Розділ 326. Епізод 61 — Гігантомахія (7) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Лі Сукьон. 

Там був Ю Джунхьок. Невдовзі вона побачила, як той проштрикнув шиї майстрів. Бездиханні тіла з гуркотом повалилися на землю. 

— …Я не очікувала отримати твою допомогу. 

Ю Джунхьок біг із порожнім виразом обличчя, а Лі Сукьон на його спині. Лі Сукьон нічого не сказала, але бачила, куди він прямує. Можливо, він шукав медичний персонал цього промислового комплексу. 

Дякую, висипалися слова, і Ю Джунхьок байдуже відповів: 

Не кажіть нічого, що не в вашому серці. Я знаю, що вам не подобаюся. 

Звичайно, ти мені не подобаєшся. Я ненавиджу тебе. Ти та людина, яка взяла на себе мою роль. 

Я не знаю, що це означає. 

У голові Лі Сукьон час плив повільно. Вона чула, що треба рухатися швидко… Тоді чому? Це тому, що було складно і важко? 

— …Я знаю тебе дуже давно. Він часто говорив про тебе. Він приїжджав відвідати матір у в'язниці та говорив тільки про це. 

Цього разу він кинув виклик 12 богам Олімпу. 

Молоде обличчя Кім Докчі, коли він щасливо розмовляв. Багато думок витало на обличчі цієї дитини. 

Лі Сукьон. Не непритомнійте, говорив Ю Джунхьок так, ніби відчував, що пульс Лі Сукьон сповільнюється. 

Лі Сукьон ледве підтримувала свою затуманену свідомість. Вона продовжувала дрімати на спині Ю Джунхьока 

— У будь-якому випадку, хоча б раз… я хотіла б тобі подякувати. 

Ви говорите речі, які я не можу зрозуміти. 

Спина, яка зараз несла її, насправді несла її сина. Кім Докчу в середній школі й у старшій. Він був опорою. Він виростив дитину, яку не могла виростити вона. Змусив цю дитину жити. 

Я думав, що хочу бути схожим на нього. 

Проте саме вона, як ніхто інший, хотіла бути власницею цієї спини. 

—Тоді… що Ю Джунхьок зробив далі? Тобі цікаво, мамо? 

Слова її сина продовжувалися під час візиту, який тривав лише 10 хвилин. 

Так, мені цікаво. 

Двоє людей говорили та слухали, між ними стіна. Оповідь з пригодами та життям. Історія людини, яка не була рідною для неї чи її сина, але жила тяжко. Це було як говорити крізь стіну. 

Двоє людей говорили про «Шляхи Виживання» в ті дні. Вигадана історія була їх єдиним надбанням. Тепер ця оповідь стала реальністю і несла її. 

Лі Сукьон пробурмотіла тихим голосом:  

— Я нарешті прожила своє життя 

Не кажіть такого. 

Спина Ю Джунхьока була мокра від крові. Колір обличчя Лі Сукьон поступово тьмянів. Навколо неї все ще горіли іскри ймовірності. З її пошкодженої плоті випаровувалися оповіді, які вона накопичила. Щоб приховати це, Лі Сукьон навмисно запитувала про те, що вже знала. 

Де твої батьки? 

Мені сказали, що вони загинули в аварії. 

— Ти не здаєшся засмученим. 

Я не можу сумувати за тим, чого не пам’ятаю. 

Лі Сукьон знала. Він не пам’ятав, бо цього не було в оригінальному романі. Усе в Ю Джунхьоку було лише сетингом персонажа. Батьків Ю Джунхьока не існувало з самого початку. 

Лі Сукьон на мить вагалася.  

Так, люди такі. Думаєш, я пам’ятаю все своє дитинство? 

Ви втратили пам'ять? 

Кожен з часом втрачає пам’ять. Поступово ми забудемо наші спогади, і одного дня забудемо все. 

Лі Сукьон знала, що її слова не дійдуть до Ю Джунхьока. Реґресор, який прожив три кола. Для безсмертної людини, яка проживе невідомо скільки часу в майбутньому, її слова були б легшими за вагу пилу. 

Ю Джунхьок сказав:  

Іноді я щось згадую. Я пам'ятаю, що хтось наглядав за мною. 

Це був перший раз, коли Лі Сукьон почула цю історію, і вона запитала:  

Хто за тобою наглядав? 

Не знаю. За мною довго спостерігав якийсь погляд. Були часи, коли я часто відчував погляд. 

Після того, як Ю Джунхьок закінчив говорити, Лі Сукьон довго не розмовляла. Настала довга тиша, перш ніж Лі Сукьон поклала руки на голову Ю Джунхьока й заговорила ніжним голосом: 

Можливо, це були твої батьки. 

Лі Сукьон дивилася в небо. За ними спостерігали численні сузір'я. Її плоть ломилася. Вона відчувала, як оповіді поступово виливалися з її тіла. Її зір був розмитим, оскільки Лі Сукьон продовжувала намагатись дивитися на небо. Вона ніби шукала десь зірку. 

Лі Сукьон? 

Відповіді від Лі Сукьон більше не було чути. 

*** 

У тематичному парку, де з’явилася Свята, що Мечем Ламає Небо, дув кривавий вітер. Оскільки голова Ахілла була відірвана як демонстрація, кілька сузір'їв кинулися вперед теж, але їх спіткала та сама доля. 

Кулаки Святої, що Мечем Ламає Небо були вкриті червоним. 

[Ви хочете відтворити Гігантомахію лише за допомогою цього?] 

Налякані учасники вагалися, коли пролунав голос Святої, що Мечем Ламає Небо. 

Хан Суйон і члени команди спостерігали за Святою, що Мечем Ламає Небо із фортеці, за якою вони ховалися. Лі Джіх’є сказала 

Нам не потрібно допомагати. 

Хіба ми не можемо просто сховатися тут? додав Лі Ґільон. 

Це не має сенсу. Чи може велетень бути таким сильним у Гігантомахії? пробурмотіла Хан Суйон, жуючи цукерку.  

Незаперечним фактом було те, що велетні сильні. Однак це була Гігантомахія, сценарій, за яким гіганти зазнали поразки. У цьому сценарії гіганти не змогли використати свою силу через вплив Сценічної Трансформації. Крім того, проти такого героя, як Ахілл 

[…Я недооцінив цього велетня-напівкровку.] 

Забутий Ахілл, голова якого була зруйнована, прокидався. 

[Сузір’я «Смуток Трої» активувало стигму «Безсмертний Герой»!] 

Його розтрощена голова відновилася, а кров припинила витікати з тіла. 

Ахілл не помре, доки йому не розріжуть ахіллесову п'яту. 

Це була найсильніша здібність героя Ахілла. Регенерований Ахілл став більшим, ніж раніше. Його зріст сягав понад трьох метрів і навколишні втілення забурмотіли.  

…Гігант? 

Тіло Ахілла стало великим, як у велетня. Свята, що Мечем Ламає Небо запитала: 

[Ти велетень-напівкровка?] 

[…] 

[Як смішно. Людина, яка успадкувала кров велетнів, стала слугою Олімпу?] 

[Я не велетень. Я герой Олімпу, Ахілл!] 

Хан Суйон спостерігала за зіткненням двох гігантів і усвідомила, чому Сценічна Трансформація ще не активувалася. Ахілл був героєм Олімпу, але він не був джерелом Гігантомахії в минулому. Крім того, він був напіввелетнем, як Свята, що Мечем Ламає Небо. 

Ударна хвиля, спричинена зіткненням між велетнями, сколихнула тематичний парк. Ахілл торкнувся долоні, наче не міг у це повірити. 

[Чому напівкровка має цю силу? Я ніколи не чув твого імені. Яка у тебе оповідь..?!] 

Свята, що Мечем Ламає Небо мовчки дивилася на небо. 

[Кажуть, що моя далека кров була кастрована небом.] 

Вона була трансцендентом. На відміну від інших сузір’їв, у неї було лише кілька оповідей, тому що вона прагнула найвищої сили. Існував лише один шлях, яким вона коли-небудь йшла. 

[Оповідь «Шлях Ламання Неба» почалася!] 

Це була сила ламання неба, що дала їй ім'я Святої, що Мечем Ламає Небо. Почулося непряме повідомлення, а оповіді постійно пливли від Святої, що Мечем Ламає Небо. 

[«Свята, що Мечем Ламає Небо» надає перевагу силі ламання неба.] 

[Сила Ламання Неба відкрилася!] 

Ахілл був вражений повідомленням. 

[Велетень, що ламає небо? Не кажи мені..!] 

Свята, що Мечем Ламає Небо, відкрила рота. 

[Тебе чекає така сама доля.] 

Від тіла Святої, що Мечем Ламає Небо випливала жахлива аура. Це сталося тієї миті, коли хиткі втілення відступили. Звідкись почувся гучний звук горна. 

[Туманність «Олімп» у розпалі!] 

Здалеку з моря плив корабель. Це був Арго. 

[Гігантська оповідь «Братство Героїв» розпочалася!] 

Втілення помітили гігантський корабель, що рухався по воді, і закричали. Це було тому, що вони знали, хто був на кораблі. 

Герої! Справжні герої йдуть! 

Сузір'я Гігантомахії! 

Йшли справжні герої, які воювали в Гігантомахії, на відміну від Ахілла. По небу літали й сузір’я. 

Сузір'я Олімпу оповідного рангу. Це була сила, яку не можна було порівняти з Ахіллом. 

[Зоряний Потік оголосив про відкриття нової сцени.] 

Нарешті мала розпочатися Сценічна Трансформація. Імпульс Святої, що Мечем Ламає Небо почав різко зростати. Ахілл набрався сміливості й посміявся над Святою, що Мечем Ламає Небо: 

[Ха-ха-ха! Молодий велетень. Ти не знаєш, яке лихо принесла! Ти..!] 

Проте він не зміг закінчити своїх слів. Це було тому, що хтось вискочив з іншого порталу і розтрощив його голову. Ахілл впав на землю після того, як його голову двічі поспіль розбили. Чоловік збив Ахілла і, не вагаючись, порізав йому п’яту. 

[Сузір’я «Смуток Трої» померло у муках.] 

Гігантське тіло Ахілла розлетілося. Хан Суйон засміялася, побачивши біле пальто, що розвивалося на вітрі 

Чорт, ти мав прийти швидше. 

Кім Докча повернувся з Потойбіччя. Кім Докча легенько зітхнув і подивився на членів команди 

Компанія Кім Докчі. Ви готові? 

Туп! Туп! Туп! Туп! 

Звідкись почулися важкі кроки. З землі почувся оглушливий гуркіт, коли на небі з’явилися незліченні гори. Гігантські гори виросли і знищили тематичний парк. 

На краю гори Кім Докча заявив:  

Тепер почнімо справжню Гігантомахію. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

03 жовтня 2024

Ну от, згову плакати😥 "— Звичайно, ти мені не подобаєшся. Я ненавиджу тебе. Ти — та людина, яка взяла на себе мою роль" - можна звісно посміятися, сказавши, що Джунхьок мамця Докчі, але... Розуміння справжнього сенсу її слів не дозволяє пащекувати. Це дуже сумно насправді. Її син виріс без її нагляду і турботи, і рольовою фігурою для нього став персонаж роману, а не рідна мати. "Тепер ця оповідь стала реальністю і несла її" - у Докчі є ЧС, яка тримає його розум під контролем, але от мені іноді цікаво, як справляються інші люди, яки знають правду - Сукьон і Суйон. Як їм дах не рве іноді від розуміння, що роман став реальністю? "Лі Сукьон знала. Він не пам’ятав, бо цього не було в оригінальному романі. Усе в Ю Джунхьоку було лише сетингом персонажа. Батьків Ю Джунхьока не існувало з самого початку" - ну перестаньте змушувати мене любити Джунхьока ще більше, ніж є зараз!😭 Бажання його закомфортити і так з'являється частіше, ніж протилежне - пришибти його (чого, каюсь, на початку історії хотілось зробити неймовірно часто). "— Не знаю. За мною довго спостерігав якийсь погляд. Були часи, коли я часто відчував погляд" - ... господи допоможи мені це пережити😖 Те як Джунхьок для Докчі був рольовою моделлю і кумиром, Докча для Джунхьока був єдиним союзником, котрий завжди переживав за його долю і проходив всі випробування разом з ним (хоч він цього й не знає). "Відповіді від Лі Сукьон більше не було чути" - Я ДУЖЕ СПОДІВАЮСЬ, ЩО ВОНА ЖИВА!😨 "Гігантське тіло Ахілла розлетілося. Хан Суйон засміялася, побачивши біле пальто, що розвивалося на вітрі.   — Чорт, ти мав прийти швидше" - бос не запізнюється, бос затримується💅 Мене розриває той факт, що Докча помчав допомагати Святій, яка замінила Джунхьоку матір, а Джунхьок врятував спражню мати Докчі (ВОНА ВИЖИВЕ, Я В ЦЕ ВІРЮ)😫🤯 Дякую за переклад❤