Перекладачі:

Розділ 111. Тиск
 

Кришталевий купол у повітрі, створений божественною силою, зник, але люди все ще залишалися на площі, затримуючись на останньому фрагменті симфонії під назвою «Війна на світанку».
Продовжуючи тенденцію тематичної музики, започатковану «Симфонією долі», останній музичний твір пана Крістофера був, безумовно, чудовим.
— Якщо порівнювати... — Сала трохи завагався, — то якою б чудовою не була «Війна на світанку», «Симфонія долі», як на мене, все ж таки вражає.
Ліліт кивнула: «Так, я відчуваю, що рішучість, яку несе в собі «Симфонія долі», все ще сильніша». — Потім вона нахмурила брови й занепокоїлася: «Але концерт пана Крістофера все одно має великий успіх. Сьогоднішній концерт, мабуть, ще більше натиснув на містера Еванса».
— З містером Евансом все буде гаразд... — Сала не знав, що сказати, — Він нас не підведе.
— А якщо підведе? — Ліліт підняла голову, — Адже містер Еванс конкурує з президентом Асоціації музикантів.
Сала подивився на сестру і зітхнув.
Разом з тим на верхньому поверсі ратуші Феліція випустила довге зітхання, немов намагаючись прогнати тривогу і нервозність у своїй свідомості.
Однак не всі були стурбовані концертом Люсьєна. Меканзі був одним з винятків, який був дуже схвильований після сьогоднішнього концерту, але не через великий прорив, який пан Крістофер зробив в останні роки життя, а тому, що Меканзі вважав, що приголомшливий концерт президента абсолютно блідий у порівнянні з виступом Люсьєна наступного дня.
...
Великий князь, принцеса та інші високопоставлені вельможі залишилися в Залі Пісні після концерту і прямо зараз розмовляли з паном Крістофером в окремій ложі, вітаючи його з великим музичним досягненням і шкодуючи, що він більше не буде давати концертів у майбутньому.
Інші вельможі та музиканти залишалися на своїх місцях, обмінюючись думками про концерт.
— Люсьєне, ти тепер майже експерт у галузі тематичної музики. — Віктор був вражений інтерпретацією Люсьєном першої частини «Війни на світанку», — Я можу сказати, що ти формуєш свій власний музичний стиль та ідеї.
— Дякую, пане Вікторе. На жаль, боюся, що до цього рівня мені ще далеко, — скромно відповів Люсьєн. — Те, про що я говорив, було в основному з «Музичної критики» та «Симфонічних новин». За останні кілька місяців вони випустили кілька досить глибоких музичних оглядів у галузі тематичної музики.
Насправді всі музичні знання, якими Люсьєн обмінювався з Віктором і Маркусом, були з його духовної бібліотеки.
— О... Я теж читав ті статті. Так, вони чудові як засіб навчання, — погодився Маркус, але потім змінив тему: «Тебе не напружує, що твій завтрашній концерт будуть порівнювати з цим ідеальним концертом, Люсьєне?».
Коли Люсьєн зібрався відповісти, Віктор поплескав Маркуса по руці, щоб зупинити його. Тоді Віктор сказав Люсьєну: «Ніколи не порівнюй себе з іншими. Роби те, що хочеш робити».
Насправді Віктор і сам дуже хвилювався, що завтрашні фортепіанні соло не зможуть забезпечити достатню музичну привабливість для аудиторії, але він вирішив довіритися своєму учневі.
Люсьєн не був таким напруженим, як думали інші. Хоча він знав, що його аранжування і репертуар концерту значно випереджають мейнстрим, і кілька фортепіанних соло можуть бути великим ризиком, Люсьєн вважав, що тільки він сам знає, чого він хоче.
— Я просто спробую зробити все, що зможу. — Він кивнув.
Через кілька хвилин вельможі почали залишати концертну залу, а за ними й музиканти. Деякі вельможі та музиканти привітали Люсьєна в якійсь дивній манері. Очевидно, вони намагалися уникнути згадки про його завтрашній концерт.
...
Це було п'яте квітня, останній день музичного фестивалю в Альто.
О сьомій тридцять вечора майже всі жителі Альто збиралися на центральній площі та прилеглих вулицях в очікуванні останнього концерту.
Піола, Шарон та інші учасники гурту прибули на площу рано вранці, щоб зайняти відносно гарне місце. Тепер їх оточувало дедалі більше людей і дедалі палкіші дискусії.
Дивлячись на кришталевий купол, Піола прошепотів, наче уві сні: «Як би я хотів провести тут концерт. Я був би готовий померти за це».
— На жаль, це не зовсім можливо. — Грін, альтист, похитав головою і зітхнув, хоча в його голові була та сама мрія.
— Нам лише по двадцять. Ми ще молоді. Не будь таким песимістом, Гріне, — сказала Шарон, — пан Крістофер у свої сімдесят все ще шукає музичних проривів, а ми будемо нести свої мрії до кінця, доки не здійснимо їх.
— До речі, про молодість... — звернулася до них Грейс, — до церемонії повноліття містера Еванса ще кілька місяців.
Наймолодший музикант провів свій концерт у Залі Пісні, коли йому було п'ятнадцять років, але до того часу, як він виступив тут, він вже встиг дати кілька концертів у різних місцях. Зараз пан Еванс дає тут свій перший концерт під час музичного фестивалю в Альто, і це, безумовно, буде записано в історію музики.
Свій перший концерт у Залі Пісні Крістофер провів під час попереднього музичного фестивалю в Альто, коли йому було двадцять шість років. Найстарший музикант, який провів свій концерт у віці ста дванадцяти років у Залі Пісні, також був великим лицарем, що вважається майже непорушним рекордом.
— Всі з нетерпінням чекають сьогоднішнього виступу пана Еванса, — сказала Грейс. — Я відчуваю, що... якщо його концерт буде хоча б наполовину таким же вражаючим, як у містера Крістофера, ми будемо вважати його успішним.
— Згодна... — кивнув Піола, — Адже містер Еванс займається музикою менше ніж рік. Він уже геній, якщо зайшов так далеко, а він ще дуже молодий.
— Не думаю, що інші люди з нами погодяться, на жаль. — Мабуть, є люди, які сподіваються на невдачу містера Еванса.
...
За межами Зала Пісні Люсьєн, одягнувши чорний фрак, вітав високих гостей разом з Рейном та іншими членами оркестру.
До зали просочувалося багато вельмож і музикантів. Серед них були граф Хейн, граф Рафаті, граф Хілл, пан Отелло та інші іноземні вельможі й музиканти, яких Люсьєн не знав.
Потім з'явився Крістофер зі своєю ученицею Сильвією. Він кивнув Люсьєну з доброю посмішкою і попросив його розслабитися. Сильвія посміхнулася Люсьєну, щоб показати своє заохочення.
Люсьєн також спеціально запросив свою сім'ю в Альто приїхати. Джон, Джоел, Аліса, Івен та Олена були запрошені. Вони прибули з Віктором і Феліцією, і деякі з них виглядали ще більш знервованими, ніж Люсьєн. Він посміхався їм, кажучи, що почувається чудово.
Нарешті прибула карета великого князя. Великий князь і принцеса Наташа були оточені багатьма вельможами, а також Мішель, принц Сіракузького королівства, і Сард, святий кардинал церкви.
Наташа трохи підняла свої фіолетові брови до Люсьєна і посміхнулася: «Я довіряю тобі, мій музичний консультант».
...
У ложі великий князь Орваріт звернувся до доньки: «Наташо, я вважаю, що ти вчинила досить необачно, призначивши перший концерт Люсьєна після концерту пана Крістофера і як закриття музичного фестивалю в Альто. Ти ж не хочеш, щоб він все зіпсував?».
— Звичайно, не хочу, тату. — Наташа засміялася. — Я просто вірю в нього. Я знаю, що він зможе це зробити.
— Ну... твоя віра не робить його кваліфікованим музикантом для цього випадку. — Верді сказав Наташі: «Усе, що у нього було, — це Симфонія долі, і... мабуть, «Для Сильвії»».
— Я думаю, що це чудова нагода для розвитку молодого та талановитого музиканта. — Крістофер погодився з Наташею: «Найцінніший концерт для музиканта — це той, який може допомогти йому вийти за рамки своїх можливостей».
Сард теж кивнув: «З цієї симфонії я можу сказати, що цей юнак дуже наполегливий. Він має серце, яке не пасує перед труднощами. Бог благословить його».
Маючи підтримку Крістофера і Сарда, Наташа посміхнулася до Верді: «Ну, що скажеш?».
— Ну... подивимося. — Верді сьогодні не надто сперечався з Наташею. Здавалося, його думки зараз були дещо зайняті.
...
Коли на сцені з'явився Люсьєн, Піола вказав на кришталевий купол і вигукнув: «Він... він містер Еванс?!».
Рот Піоли широко відкрився. Він не міг повірити своїм очам.
Шарон знадобилося кілька секунд, щоб зібратись з думками: «Так, я так думаю. Молодий чоловік, з яким ми говорили раніше... це Люсьєн Еванс».
— Не дивно... — пробурмотіла Грейс.
Стоячи перед оркестром, Люсьєн посміхнувся Рейн і кивнув.
Потім Люсьєн змахнув диригентською паличкою.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!