хвильової теорії та теорії частинок.
Коли Магічний Конгрес вкотре програв у дискусійній війні між прихильниками хвильової теорії та прихильниками теорії частинок, друга штучна зірка успішно зробила один оберт навколо світу, а третя зірка зв'язку таємно вийшла на її орбіту. Було засновано телефонно-телеграфну компанію «Аллін».
Теоретична війна ставала дедалі інтенсивнішою з наближенням кінця січня, коли Люсьєн отримав запрошення від Вежі. Левскі та Люсьєн мали отримати Посох Аркана у штаб-квартирі Вежі в Алліні.
Карета з Люсьєном, Лазарем і ще кількома людьми з Лабораторії Атомів зупинилася біля входу, зіткнувшись з Левскі, який прибув майже одночасно з ними.
— Доброго вечора, Левський. — Люсьєн привітався з Левським, коли той вийшов з карети.
На обличчі Левського була гірка посмішка.
— Зовсім недобре. Нову геометричну систему важко аналізувати, а мої друзі постійно сперечаються про хвильову теорію і теорію частинок. Мені вкрай потрібен спокійний час.
Люсьєн також трохи втратив дар мови, бо не очікував почути про дебатну війну тут.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!