Розділ 38. Епізод 9 — Всезнаюча Риба-Місяць (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» цікавиться вашим шахрайством.] 

[Сузір'я переказали вам 200 монет.] 

Переможець «камінь-ножиці-папір» визначився миттєво. Обличчя Лі Ґільона злегка почервоніло, тоді як Джун Хівон виглядала задоволено. Лі Джіх'є плюхнулася на землю зі спустошеним виразом обличчя. 

...Це сміховинно! 

На жаль, я не міг прочитати думки Лі Ґільона, тому дві ампули дісталися йому. 

Тобі не потрібно давати їх мені... 

Візьми. 

Він був милим. Я скуйовдив волосся Лі Ґільона. 

На додачу, Джун Хівон виграла дві Ампули для Підвищення Витривалості. Джун Хівон прийняла їх з посмішкою. 

Дякую. Дотепер було складно з моєю витривалістю. 

Тільки Лі Джіх'є не отримала жодної ампули. 

Як ти міг перемогти мене 18 разів з 20? Ти махлював? 

— Я від початку вправний у «камінь-ножиці-папір». 

Ти реально збираєшся робити так? Не можеш хіба дати мені одненьку... 

У тебе є Ю Джунхьок. 

Я проігнорував ниття Лі Джіх'є та запакував ампули. 

Джун Хівон похлопала буркотючу Лі Джіх'є по плечу, дивлячись на її сяючий меч. 

Сестричко, світ повинен бути чесним. 

*** 

Дудудуду. Було чутно пропелер вертольоту. Лі Ґільон глянув на віддалений острів динозаврів та запитав: 

Хьоне, можна я візьму його на наступний поверх? 

Великий богомол сидів на колінах Лі Ґільона та розмовляв із ним. Богомол терся своїм вусиком об щелепу Лі Ґільона. 

На жаль, ти не можеш. 

Лі Ґільон обняв богомола із сумним обличчям. 

...Бережи себе, Титано. 

Квііік. 

Він вже дав йому ім'я. На жаль, монстри, створені в Театральному Підземеллі, не могли вирушити до наступного поверху. 

Однак на наступні поверхи можна було брати предмети. Наприклад, я мав ампули, які покращували стати, та предмет, який я зараз тримав. 

[Ампула з ДНК Тирана Т-Рекса] 

Золота ампула була найбільш вирішальною причиною для вибору цього фільму. Це предмет, що підвищував всі стати на 10 на 30 хвилин після прийому. Хоча недоліком було те, що застосовувати її можна було тільки в Театральному Підземеллі, було неможливо впоратися з останнім поверхом цього підземелля без цього предмету. 

Особливо, якщо Ю Джунхьок був у найгіршій ситуації, як мені думалось. 

Богомол, якого випустив Лі Ґільон, полетів геть, та темне небо почало руйнуватися. 

[Перший «Фінал» був досягнутий.] 

[Виконавці: Кім Докча, Джун Хівон, Лі Джіх'є, Лі Ґільон] 

[Ви отримали 500 монет у якості компенсації.] 

Я відчув легке запаморочення, і ми знову опинилися на наземному поверсі. Після нашої втечі афіша фільму була порвана. То був доказ, що ми безпечно його виконали. Лі Джіх'є скаржилася. 

Нам треба пройти ще кілька поверхів отак? 

Ю Джунхьок мав би зламати більшість з них, тому це буде швидше, ніж ти думаєш. 

Ми рушили прямісінько на другий поверх на ескалаторі. Починаючи з другого поверху, місце, що лишалося, було вузьким, тому що це повноцінний театр. Джун Хівон запитала: 

Ніяких змін? 

Не важливо, як довго ми чекали, оточення другого поверху не мінялося. Камери не було видно, і сеанс також не починався. Якщо придивитися, можна було завважити, що всі афіші на другому поверсі були порвані. Лі Джіх'є помітила дещо. 

Тобто тільки фільми, чиї афіші неушкоджені? 

Я перевірив порвані афіші один за одним. 

«Тихоокеанський рубіж», зрежисований Ґільєрмо дель Торо... фільм, про битви величезних роботів? Дуже шкода. Якби він був неушкодженим, я міг би отримати Гартовані Рукавички в нагороду. 

«Початок» Крістофера Нолана... Добре, що його порвано. 

Вау, я хотіла глянути цей. 

Я побачив плакат, на який дивилася Лі Джіх'є. 

Любиш супергероїв? 

Так. 

Тобі пощастило. Інакше ти б зненавиділа їх після цього. 

...Ясно. 

З розідраної афіші на нас ричав зелений монстр. Ми вирушили до третього поверху. 

Тут так само. 

Всі афіші третього поверху також були порвані. Ю Джунхьок ретельно все вичистив. Це було добре, оскільки на третьому поверсі було багато небезпечних фільмів. 

«Пункт призначення» Джеймса Вонга... цей мерзотник Ю Джунхьок, як він це подолав? Це фільм повного знищення. 

А ми швидші, ніж я очікувала? 

На відміну від радісного голосу Джун Хівон, я нервував щоразу, як ми піднімалися поверхом вище. Зачистка Театрального Підземелля вимагала трохи удачі. Деякі афіші на кожному поверсі не згадувалися в «Шляхах Виживання». Ю Джунхьок не подолав всі фільми. 

Пролунало системне повідомлення, коли ми увійшли на четвертий поверх. 

[Ви увійшли на четвертий поверх.] 

Світло прожектора полилося вниз, не даючи мені часу глянути на афіші. Джун Хівон склала руки разом та молилася. 

Прошу, хай це не буде фільм з привидами... 

Я глипнув на Джун Хівон, та вона почала виправдовуватися: 

Привидів не вб'єш мечем. 

...Це і було причиною. 

[Сеанс починається!] 

Задній план змінився, і коли ми розплющили очі, морський бриз віяв на носову частину корабля. 

Це..? 

Я відчув сіль в роті, та широкий горизонт розкинувся переді мною. Мене захопив краєвид моря. Я працював щодня, і пройшло кілька років, відколи я кудись подорожував. 

Що це за фільм? 

Поруч стояла Джун Хівон в сукні до підлоги. 

Звуки скрипки було чутно зсередини круїзного корабля, разом із шумом збуджених людей. Це була неймовірно романтична атмосфера з фільму... 

О, я знав, що це за фільм. 

Тоді ми почули голос Лі Джіх'є: 

О, раптове прискорення... 

Я озирнувся та побачив, що Лі Джіх'є блювала. Джун Хівон кинулась до неї та поглядила по спині. Через деякий час Лі Джіх'є сказала: 

Угх, морська хвороба. 

Все гаразд, просто блюй. 

...Мені було цікаво вже довгий час. Чому Герцог Відданості та Війни обрав Лі Джіх'є? Ні, я читав роман, але я просто не хотів знати. 

Але унні... це той фільм? Човен, що тоне. 

Начебто. 

Тоді... можливо унні «Кейт Вінслет»? 

Лі Джіх'є дивилась на сукню Джун Хівон, наче заздрила, а тоді глянула на мене. 

Тоді аджоссі це... Ді Капріо? Уеееекг! 

Я трохи роздратувався, коли побачив, що її вирвало після цих слів. Цього разу Лі Ґільон підійшов до мене з-заду. 

Хьоне! 

Лі Ґільон був одягнений в формальну одежу. Вона була чомусь знайомою... 

Так чи інакше, всі зібралися. 

У нас нема часу. 

Корабель вже тонув. На жаль, вирішення цього фільму не згадувалося в «Шляхах Виживання». 

Як ми могли подолати Титанік? Це була битва з морем? 

Лі Джіх'є прокоментувала першою: 

Корабель все одно потоне. Нам треба просто втонути разом з ним? 

Це трохи... 

Це розчаровувало. Було б краще, якби у фільмі був зрозумілий ворог, щоб його перемогти. 

Давай пошукаємо лиходія, хьоне. 

Це була думка Лі Ґільона. Я не знав, чи був очевидний лиходій в цьому фільмі. Але оскільки я не міг придумати щось інше, я вирішив дослухатися. 

Тоді нумо розберемося з лиходієм. 

Ми почали рух. До речі, хто був лиходієм цього фільму? Востаннє, коли я дивився Титанік... 

Але мені не треба було хвилюватися. Лиходій знайшов нас. Чоловік у чистому костюмі стояв неподалік. 

Джек Доусон! 

Чекайте, Джек Доусон... роль, що грав Ді Капріо? Але чоловік дивився не на мене. 

...Я? 

...Він був Ді Капріо? Я зітхнув та глянув на Лі Ґільона. 

*** 

Через деякий час ми викрали людину, яка на нашу думку була лиходієм фільму. Але повелитель театру не реагував. Було недостатньо його викрасти... 

Я вагався якусь мить перед тим, як відкрити рот. 

Тоді... 

Нумо вб'ємо його. 

Лі Джіх'є витягнула меча та вказала ним. Прямо на чоловіка, який борсався, повністю зв'язаний. 

Повелитель театру психопат? Тож хіба вирішенням не буде швидке вбивство? 

Я теж так думав. Ні, я був впевнений в цьому. 

Це було вирішення іншого схожого фільму в «Шляхах Виживання». Але Джун Хівон витріщалася на чоловіка із жахом та несподівано сказала: 

Але... він виглядає справжньою людиною. 

...Га? 

Це фільм, але він виглядає, як реальний. 

Шокуюче, що це сказала Джун Хівон, коли вона ж вправно принижувала слабких кілька днів тому. Тоді, знову ж таки, Джун Хівон сказала щось типу: «Я може і вбивця, але я не хочу стати монстром». 

Лі Джіх'є запитала: 

Унні, що це ти таке сентиментальне кажеш? Ти не хочеш його вбити? 

Ні, не зовсім... 

Рятувати людей добре. Але якщо ця особа не помре, помремо ми. Ми точно живі, а цей хлоп всього-на-всього персонаж! 

Персонажі... 

Слова Лі Джіх'є збентежили мене. 

Джун Хівон глянула на мене. 

...Думаєш? 

Навіть якщо він «реальний», він все одно поганець! Чому його вбивство погане? 

Слова Лі Джіх'є могли бути слушними. Цей хлоп точно був лиходієм в сценарії та скоїв би погані речі. Тож вбити його було нормальним. Доволі кумедно, це була та ж логіка, якої часто дотримувався Ю Джунхьок в «Шляхах Виживання». 

В ту мить, коли я відкрив рота, Лі Джіх'є похапцем витягнула меча. 

Боже, ну що за? Майстер може помирати прямо зараз! 

Клинок опустився та проштрикнув груди чоловіка. Полилася кров. Виглядало неймовірно реалістично. Тоді пролунало системне повідомлення. 

[Власник театру задоволений зміненим фіналом фільму.] 

[Корма корабля направить до наступного поверху.] 

Ну ось, я зробила все як слід. Правда ж? 

Лі Джіх'є прокричала переможно. 

Вирішення точно не було невірним. Повелитель театру визнав це, та сузір'я дадуть нам монети за наші дії. Ми зможемо жити на ці монети. 

Це був шлях жити в зруйнованому світі. 

[Другий «Фінал» був досягнутий.] 

[Виконавці: Кім Докча, Джун Хівон, Лі Джіх'є, Лі Ґільон] 

[Ви отримали 500 монет в якості компенсації.] 

Ми не змогли отримати нагороду з Титаніка. Тож ми напряму вирушили на наступний поверх та дослухалися вказівок системного повідомлення. 

[Ви увійшли на п'ятий поверх, кімнати нагород.] 

Щойно ми піднялися ескалатором, ми побачили кімнату нагород. 

Кімната нагород? Це не страшний фільм? 

Це виставковий зал. Це місце, де вони показували оригінальний кінореквізит. 

Насправді, я знав це, але як завжди прикинувся невігласом. 

Різноманітний реквізит був у скляних трубах. Обладнання та костюми, які використовували головні герої різноманітних фільмів, сценічні аксесуари... 

Найсмішніше те, що вони більше не були реквізитом. 

Джун Хівон підійшла до скляної трубки та крикнула: 

Боже мій, погляньте! 

[Міказукі Мунечіка Репліка], меч А-класу. 

Очі Джун Хівон сяяли, коли вона дивилась на скляну трубку, і я кивнув. 

Ти нарешті отримала власний меч, Хівон-ссі. 

Овва... 

Це очевидно був чудовий меч, з першого ж погляду. Попередній ніж з рога ґроля не міг зрівнятися з цим, йому багато чого бракувало у порівнянні з клинком Лі Джіх'є. 

Джун Хівон почала розмахувати мечем в руці. 

Хіба це не неймовірно? Він легкий та рухається як слід! 

Я ніколи не бачив Джун Хівон такою. 

[Персонаж «Джун Хівон» щиро вдячний вам.] 

Це дрібниці. 

Головною причиною націлення на Театральне Підземелля була «компенсація» п'ятого поверху. Театральне Підземелля було хорошим місцем для фарму[1] предметів на ранніх етапах. Зокрема, Джун Хівон стане сильнішою з цією зброєю. 

[Нагороди обмежені до двох предметів на людину.] 

Це не була справжня «зоряна реліквія» з фільму, для якого це був реквізит, але репліка мала характеристики оригінального предмету. Предмети А-класу були майже шахрайством на початкових етапах. 

Між іншим, Ю Джунхьок вже пройшов тут. Двох предметів вже не вистачало. 

Виберіть собі предмети. Кожен може взяти два, тому обирайте обережно. 

Я сказав Джун Хівон вибрати предмет для Ю Сани, поки я знайшов щось для Лі Хьонсона. Це виглядало корисним. 

[Щит Геракла Репліка], щит А-класу. 

Добре... Це предмет, який і не можна було порівняти зі Старим Залізним Щитом. Я уявив, як очі Лі Хьонсона сяятимуть відданістю до мене, та вже відчув тепло. 

Лі Джіх'є, яка заявляла, що є фанатом супергероїв, намагалась витягнути предмет з кута. 

Е, чому я не можу взятися? 

Я підійшов ближче. Он воно що. 

[Мйольнір Репліка], тупа зброя А-класу. 

Молот бога блискавиць, Тора. Це був би неймовірний предмет, якби це була справжня зоряна реліквія... все ж, якість оригіналу була настільки чудовою, що продуктивність репліки була значною. 

Я спостерігав, як Лі Джіх'є стогнала, схопивши молот, який не могла зрушити. 

Хіба це не предмет, який може використати тільки хтось особливий? 

Чорт, а я не особлива? 

Цієї мииті Лі Ґільон підійшов та потягнувся до Мйольніра. 

Гей, малий! Це моє... 

Руки Лі Ґільона з легкістю підняли Мйольнір. Лі Ґільон махнув молотом навколо перед тим, як глянути на мене. 

Хьоне, я можу взяти? 

Так, виглядає хорошим. 

Лі Джіх'є знову виглядала приголомшеною. 

Тільки я нещаслива... одна я... 

Я проігнорував її та пошукав те, що лишалося. Погляньмо, що ще є. 

[Зовнішньо Посилений Костюм Репліка], захисний одяг А-класу. 

Я не знав, що станеться в майбутньому, але було б непогано доповнити свій захист. Щойно я одягнув костюм, він охопив мої руки та ноги. 

[Пошкодження від зовнішніх атак знижено на 10%.] 

[Здібність виявляти ворогів покращено.] 

[Ви можете рухатися спритніше, ніж раніше.] 

Трохи розчаровувало, проте це все одно було краще, ніж не вдягати його. Зокрема, я думав про битву, що чекала в кінці всього цього. 

Тепер підготовку завершено. 

Оскільки значних змін в підземеллі не було, було зрозуміло, що Ю Джунхьок був живим. Якщо ми швидко пройдемо шостий поверх, ми можемо зустрітися на сьомому. В найгіршому випадку, якщо він бився з босом на восьмому поверсі... він хоча б був живим. 

Тепер гайда дістанемо клятого реґресора назад. 

___ 

[1] фарм (фармити) ігрова тактика, коли гравець або хтось, кого він найняв, виконує повторювані дії, щоб отримати досвід, очки або певну форму внутрішньоігрової валюти.  

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

manexes

28 липня 2024

"Лі Джіх'є знову виглядала приголомшеною. — Тільки я нещаслива... одна я... Я проігнорував її та пошукав те, що лишалося. Погляньмо, що ще є. " ВХХХАХАХАХАХ😭😭

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

01 квітня 2024

"«Початок» Крістофера Нолана... Добре, що його порвано" - вестибюлярний апарат від цього фільму з його "американськими гірками" був би мертвий. "«Пункт призначення» Джеймса Вонга... цей мерзотник Ю Джунхьок, як він це подолав? Це фільм повного знищення" - всім кому ближче до 30 років і старше - люди травмовані від серії цих фільмів.. особливо від сцени з вантажівкою з стовбурами дерев...😆 "...Він був Ді Капріо? Я зітхнув та глянув на Лі Ґільона" - навіть тут Докчі не дають повипендрюватись у головній ролі, але Ґільйон і Джек? Хаха "Руки Лі Ґільона з легкістю підняли Мйольнір. Лі Ґільон махнув молотом навколо перед тим, як глянути на мене" - весь в батю... кхм хьона - такий же чітер. А Джих'є дійсно шкода, спочатку облом з ампулами, тепер от тут з нагородами, а далі ще й наступний фільм по ній вдарить. Щось їй взагалі не щастить у цьому данжі. Дякую за переклад❤