Розділ 339. Епізод 64 — Дорога, Що Не Є Дорогою (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Одразу після падіння Олімпу в Гігантомахії зникли обмеження щодо гігантів. Вони були звільнені від старої оповіді та мали переродитися як учасники нових сценаріїв. 

[Немає бажання повторювати стару битву. Ви згодні?] 

[Згоден.] 

Бріарей, лідер велетнів, і Діоніс, тимчасовий представник 12 богів, досягли драматичної угоди незадовго до кінця 60-го сценарію. 

[Зоряний Потік визнав цей «крах міфу».] 

[Нова оповідь розквітає в 60-му сценарії.] 

Насправді вони могли б боротися більше, якби хотіли битися. Однак могутність Олімпу була різко ослаблена через Гігантомахію. Багато героїв і велетнів загинуло, місцеперебування Посейдона було невідомим, а мовчазний Король Потойбіччя оголосив про свого спадкоємця. 

У такій ситуації, якщо 12 богів і гіганти продовжуватимуть протистояти один одному, існування туманності опиниться під загрозою. 

Падіння гігантської туманності Олімп. У центрі цієї дивної оповіді була маленька туманність. 

[Кілька сузір’їв вигукують назву «Компанія Кім Докчі»!] 

Оповідь, яка почалася боротьбою маленького сузір'я, нарешті завершилася гігантською оповіддю. Попри це, члени туманності не оцінили гігантську оповідь і вигукували чиєсь ім'я. 

Докча-ссі! Докча-ссі! 

Хьоне! Облиш це! Де ти ховаєшся? 

Джун Хівон, Лі Хьонсон, Лі Джіхє, Лі Ґільон, Шін Юсон 

Вони шукали Кім Докчу на маленькому острові, створеному велетнями. Хтось почувався неспокійно, а обличчя інших були повні зневіри. Єдиним, хто залишався спокійним у цьому хаосі, був той, хто з безвиразним обличчям дивився в небо. 

Хан Суйон уважно подивилася на нього й запитала 

Ю Джунхьоку, ти щось знаєш? 

 

Відповідай мені. Діти хвилюються. 

Ю Джунхьок повільно повернувся до Хан Суйон. Члени команди щось помітили й зібралися позаду Хан Суйон. 

Майстре, що таке? Ти щось знаєш? 

Що знову трапилося з Докчею-ссі? 

Ю Джунхьок деякий час мовчав, перш ніж відповісти:  

Кім Докча повернувся на Землю. 

Що? Без нас? 

Лі Джіх’є із запізненням щось виявила й відкрила рота.  

А… не кажи мені? 

У ретроспективі Гігантомахія не була їх справжньою метою. На початку участь у Гігантомахії була лише процесом. Поки всі були в захваті від радості перемоги, лише Кім Докча думав про справжню мету цього завдання. 

Джун Хівон з полегшенням зітхнула й посміхнулася.  

...Все ж, він не мав так швидко повертатися самостійно. 

Ми теж повернемося! 

Потім з'явилося системне повідомлення. 

[Для стабілізації сценарію регіон буде обмежено на одну годину.] 

Очі Лі Сольхви розширилися від здивування.  

Як Докча-ссі вибрався звідси? 

Ймовірно, використав особливий метод. 

— Особливий метод? 

Я більше нічого не знаю, — відповів Ю Джунхьок і знову подивився на небо. Ще йшов сніг. У літню погоду падав сніг. Судячи з часу Землі, у серпні йшов сніг. 

Хан Суйон подивилася йому в очі й запитала 

...Кім Докча повернувся першим через Ю Сану? 

Була причина запитати те, що мало бути очевидним. Відповідь Ю Джунхьока повернулася після того, як надприродний сніг розтанув на сонці.  

Ти дізнаєшся, коли побачиш. 

*** 

У машині, що проїжджала виміри, я занурився в думки. У той час, коли я планував повалити Гігантомахію, я зв'язався з кількома сузір'ями. На мій поклик прийшли, мабуть, усі, хто був хоч трохи знайомий. 

Більшість із них перебували або в особливих стосунках з Олімпом, або у складному становищі для участі в 60-му сценарії. Я міг зрозуміти. Яке сузір'я хотіло б мати ворожі стосунки з такою великою туманністю, як Олімп? 

Тим не менш, знайшовся один, хто зробив унікальну пропозицію. 

—Я не можу допомогти в Гігантомахії, але якщо ти зазнаєш невдачі, то зможу прокласти тобі шлях до втечі. Проте тільки для тебе одного. 

Той, хто зробив пропозицію, тепер сидів на водійському сидінні й тримав кермо. 

[…Я не знав, що ти скористаєшся моєю пропозицією таким чином.] 

Власник Особливої Ферраріґіні, який міг використовувати портали сценарію через свою ймовірність і мав вільний доступ до вимірів. 

Виробник Масової Продукції засміявся. 

[Спочатку ти був тим, хто рідко звертався по допомогу до когось іншого.] 

— Мої думки дещо інші після повернення з іншого світу, — я посміхнувся й додав: — Крім того, я випадково залишив Ферраріґіні Х-класу позаду. Я ще не закінчив оплачувати розстрочку на неї, тому в мене досі сльози на очах від згадки. 

[Хаха, машину, яку ти купив у мене?] 

Тому в майбутньому я вирішив їздити на чужих машинах, не керуючи своїми. 

[Це невтішне рішення з позиції продавця. Цього разу вийшла нова модель, і я збирався дати тобі безкоштовну.] 

...Безкоштовну? 

[Я брешу.] 

…Я знав це. Це сузір'я не могло зазнати втрат. Виробник Масової Продукції, здавалося, думав про щось, тримаючи в роті сигарету. Розсіяний дим засмоктувався у встановлені вентиляційні отвори, перш ніж міг досягти мене на пасажирському сидінні. 

[Я хочу укласти контракт із твоєю туманністю.] 

Контракт? 

[Ти знаєш, що зробив цього разу?] 

Я знав. Я не міг не знати. 

[Гігантська оповідь «Факел, що Поглинув Міф» тече у ваших жилах!] 

Тому що навіть зараз результат того, що я зробив, тече по венах мого тіла. 

Факел, що Поглинув Міф. 

Ця оповідь не була «Тим, хто Стирає Відбитки Пальців Бога» чи «Людиною, яка Зачиняє Двері Міфу», які я спочатку мав намір отримати. Та все ж суть її була схожа. Оповідь боротьби з великою туманністю та повалення міфів. Ця оповідь стала б протиставленням численним туманностям, з якими я б боровся в майбутньому. 

[Багато сузір’їв дізналися про Компанію Кім Докчі.] 

Так. 

[Деякі з них навіть стверджують, що ти повинен помістити свою туманність в одну з 12 Великих Туманностей.] 

…12 Великих Туманностей. Я не усвідомлював, що вже мав змогу почути цю оповідь. 12 Великих Туманностей, що домінують у Зоряному Потоці, включають три сильні, чотири середні та п'ять слабких. Олімп, який знаходився між трьома сильними і чотирма середніми, цього разу сильно просів, і хтось повинен був заповнити цей простір. 

Є багато поспішних зірок. 

[Вони завжди такі.] 

Тоді Виробник Масової Продукції хоче скористатися цією можливістю, щоб підписати контракт із моєю туманністю. 

[Правильно.] 

У відповіді Виробника Масової Продукції не було вагань. 

[Я хотів би залишити рекламу цього нового продукту твоїй туманності.] 

Це добре. Я запитаю членів моєї туманності. 

[Чудово. Я хочу, щоб втіленням, що особисто з’явиться у рекламі, було…] 

Я слухав Виробника Масової Продукції, дивлячись у вікно на сцени, що проїжджали повз Ферраріґіні. Пейзажем текли безлічі оповідей. 

Так. Раптом... 

Вона швидка, говорячи, я підсвідомо схопив у кишені пляшку зоряної рідини. Я досяг цього моменту набагато швидше, ніж будь-яке з оригінальних кіл. Але ця швидкість була лише відносною. Я не знав, чи достатньо це швидко. 

Виробник Масової Продукції засміявся й сказав: 

[Цей новий продукт трохи швидший. Ти дізнаєшся, якщо керуватимеш ним сам, але відчуття від водіння дуже...] 

Час надто повільний порівняно зі швидкістю руху. Ви робите це навмисно, щоб поговорити про контракт? 

[Хм, про що ти говориш? Я йду найшвидшим шляхом. Глянь, це вже останнє перехрестя.] 

Як сказав Виробник Масової Продукції, на іншій стороні виміру було три портали, які випромінювали біле світло. Я не запитував, але Виробник Масової Продукції пояснив. 

[Один — це дорога до Землі, а інший — до Контексту Сузір’їв.] 

Який останній? 

[Дорога, схожа на «дорогу».] 

Виробник Масової Продукції багатозначно посміхнувся. Той був набагато темнішим за інші портали і випромінював тінисту атмосферу. 

[Знаєш, що в кінці?] 

Звичайно, я не знав. Хоч я й читав «Шляхи Виживання», але там не було опису всіх вимірних порталів. Іншими словами, цей портал був дорогою, якої не існувало в «Шляхах Виживання». 

Що там? 

[Нічого. Це просто перекрита дорога,] відповів він, ніби це було очевидно. Перш ніж я встиг щось сказати, Виробник Масової Продукції продовжив: [Кінець деяких доріг. Дорога, яка на вигляд відрізняється від інших доріг, дорога, якою ніхто не ходив, або дорога, яка навіть не є дорогою.] 

«Ферраріґіні» промчала повз темний портал. Блискуча навігаційна система показувала маршрут до Землі. На екрані портал, повз який ми щойно пройшли, був позначений як «глухий кут». 

[Такі дороги зазвичай зрізані в незрозумілих місцях. Люди, які вирішили йти цим шляхом, вірять, що це кінець.] 

Що ви маєте на увазі? 

[Будь ласка, правильно обери свій шлях.] 

Виробник Масової Продукції загасив сигарету й кинув свою виразно лагідну посмішку. 

[Іноді те, що виглядає як дорога, не є дорогою.] 

Наступної миті пейзаж виміру змінився. Я побачив появу блакитної планети й приземлився на землю. 

Виробник Масової Продукції сказав мені:  

[Ми прибули. На щастя, цього разу добре.] 

*** 

Коли я прибув до Сеулу, я, природно, попрямував до фабрики, до лікарняної палати, куди надходили пацієнти. Коли я зайшов у палату, то почув голос, близький до істинного. 

[Ти прийшов.] 

Це звучало як істинний голос, але ним не було. Це був голос, у якому можна було почути гідність трансцендента. Синьо-біла магічна сила наповнила повітря. Як і очікувалося, кожен вчитель хотів мати хороший вигляд перед своїм учнем. 

Цей бідний учень вітає вас. 

[Немає часу. Залиш привітання на потім. Іди.] 

Можливо, це були наслідки війни репатріантів, але тіло Кірйоса було забинтоване. 

Небесний Демон і Кривавий Демон 

[Я їх убив. Не розмовляй зі мною і йди швидко.] 

Мене вразила спокійна заява. Він пережив Небесного Демона та Кривавого Демона, які в минулому житті вбили Святу, що Мечем Ламає Небо. Я не знав, що мій учитель у цьому колі був таким сильним. 

Ейлін прибігла, помітивши мене здалеку. Вона була єдиним Знавцем Оповідей на Фабриці. Якби її не було, двоє членів команди уже б загинули. 

Я помахав зоряними рідинами й прокричав:  

Я приніс зоряні рідини! 

Гм, тобі ще не сказали, але… 

Я вже знаю. 

Вдалині було видно дві червоні кімнати. Одна була лікарняною палатою Ю Сани, а інша… 

Як моя мати? 

Її симптоми майже такі ж, як у Ю Сани. 

Тяжкість симптомів? 

Більш-менш на тому ж рівні 

Я знав, що моя мати перенавантажувала себе. Стигма «Гігантське Майбутнє» лягала великим тягарем на організм користувача. Більше того, сам контракт з небулою мав незрозумілу формі, й тягар зріс ще більше після того, як мамин спонсор втратив сили. 

Ейлін взяла в мене зоряні рідини й заговорила похмурим голосом: 

— Думаю, цього бракує. 

Тому я приніс дві пляшки. Вони різних типів. 

Я не привіз лише одну зоряну рідину. Там був Нектар Діоніса, а також Сома, яку я спочатку мав отримати від Сурї. 

Вираз обличчя Ейлін світився, коли вона отримала дві пляшки зоряної рідини. 

…Медичний персонал! 

За її сигналом персонал кинувся до двох лікарняних палат. Хтось пройшов повз мене, і рана на моєму боці, нанесена Посейдоном, запульсувала. Мій зір на мить затуманився. 

…Мені може знадобитися лікування. Ні, було б дивно, якби зі мною все було в порядку після того, як мене вдарило сузір’я міфічного рангу. Якомога сильніше я намагався приховувати біль від рани. Моя свідомість була нестабільною. Двері до лікарняних палат здавалися входами до порталів, які показав мені Виробник Масової Продукції. 

[Ти в порядку?] 

Кірйос пролетів повітрям і запитав мене. Я відповів, що в мене все добре. Точніше, було відчуття, що я відповів, але я на деякий час втратив свідомість. 

Прокинувшись, я лежав на стільці в палаті. Ейлін стояла переді мною. Я терпів біль і підвівся. 

…Що з ними? — одразу запитав я, незважаючи на затуманену свідомість. 

Проте вираз обличчя Ейлін був дивним.  

...Цього недостатньо. 

Цього недостатньо? Що? 

— Їм двом стало гірше швидше, ніж я думала. Я ледве зможу вилікувати одну людину, якщо використовуватиму обидві зоряні рідини. 

Я не міг зрозуміти слів. Слова Ейлін звучали як слова далеких інопланетян, наче вона була зовнішнім богом. 

Це… Що ти маєш на увазі? 

Демоне-Королю Спасіння. 

Ейлін офіційно назвала мій модифікатор. Вона кликала мене так лише тоді, коли їй потрібні були мої накази. 

Дві кімнати були широко відкриті, як портали, що чекали на мене. 

Ти можеш врятувати лише одну людину. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

11 листопада 2024

Та ну блін! Вони ж тільки перемогли! Чому знову все погано?😭 "Багато героїв і велетнів загинуло, місцеперебування Посейдона було невідомим, а мовчазний Король Потойбіччя оголосив про свого спадкоємця" - короче, непогано вони погарцювали. "— Ю Джунхьоку, ти щось знаєш?  — …  — Відповідай мені. Діти хвилюються" - якзручно все на дітей скидувати, коли по факту хвилюються взагалі ВСІ. "Той, хто зробив пропозицію, тепер сидів на водійському сидінні й тримав кермо" - о, діду! Скільки зим, рада його бачити. "— Тому в майбутньому я вирішив їздити на чужих машинах, не керуючи своїми" - розумно, хоча й з фінансами Докчі втрата однієї машини не біда🤭 "[Дорога, схожа на «дорогу».]" - ммм, як завжди "дуже цікаво і нічого не ясно". "Я не привіз лише одну зоряну рідину. Там був Нектар Діоніса, а також Сома, яку я спочатку мав отримати від Сур’ї" - чисто перевиконав план. От що зв'язки роблять! "— Їм двом стало гірше швидше, ніж я думала. Я ледве зможу вилікувати одну людину, якщо використовуватиму обидві зоряні рідини" -та блін!🙃 "— Ти можеш врятувати лише одну людину" - це просто якесь знущання😭 Дякую за переклад❤