Перекладачі:

Розділ 35. Звіт
 

Люсьєн ввічливо відповів лицарю-зброєносцю.
— Я друг Джона. Я шукаю Джона, щоб сказати йому щось важливе.
Темноволосий чоловік, Ян, презирливо пирхнув. — Чому я маю тобі довіряти? Тільки тому, що ти називаєшся другом Джона? Джон та інші лицарі-зброєносці на тренуванні. Я не можу тебе впустити, поки ти не підтвердиш свою особу.
Цілком очевидно, що Ян не дуже ладнав з Джоном. Лорд Венн завжди ставився до Джона з великою повагою, що змушувало Яна відчувати себе більш ніж ревнивим. В його очах Джон був просто дурним бідняком, який якимось чином отримав шанс стати лицарським зброєносцем і завжди використовував лицарські правила, щоб догодити лорду Венну, в той час як він, безумовно, був більш освіченим і талановитим.
Інший лицар-зброєносець, Дураго, відчував те саме. Тому він просто стояв і спостерігав, як Ян висміював новачка.
Ян подумав, що такий бідний юнак, як той, що стояв перед ним, повинен бути наляканий поставою лицаря-зброєносця. Якби це було так, хлопець міг би просто здатися або почати благати їх на колінах.
Пройшовши через стільки труднощів і випробувань, Люсьєн чітко усвідомлював, з чим він зіткнувся. В його очах було смішно бачити, як двоє зброєносців намагаються знущатися з нього, нікчеми.
— Друг Джона у великій небезпеці, — серйозно відповів Люсьєн, — якщо він не встигне, ви обидва будете нести відповідальність за наслідки. Якщо Джон не встигне повернутися вчасно й уникнути її, ви обоє будете відповідати за наслідки. Я впевнений, що лорду Венну точно не сподобалося б те, що ви тут робите.
Він знав, що лорд Венн був дворянином, який суворо дотримувався лицарських правил все своє життя. Якби лорд Венн дізнався, що його люди порушили правила, він би їх суворо покарав і без вагань вигнав зі своїх земель.
— Як ти смієш мені погрожувати, малий виродку! — Зробивши крок вперед, Ян був настільки розлючений, що ледь не витягнув свій лицарський меч.
Люсьєн відчув тиск, що виходив від високопоставленого лицаря-зброєносця. Навіть охоронці, що стояли за його спиною, злякалися.
Вони не очікували, що Люсьєн залишиться таким самим, спокійним і серйозним. Він суворо запитав: «Ви збираєтеся вбити мене, невинного і беззбройного хлопця, прямо зараз?».
Здавалося, що на нього зовсім не вплинула позиція Яна. Його сила волі була сильнішою за погрозу.
— Ти чув, що я сказав, — тепер була черга Люсьєна зробити крок вперед, — Ти все ще хочеш бути лицарем?
Гнів Яна спалював його нутрощі, але він знав, що якщо він дійсно вб'є цього виродка, його майбутній титул, звання, земля і маєток зникнуть. Він не був дурнем.
Дураго спробував полегшити ситуацію для Яна. Кинувши на Люсьєна неприязний погляд, Дураго потягнув Яна назад. — Не витрачай наш час на це.
— Щоб я тебе більше не бачив, — злісно промовив Ян. Потім він повернувся прямо до маєтку.
Обличчя Дураго було похмурим. Він просто стояв і чекав на Яна.
Люсьєна це зовсім не турбувало. Як тільки він зрозумів, що Ян і Дураго намагаються завдати йому неприємностей, Люсьєн простягнув руку в кишеню, де лежав перстень. Сила персня допомогла збільшити його силу волі до вищого рівня, який міг би конкурувати з лицарем першого рівня. Таким чином, звичайно, тиск з боку Яна, лицаря-зброєносця, не міг вплинути на нього.
Не минуло й п'яти хвилин, як Люсьєн побачив Джона, який поспіхом вибігав з воріт, а за ним повільно йшов Ян. Джон дуже здивувався, коли впізнав у ньому Люсьєна.
— Ти тут, Люсьєне! Я думав, що це ти в небезпеці.
— Йди за мною. Я тобі все поясню.
Люсьєн зупинився, коли переконався, що Ян і Дураго не чують їхньої розмови. Потім він повернувся до Джона і почав розповідати свою заздалегідь підготовлену історію.
— Кілька днів тому я зустрів дивного старого жебрака, — Люсьєн зробив стурбований вираз обличчя, — Спочатку він просто скаржився на вельмож і лицарів, але потім, вчора, коли нікого не було поруч, він почав звинувачувати Бога. І я зрозумів, що він був прихильником диявола, який розгорнув в Альто свою згубну місіонерську діяльність.
— Я вже збирався повідомити в церкву, але побачив, що він таємно зустрічається з Джексоном. Я боюся, що бандити пов'язані з єретиком, і вони можуть скористатися нагодою і помститися нам, або, що ще гірше, твоїм батькам. Якщо ти зможеш доповісти лорду Венну безпосередньо про те, що тут відбувається, я думаю, що дворяни та церква звернуть на це більше уваги. — Люсьєн подивився в очі Джону.
— Ці кляті покидьки... Тепер вони пов'язані з дияволом. Так, ти маєш рацію. Я повинен негайно доповісти про це лорду Венну. — Джон сприйняв слова Люсьєна без жодних сумнівів.
— Боюся, Джон, що ситуація ще серйозніша, ніж ти думав. Я порахував... зараз в Альто залишилося лише близько десяти жебраків. Багато з них... зникли. — Люсьєн продовжував застерігати його. Але він не міг розповісти Джону про те, що сталося в каналізації.
Насупивши брови, Джон здогадався, що сталося з цими бідолашними безхатченками, — Криваве жертвоприношення... — пробурмотів він.
Люсьєн серйозно кивнув. — Так, це те, про що я здогадуюсь. Але, Джоне, пам'ятай, не кажи лорду Венну, що це я про все дізнався. Я боюся, що деякі єретики будуть мстити мені. Я не маю сили захистити себе.
— Але ти будеш нагороджений за те, що повідомиш про це, — сказав Джон.
Поплескавши Джона по плечу, Люсьєн трохи пом'якшив обличчя. — Мене більше турбує моє життя, Джоне. Не забудь попросити лорда Венна не розголошувати твою інформацію. У тебе є сім'я, про яку треба дбати. Вони теж не вміють битися.
— Добре. Ти завжди такий обережний, Люсьєне. — Джон кивнув. Для нього не було нічого важливішого за сім'ю. — Але якщо буде якась нагорода, частина її все одно твоя. — Джон пообіцяв.
Люсьєн посміхнувся: «Дякую, Джоне».
Джон ще трохи побув з Люсьєном. Оскільки Люсьєн сказав Яну і Дураго, що друг Джона в небезпеці, було б досить підозріло, якби Джон одразу ж повернувся до маєтку.
Після того, як Джон пішов, Люсьєн вирішив почекати ще кілька хвилин, щоб переконатися, що все йде так, як очікувалося. Через деякий час Люсьєн відчув полегшення, коли побачив шеренгу лицарів, що скакали по полю. Крім Джона, там було шість зброєносців і молодий пастор на чолі з серйозним на вигляд старшим лицарем.
Коли Люсьєн повертався до Альто, він відчув якусь вібрацію під землею від каналізації. Люди лорда Венна вже були там.
Щоб бути обачним, Люсьєн вирішив, що деякий час не повертатиметься в каналізацію. Останнім часом він зосередився на аналізі магії.
За деякий час до того, як годинник показав восьму тридцять, Люсьєн нарешті прибув на своє робоче місце, до Асоціації музикантів, вчасно на свою зміну.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!