Розділ 339. Епізод 64 — Дорога, Що Не Є Дорогою (1)
Точка зору всезнаючого читачаОдразу після падіння Олімпу в Гігантомахії зникли обмеження щодо гігантів. Вони були звільнені від старої оповіді та мали переродитися як учасники нових сценаріїв.
[Немає бажання повторювати стару битву. Ви згодні?]
[Згоден.]
Бріарей, лідер велетнів, і Діоніс, тимчасовий представник 12 богів, досягли драматичної угоди незадовго до кінця 60-го сценарію.
[Зоряний Потік визнав цей «крах міфу».]
[Нова оповідь розквітає в 60-му сценарії.]
Насправді вони могли б боротися більше, якби хотіли битися. Однак могутність Олімпу була різко ослаблена через Гігантомахію. Багато героїв і велетнів загинуло, місцеперебування Посейдона було невідомим, а мовчазний Король Потойбіччя оголосив про свого спадкоємця.
У такій ситуації, якщо 12 богів і гіганти продовжуватимуть протистояти один одному, існування туманності опиниться під загрозою.
Падіння гігантської туманності Олімп. У центрі цієї дивної оповіді була маленька туманність.
[Кілька сузір’їв вигукують назву «Компанія Кім Докчі»!]
Оповідь, яка почалася боротьбою маленького сузір'я, нарешті завершилася гігантською оповіддю. Попри це, члени туманності не оцінили гігантську оповідь і вигукували чиєсь ім'я.
— Докча-ссі! Докча-ссі!
— Хьоне! Облиш це! Де ти ховаєшся?
Джун Хівон, Лі Хьонсон, Лі Джіх’є, Лі Ґільон, Шін Юсон…
Вони шукали Кім Докчу на маленькому острові, створеному велетнями. Хтось почувався неспокійно, а обличчя інших були повні зневіри. Єдиним, хто залишався спокійним у цьому хаосі, був той, хто з безвиразним обличчям дивився в небо.
Хан Суйон уважно подивилася на нього й запитала:
— Ю Джунхьоку, ти щось знаєш?
— …
— Відповідай мені. Діти хвилюються.
Ю Джунхьок повільно повернувся до Хан Суйон. Члени команди щось помітили й зібралися позаду Хан Суйон.
— Майстре, що таке? Ти щось знаєш?
— Що знову трапилося з Докчею-ссі?
Ю Джунхьок деякий час мовчав, перш ніж відповісти:
— Кім Докча повернувся на Землю.
— Що? Без нас?
Лі Джіх’є із запізненням щось виявила й відкрила рота.
— А… не кажи мені?
У ретроспективі Гігантомахія не була їх справжньою метою. На початку участь у Гігантомахії була лише процесом. Поки всі були в захваті від радості перемоги, лише Кім Докча думав про справжню мету цього завдання.
Джун Хівон з полегшенням зітхнула й посміхнулася.
— ...Все ж, він не мав так швидко повертатися самостійно.
— Ми теж повернемося!
Потім з'явилося системне повідомлення.
[Для стабілізації сценарію регіон буде обмежено на одну годину.]
Очі Лі Сольхви розширилися від здивування.
— Як Докча-ссі вибрався звідси?
— Ймовірно, використав особливий метод.
— Особливий метод?
— Я більше нічого не знаю, — відповів Ю Джунхьок і знову подивився на небо. Ще йшов сніг. У літню погоду падав сніг. Судячи з часу Землі, у серпні йшов сніг.
Хан Суйон подивилася йому в очі й запитала:
— ...Кім Докча повернувся першим через Ю Сану?
Була причина запитати те, що мало бути очевидним. Відповідь Ю Джунхьока повернулася після того, як надприродний сніг розтанув на сонці.
— Ти дізнаєшся, коли побачиш.
***
У машині, що проїжджала виміри, я занурився в думки. У той час, коли я планував повалити Гігантомахію, я зв'язався з кількома сузір'ями. На мій поклик прийшли, мабуть, усі, хто був хоч трохи знайомий.
Більшість із них перебували або в особливих стосунках з Олімпом, або у складному становищі для участі в 60-му сценарії. Я міг зрозуміти. Яке сузір'я хотіло б мати ворожі стосунки з такою великою туманністю, як Олімп?
Тим не менш, знайшовся один, хто зробив унікальну пропозицію.
—Я не можу допомогти в Гігантомахії, але якщо ти зазнаєш невдачі, то зможу прокласти тобі шлях до втечі. Проте тільки для тебе одного.
Той, хто зробив пропозицію, тепер сидів на водійському сидінні й тримав кермо.
[…Я не знав, що ти скористаєшся моєю пропозицією таким чином.]
Власник Особливої Ферраріґіні, який міг використовувати портали сценарію через свою ймовірність і мав вільний доступ до вимірів.
Виробник Масової Продукції засміявся.
[Спочатку ти був тим, хто рідко звертався по допомогу до когось іншого.]
— Мої думки дещо інші після повернення з іншого світу, — я посміхнувся й додав: — Крім того, я випадково залишив Ферраріґіні Х-класу позаду. Я ще не закінчив оплачувати розстрочку на неї, тому в мене досі сльози на очах від згадки.
[Хаха, машину, яку ти купив у мене?]
— Тому в майбутньому я вирішив їздити на чужих машинах, не керуючи своїми.
[Це невтішне рішення з позиції продавця. Цього разу вийшла нова модель, і я збирався дати тобі безкоштовну.]
—...Безкоштовну?
[Я брешу.]
…Я знав це. Це сузір'я не могло зазнати втрат. Виробник Масової Продукції, здавалося, думав про щось, тримаючи в роті сигарету. Розсіяний дим засмоктувався у встановлені вентиляційні отвори, перш ніж міг досягти мене на пасажирському сидінні.
[Я хочу укласти контракт із твоєю туманністю.]
— Контракт?
[Ти знаєш, що зробив цього разу?]
Я знав. Я не міг не знати.
[Гігантська оповідь «Факел, що Поглинув Міф» тече у ваших жилах!]
Тому що навіть зараз результат того, що я зробив, тече по венах мого тіла.
Факел, що Поглинув Міф.
Ця оповідь не була «Тим, хто Стирає Відбитки Пальців Бога» чи «Людиною, яка Зачиняє Двері Міфу», які я спочатку мав намір отримати. Та все ж суть її була схожа. Оповідь боротьби з великою туманністю та повалення міфів. Ця оповідь стала б протиставленням численним туманностям, з якими я б боровся в майбутньому.
[Багато сузір’їв дізналися про Компанію Кім Докчі.]
— Так.
[Деякі з них навіть стверджують, що ти повинен помістити свою туманність в одну з 12 Великих Туманностей.]
…12 Великих Туманностей. Я не усвідомлював, що вже мав змогу почути цю оповідь. 12 Великих Туманностей, що домінують у Зоряному Потоці, включають три сильні, чотири середні та п'ять слабких. Олімп, який знаходився між трьома сильними і чотирма середніми, цього разу сильно просів, і хтось повинен був заповнити цей простір.
— Є багато поспішних зірок.
[Вони завжди такі.]
— Тоді Виробник Масової Продукції хоче скористатися цією можливістю, щоб підписати контракт із моєю туманністю.
[Правильно.]
У відповіді Виробника Масової Продукції не було вагань.
[Я хотів би залишити рекламу цього нового продукту твоїй туманності.]
— Це добре. Я запитаю членів моєї туманності.
[Чудово. Я хочу, щоб втіленням, що особисто з’явиться у рекламі, було…]
Я слухав Виробника Масової Продукції, дивлячись у вікно на сцени, що проїжджали повз Ферраріґіні. Пейзажем текли безлічі оповідей.
Так. Раптом...
— Вона швидка, — говорячи, я підсвідомо схопив у кишені пляшку зоряної рідини. Я досяг цього моменту набагато швидше, ніж будь-яке з оригінальних кіл. Але ця швидкість була лише відносною. Я не знав, чи достатньо це швидко.
Виробник Масової Продукції засміявся й сказав:
[Цей новий продукт трохи швидший. Ти дізнаєшся, якщо керуватимеш ним сам, але відчуття від водіння дуже...]
— Час надто повільний порівняно зі швидкістю руху. Ви робите це навмисно, щоб поговорити про контракт?
[Хм, про що ти говориш? Я йду найшвидшим шляхом. Глянь, це вже останнє перехрестя.]
Як сказав Виробник Масової Продукції, на іншій стороні виміру було три портали, які випромінювали біле світло. Я не запитував, але Виробник Масової Продукції пояснив.
[Один — це дорога до Землі, а інший — до Контексту Сузір’їв.]
— Який останній?
[Дорога, схожа на «дорогу».]
Виробник Масової Продукції багатозначно посміхнувся. Той був набагато темнішим за інші портали і випромінював тінисту атмосферу.
[Знаєш, що в кінці?]
Звичайно, я не знав. Хоч я й читав «Шляхи Виживання», але там не було опису всіх вимірних порталів. Іншими словами, цей портал був дорогою, якої не існувало в «Шляхах Виживання».
— Що там?
[Нічого. Це просто перекрита дорога,] — відповів він, ніби це було очевидно. Перш ніж я встиг щось сказати, Виробник Масової Продукції продовжив: — [Кінець деяких доріг. Дорога, яка на вигляд відрізняється від інших доріг, дорога, якою ніхто не ходив, або дорога, яка навіть не є дорогою.]
«Ферраріґіні» промчала повз темний портал. Блискуча навігаційна система показувала маршрут до Землі. На екрані портал, повз який ми щойно пройшли, був позначений як «глухий кут».
[Такі дороги зазвичай зрізані в незрозумілих місцях. Люди, які вирішили йти цим шляхом, вірять, що це кінець.]
— Що ви маєте на увазі?
[Будь ласка, правильно обери свій шлях.]
Виробник Масової Продукції загасив сигарету й кинув свою виразно лагідну посмішку.
[Іноді те, що виглядає як дорога, не є дорогою.]
Наступної миті пейзаж виміру змінився. Я побачив появу блакитної планети й приземлився на землю.
Виробник Масової Продукції сказав мені:
[Ми прибули. На щастя, цього разу добре.]
***
Коли я прибув до Сеулу, я, природно, попрямував до фабрики, до лікарняної палати, куди надходили пацієнти. Коли я зайшов у палату, то почув голос, близький до істинного.
[Ти прийшов.]
Це звучало як істинний голос, але ним не було. Це був голос, у якому можна було почути гідність трансцендента. Синьо-біла магічна сила наповнила повітря. Як і очікувалося, кожен вчитель хотів мати хороший вигляд перед своїм учнем.
— Цей бідний учень вітає вас.
[Немає часу. Залиш привітання на потім. Іди.]
Можливо, це були наслідки війни репатріантів, але тіло Кірйоса було забинтоване.
— Небесний Демон і Кривавий Демон…
[Я їх убив. Не розмовляй зі мною і йди швидко.]
Мене вразила спокійна заява. Він пережив Небесного Демона та Кривавого Демона, які в минулому житті вбили Святу, що Мечем Ламає Небо. Я не знав, що мій учитель у цьому колі був таким сильним.
Ейлін прибігла, помітивши мене здалеку. Вона була єдиним Знавцем Оповідей на Фабриці. Якби її не було, двоє членів команди уже б загинули.
Я помахав зоряними рідинами й прокричав:
— Я приніс зоряні рідини!
— Гм, тобі ще не сказали, але…
— Я вже знаю.
Вдалині було видно дві червоні кімнати. Одна була лікарняною палатою Ю Сани, а інша…
— Як моя мати?
— Її симптоми майже такі ж, як у Ю Сани.
— Тяжкість симптомів?
— Більш-менш на тому ж рівні…
Я знав, що моя мати перенавантажувала себе. Стигма «Гігантське Майбутнє» лягала великим тягарем на організм користувача. Більше того, сам контракт з небулою мав незрозумілу формі, й тягар зріс ще більше після того, як мамин спонсор втратив сили.
Ейлін взяла в мене зоряні рідини й заговорила похмурим голосом:
— Думаю, цього бракує.
— Тому я приніс дві пляшки. Вони різних типів.
Я не привіз лише одну зоряну рідину. Там був Нектар Діоніса, а також Сома, яку я спочатку мав отримати від Сур’ї.
Вираз обличчя Ейлін світився, коли вона отримала дві пляшки зоряної рідини.
— …Медичний персонал!
За її сигналом персонал кинувся до двох лікарняних палат. Хтось пройшов повз мене, і рана на моєму боці, нанесена Посейдоном, запульсувала. Мій зір на мить затуманився.
…Мені може знадобитися лікування. Ні, було б дивно, якби зі мною все було в порядку після того, як мене вдарило сузір’я міфічного рангу. Якомога сильніше я намагався приховувати біль від рани. Моя свідомість була нестабільною. Двері до лікарняних палат здавалися входами до порталів, які показав мені Виробник Масової Продукції.
[Ти в порядку?]
Кірйос пролетів повітрям і запитав мене. Я відповів, що в мене все добре. Точніше, було відчуття, що я відповів, але я на деякий час втратив свідомість.
Прокинувшись, я лежав на стільці в палаті. Ейлін стояла переді мною. Я терпів біль і підвівся.
— …Що з ними? — одразу запитав я, незважаючи на затуманену свідомість.
Проте вираз обличчя Ейлін був дивним.
— ...Цього недостатньо.
— Цього недостатньо? Що?
— Їм двом стало гірше швидше, ніж я думала. Я ледве зможу вилікувати одну людину, якщо використовуватиму обидві зоряні рідини.
Я не міг зрозуміти слів. Слова Ейлін звучали як слова далеких інопланетян, наче вона була зовнішнім богом.
— Це… Що ти маєш на увазі?
— Демоне-Королю Спасіння.
Ейлін офіційно назвала мій модифікатор. Вона кликала мене так лише тоді, коли їй потрібні були мої накази.
Дві кімнати були широко відкриті, як портали, що чекали на мене.
— Ти можеш врятувати лише одну людину.
Коментарі
Cherry Healer
11 листопада 2024
Та ну блін! Вони ж тільки перемогли! Чому знову все погано?😭 "Багато героїв і велетнів загинуло, місцеперебування Посейдона було невідомим, а мовчазний Король Потойбіччя оголосив про свого спадкоємця" - короче, непогано вони погарцювали. "— Ю Джунхьоку, ти щось знаєш? — … — Відповідай мені. Діти хвилюються" - якзручно все на дітей скидувати, коли по факту хвилюються взагалі ВСІ. "Той, хто зробив пропозицію, тепер сидів на водійському сидінні й тримав кермо" - о, діду! Скільки зим, рада його бачити. "— Тому в майбутньому я вирішив їздити на чужих машинах, не керуючи своїми" - розумно, хоча й з фінансами Докчі втрата однієї машини не біда🤭 "[Дорога, схожа на «дорогу».]" - ммм, як завжди "дуже цікаво і нічого не ясно". "Я не привіз лише одну зоряну рідину. Там був Нектар Діоніса, а також Сома, яку я спочатку мав отримати від Сур’ї" - чисто перевиконав план. От що зв'язки роблять! "— Їм двом стало гірше швидше, ніж я думала. Я ледве зможу вилікувати одну людину, якщо використовуватиму обидві зоряні рідини" -та блін!🙃 "— Ти можеш врятувати лише одну людину" - це просто якесь знущання😭 Дякую за переклад❤