Перекладачі:

Розділ 100. Історія
 

Наступного ранку, прямуючи до асоціації музикантів в адміністративному районі, Люсьєн був дуже здивований, коли виявив, що багатель, яку він грав на вечірці вчора ввечері, грають повсюди в Альто.
Як і казав Віктор, серенаді набагато легше стати популярною, ніж симфонії.
Як тільки Олена побачила Люсьєна, що входив у вестибюль, вона помахала йому рукою з широкою посмішкою на обличчі.
— Доброго ранку, Олено! — привітався Люсьєн, — Чому ти сьогодні така щаслива?
— Я рада за тебе! — Прикривши рота, Олена хихикнула тихим голосом, — Перед тим, як ти прийшов, кілька знатних дам прийшли до асоціації, щоб розшукати тебе. Вони сподівалися, що зможуть стати твоїми ученицями по класу фортепіано. Була тут і подруга сеньйорити Феліції, Іветта.
Потім вона передала Люсьєну стос листів: «Це все відгуки музикантів, які живуть по сусідству».
Люсьєн взяв листи й вже збирався йти нагору, але трохи затримався і звернувся до Олени: «Можеш передати дамам, що цього року я не прийматиму жодних учнів? Окрім того, що я є музичним консультантом принцеси, мені ще треба працювати над створенням музики».
— Пане Люсьєне, звідки у вас таке натхнення? — Кеті широко розплющила очі та з великою цікавістю запитала: «Я чула, що, окрім серенади, ви також закінчили перероблювання канону містера Герсі в ре мажор».
Люсьєн кивнув: «Я просто сподіваюся, що зможу якнайшвидше дати свій власний концерт».
— Ого... — вигукнули Олена і Кеті одночасно.
Тоді Олена з очікуванням запитала Люсьєна: «Я розумію, що ви зараз не хочете мати жодного учня... але чи можу я час від часу ставити вам запитання, пов'язані з музикою?».
— Звичайно, ми можемо обмінюватися думками, — відповів Люсьєн. Справжня причина відмови Люсьєна від учнів полягала в тому, що, як чаклун, він міг колись бути викритим церквою, і його учні мали б великі неприємності.
Віддавши Джозефу ноти своєї серенади для реєстрації, Люсьєн побачив з вікна, що під'їжджає фіолетова карета, яку прислала Наташа.
...
У кабінеті Військової галереї.
Наташа, в довгій чорній сукні, знайомила Люсьєна з книгами, — Деякі з них написані простою мовою. Я так розумію, ти хочеш якнайшвидше почати їх читати.
Такою була Наташа, пристрасною, рішучою і цілеспрямованою. Як тільки вона вирішувала щось зробити, вона хотіла зробити це якомога швидше.
З її вступу Люсьєн мав приблизне уявлення про різні книжкові секції в кабінеті принцеси. У цей момент увійшов чоловік середніх років і вклонився Наташі: «Ваша милість».
Обернувшись, Наташа кивнула чоловікові, а потім звернулася до Люсьєна: «Містер Бейк з родини Хілл — дуже авторитетний вчений і лінгвіст. Він призначений твоїм консультантом і перекладачем цих книг».
У свої сорок років Бейк був уже лисим. На його круглому обличчі сиділа товста пара окулярів.
— Дякую, містере Бейк, — сказав Люсьєн.
— Мені дуже приємно служити принцесі та бути вашим консультантом, містере Еванс, — Бейк злегка вклонився Люсьєну.
— Ви вже працюєте над перекладом книг, містере Бейк? — Люсьєн помітив, що під пахвою у Бейка лежить товста книга з безліччю маленьких різнокольорових позначок між сторінками.
— Так... як бачите, містере Еванс, переклад цих книг вимагає часу, а принцеса розповіла мені про вашу жагу до знань. Я сподіваюся, що зможу охопити якомога більше книг у цьому кабінеті для вас, містере Еванс, — повільно відповів Бейк.
— Це дуже мило з вашого боку, містере Бейк. — Люсьєн був вдячний, — І вам спасибі, ваша милість. — Люсьєн посміхнувся Наташі.
— Дуже приємно бачити, що ви, такий молодий, містер Еванс, так цікавитеся стародавньою мовою та культурою Магічної імперії Сільванів. Ви побачите, що їхня культура дуже цікава. — Бейк підійшов до столу і розгорнув перед Люсьєном чорну книгу, — Книга, над якою я зараз працюю, називається «Героїчний епос», дуже гарні вірші... — Бейк трохи схвилювався.
— А про що ця книга? — запитав Люсьєн, — Вибачте, я... Я не дуже добре знаю історію.
— Нічого страшного. — усміхнувся Бейк. — Краса вірша не вимагає від читача особливої освіченості. Натомість, це те, що можна відчути. Підійдіть ближче і подивіться, містере Еванс.
Довгі пальці Люсьєна м'яко пробігли по корінцю товстої чорної книги, відчуваючи її старовину.
Коли Люсьєн гортав сторінки, Бейк сказав йому: «Вірші в цій книзі були написані в пам'ять про тих великих героїв, які пішли за прикладом Бога Істини й разом повалили владу злих магів».
— Захоплююче. — Люсьєн швидко перегорнув усі сторінки, а потім у його духовній бібліотеці примірник книги з'явився на одній з книжкових полиць у розділі «Стародавня література».
Потім Люсьєн звернувся до Наташі: «Ви читали ці книги раніше, ваша милість? Чи є у вас якась книга, що вже була перекладена?».
— Я вже вивчала сільванську в благородному абатстві. Мені не потрібен переклад, — недбало відповіла Наташа. — Я зараз піду в зал для занять. Якщо у мене виникнуть якісь питання, я повернуся до вас. Приємного читання, Люсьєне.
Після того, як Наташа пішла, Люсьєн одразу ж накинувся на книжки й почав старанно їх читати.
...
Протягом наступного місяця Люсьєн поступово отримав новий погляд на континент і навіть на весь цей світ завдяки зусиллям, які він докладав до читання.
Щоб здобути велику силу і зламати межі людського тіла, багато чаклунів і чаклунок у минулому проводили незліченні жорстокі експерименти над людьми, вливаючи в них різні сили, видобуті з магічних істот. Більшість піддослідних помирали, але ті, кому це вдавалося, отримували величезну силу.
Дивно, але, безсумнівно, розумно, що за прикладом вцілілих учасників експерименту люди з різних куточків континенту, яким набридло терпіти знущання, підіймали повстання проти імперії.
В той самий час Свята Істина, багаторічна таємна розробка якої швидко набрала обертів і стала спільною вірою для цих людей. Саме тоді великі сили, отримані від чарівних істот, почали називати Благословеннями, а Святий Календар почав відлік, за яким виникла епічна війна під назвою «Війна Світанку», що тривала понад чотириста років.
Оскільки Люсьєн читав перекладені версії книг, усі тексти проливали світло слави на народ, що боровся проти імперії, а чаклунів і чаклунок зображували жахливими представниками темряви та диявола.
У той час сім'я Наташі, Дім Фіалок, охороняла віддалені західні території імперії Святого Хейльца великою силою Фіолетових Лицарів. Наприкінці Війни Світанку Дім Фіалок надав Церкві величезну допомогу і став найбільшим внеском в успішне взяття Альто. Таким чином, господар Дому Фіалки отримав титул великого герцога Альто і став незалежним від Імперії Святого Хейльца.
У 425 році від Різдва Христового церква провела один з найважливіших синодів в історії, на якому обговорювалися питання, пов'язані з завершальною стадією війни та подальшим наступом на імперії диявола за Темним гірським хребтом на заході. Однак під час цієї зустрічі між деякими великими кардиналами та Папою виникла велика, ретельно спланована розбіжність щодо прочитання доктрини.
Відтоді Церква розділилася на дві частини. За підтримки Шахранської імперії та інших герцогств великі кардинали зрадили Папу і встановили сепаратистський режим на півночі. Таким чином, просування церковної армії на захід було зупинено.
Люсьєн зрозумів, що тема єресі в цьому світі набагато складніша, ніж він думав.
Знаючи, що Брати Меча стоять на кордоні між герцогством Орварит та імперією Шахран, Люсьєн запитав Наташу, чому Церква більше ніколи не рушила на захід. Її відповідь була дуже туманною, але змістовною: «В очах більшості вірян ворог всередині нас турбує більше, ніж зовнішні загрози. Сьогодні ніхто, крім Папи, не знає, чому ті кардинали нас зрадили».
З книг Люсьєн також дізнався, що лінію фронту проти єресі утворили північні провінції Орварського герцогства, Сіракузького королівства та імперії Священного Хейльца. Серед 60 королівств, герцогств, імперій і територій на континенті більшість з них зберегли свою славу протягом багатьох років. Однак у деяких, як, наприклад, в імперії Густа на крайньому півдні, королівська сім'я втратила контроль над імперією, оскільки кілька видатних знатних родин Густи захопили більшу частину політичної та економічної влади.
Крім того, в центрі континенту було континентальне море, яке називалося Штормове море. Мама Наташі була принцесою з королівства по той бік Штормової протоки, хоча про це королівство можна було знайти дуже мало згадок.
...
За два тижні до нового року, сидячи перед каміном, Люсьєн читав «Астрологію і магічні елементи».
Після великої кількості прочитаного, тепер Люсьєн вже міг розуміти найпоширеніші символи сільванською.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!