Розділ 269. Епізод 50 — Оповідь Докчі (7) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Усе тіло Ю Джунхьока тремтіло. 

「...Я не можу померти. 

「Я ніколи тут не помру. 

Відчайдушна воля Ю Джунхьока передавалася через Точку Зору Всезнаючого Читача. 

Гей, ти... 

Цей Ю Джунхьок відмовився «реґресувати». 

[Спонсор втілення «Ю Джунхьок» дивиться на своє втілення.] 

Спонсор Ю Джунхьока мовчав, оскільки така ситуація сталася вперше. Була таємнича тиша. Вона одночасно здавалася злою і сумною. Або, можливо, не було відповіді. Невдовзі після цього погляд на Ю Джунхьоку зник. 

[Стигму «Реґресія Lv. 3» скасовано.] 

Божевілля, щось подібне було можливо. Світло стигми зникло, і Ю Джунхьок знову впав. Його ледь розплющені очі заплющилися, а рот щось бурмотів. Я відчував його відчайдушне бажання жити. Це було унікальне зобов'язання Ю Джунхьока якось вижити. 

У моїй голові пролунали думки Ю Джунхьока. 

Розбий її. Щоб я зміг її з’їсти. 

Я витягнув ще одну Велику Пігулку Повернення, перетворив її на порошок і всипав йому до рота. Оповіді присмертного чоловіка поволі перестали руйнуватися. 

...Все добре. 

Ю Джунхьок ставив усе на цей раунд. Він вирішив відмовитися від того, що кілька разів зазнати невдач і залишитися в цьому світі це нормально. Можливо, він втратив свідомість, але Ю Джунхьок більше нічого не сказав. Натомість оповіді, що обгортали тіло Ю Джунхьока, яскраво засяяли. 

[Оповідь «Компаньйони в Житті й Смерті» хоче продовжитися.] 

Компаньйони в Житті й Смерті. Це була оповідь, якої не існувало для Ю Джунхьока в оригінальному романі. 

「— В яких ти стосунках з Ю Джунхьоком? 

— Ми компаньйони в житті й смерті. 

Це було в Чунмуро. Очевидно, це була моя розмова з Ґоном Пільду. Я не втримався від сміху. Тепер ми дійсно жили б разом або померли разом. 

Я біг, міцно тримаючись за Ю Джунхьока. Здалеку я бачив членів моєї команди, що кричали. 

За спиною я відчув гаряче тепло. Разом із лютим вітром просто над моєю головою промайнули вогняні кулі. Сузір'я, що гналися, були вже за мною. 

[Ти викликав короля демонів? Ти розумієш, що зробив?] 

Сузір’я зашуміли, коли на мене лилася грізна аура. 

[Дурна сволота. Тепер 73-тє Царство Демонів загине!] 

Замість того, щоб відповісти їм, я крикнув до Лі Хьонсона перед собою: 

Лі Хьонсон-ссі! 

Тіло Ю Джунхьока полетіло в повітря і Лі Хьонсон зловив його. При цьому я розвернувся і рефлекторно атакував. Сузір'я, що бігло, зіткнулося зі мною і закричало. 

Електрифікація вдарила у хвіст Богині Скорпіонів, а потім Незламна Віра вдарила по Птаху, що Їсть Грім. Лезо Віри увібрало силу і яскраво засяяло. Бризнула кров, і я кинувся з усією силою Електрифікації. 

Кількість сузір'їв, що слідували за мною, була рівна семи. Я не зміг би впоратись з ними усіма сам. Більшою проблемою було те, що темні хмари в повітрі згущувалися. Темні хмари збігалися, як зловісне знамення, і зірки, що сяяли в бік 73-го Царства Демонів, зникали одна за одною. 

Власне, саме тому я досі не кликав Асмодея. З неба спала низка темних блискавок, і злякані сузір’я відскочили. Іскри летіли в повітрі, і королі демонів спустилися. 

Тепер, коли Асмодей був тут, ніщо не стримувало інших королів демонів. На жаль, королі демонів були не на моєму боці. 

[Король демонів «Творець Розбрату» з’явився в Царстві Демонів!] 

[Король демонів «Монарх, що Філософує про Мерців» з’явився в Царстві Демонів!] 

Здавалося, що лише виклик тіл втілення перевершує інші сузір’я. Тепер не було нікого, хто міг би мені допомогти. 

[73-тє Царство Демонів відповідає на вашу оповідь.] 

Єдиним, у що я міг повірити, були оповіді, які я створив. 

Народ, відступіть! Зберігайте свої сили якомога більше, поки я виграю час! 

Тоді один з членів команди здичавів. З мого боку почувся рев. 

— Начальнику відділу-нім? Що... 

Хан Мьонго активував Одноногого Швидкого Бігуна і почав бігти кудись на величезній швидкості. Це був напрямок, з якого я прийшов. Це було місце, де був Король Демонів Асмодей. 

*** 

[Ахахахахаха!] 

Король Демонів Асмодей бадьоро засміявся. Стріли світла вдарили по всьому його тілу, а з розірваної руки текла кров. Проте на обличчі дівчинки було видно лише відчуття задоволення та радості. 

[Я щасливий! Це весело!] 

Багато сузір'їв втратили свої тіла втілення через Криваву Хватку. Проте багато сузір'їв ще залишалося. 

Королі демонів були в основному існуваннями, подібними до сузір’їв оповідного рангу. Звичайні сузір’я були невідомими, але в Асмодея не було жодних шансів перемогти одного з Локапали, Сур’ю. 

Сур’я відкрив рота, наче не міг зрозуміти. 

[Цікаво чому, Дияволе Хтивості та Люті.] 

Здалеку почувся звук тріску велетенського барабана. Можливо, сузір’я, які переслідували Демона-Короля Спасіння, збиралися на останню битву. 

Сур’я не міг цього зрозуміти. 

Чому ці люди все ще чинили опір? Чому король демонів став на бік людини? 

Асмодей усміхнувся, наче був трохи виснажений. Сур’я підняв ліву руку, і атаки сузір'їв припинилися. 

[Асмодею, чому ти стаєш на бік незначних людей?] 

[На бік... Я ні на чий бік не стаю,] — Асмодей усміхнувся, злизуючи кров на руках. — [Це просто здається веселим.] 

[...Веселим?] 

[Ти не знаєш. Що за оповідь у Демона-Короля Спасіння?] 

[Я теж її бачив. Це звичайна оповідь.] 

Від цих слів Асмодей підняв великий галас. 

[Хахаха! Сур’я! Ти, напевно, втратив очі від усього цього світла! Я казав тобі раніше. Якщо хочеш насолоджуватись оповідями протягом тривалого часу, добре дбай про свій зір.] 

[...Я визнаю, що дитя хороше серед нових зірок. Однак це нормальний рівень у Зоряному Потоці. Він ще не має оповіді міфічного рангу.] 

Сур’я нахмурився, коли його статус поширився. 

Асмодей все ще сміявся. 

[Оповідь міфічного рангу... ти прожив довгий час, але все ще судиш оповіді за цим?] 

[Це лише людська оповідь. Оцінка не потрібна.] 

[Усі оповіді зрештою походять з історії.] 

[...Асмодею, ти бавився в Асоціації Гурманів, а тепер говориш це. То ти хочеш продовжувати? Зрештою ти втратиш своє тіло втілення.] 

[Ну, мабуть. Але перед цим...] — сузір’я крок за кроком звужувало відстань, і Асмодей раптом відкрив рота: — [До речі, Сур’є, чому ти одержимий Демоном-Королем Спасіння?] 

[...Одержимий? Що ти маєш на увазі?] 

[Не тільки ти, але й туманності. Чи не так?] 

[Здається, це ти сліпий.] 

[Як ти і сказав, це, у кращому випадку, людська оповідь. Проте ти та Веди продовжуєте намагатися завербувати Демона-Короля Спасіння. Вам не вдалося, і тепер ви намагаєтеся його вбити. Це не зовсім схоже на гігантську туманність.] 

[...] 

[У цей момент я хочу дещо запитати. Чому ти це робиш?] 

Сур’я на мить не мав слів. На його обличчі була тонка емоція. Суря поспішно підняв праву руку, ніби хотів приховати свої почуття. Це був знак для сузір’їв до нападу. Тоді Асмодей сказав: 

[Зачекай, ахаха... хахаха. Зрозуміло. Сур’є...] 

[...] 

[Ти... Я чув про те, що сталося в Асоціації Гурманів.] 

Піднята рука Сур’ї зупинилася. 

[Демон-Король Спасіння переслідує «останній сценарій». Ось чому ти його ненавидиш. Правда?] 

Пальці Сур’ї тремтіли, показуючи його хвилювання. Асмодей пирхнув зі сміху. 

[Це тому, що ти не можеш отримати кваліфікацію кінця.] 

Спис світла пронизав тіло Асмодея. На губах Асмодея була глибока насмішка, оскільки його постійно пронизували списи світла. 

Кров капала. Терміново реалізоване тіло втілення виявилося набагато слабшим за звичайне. Асмодей тримав кишки, що витікали з його подертої шкіри. 

[...Людське тіло справді незручне.] 

Асмодей проігнорував сузір’я, що наближалися, і подивився на небо. Крізь темну хмару було видно зірки. Світло і темрява в небі змагалися між собою. 

Сильні існування навколо 73-го Царства Демонів рухалися. Асмодей жив довго, але подібного ще не бачив. 

Сьогодні в Царстві Демонів відбувалося щось надзвичайне. 

Світловий спис Сур'ї ворухнувся, і сузір'я вилили магічну силу на Асмодея. Момент, коли тіло втілення Асмодея помре. 

Дудудудуду! 

Хмара пилу закривала вид на сузір’я. Здивовані сузір'я на мить зупинилися, і хтось обійняв маленьке тіло Асмодея. Цього разу здивувався навіть Асмодей. Він прожив багато років, але ніхто його не рятував. 

[Ти..?] 

Хан Мьонго біг, несучи його. Одна рука і частина лівої руки Хана Мьонго зникли від атак сузір'їв. 

[Чому...] спантеличено пробурмотів Асмодей. 

Він знав цю людину, але Асмодей не міг зрозуміти, чому він прийшов сюди. Хан Мьонго може був членом його двору, але ця вірність... 

Хан Мьонго міцно обійняв Асмодея, не відповідаючи. Відчувалося сліпе і велике серце. Емоції не були спрямовані на Асмодея. 

Асмодей усміхнувся, коли Хан Мьонго тримав його на руках. 

[Справді, цей сценарій дуже цікавий...] 

*** 

— Вибачте. Гадаю, ви маєте піти зі мною. 

У мить, коли Кім Докча сказав це, Лі Хьонсон підвівся першим. 

Я чекав. 

Ю Сана та Майстриня, що Ламає Небо йшли слідом, а перелякана Шін Юсон стиснула кулаки. Осу, що був розміром із морську свинку, гавкнув. 

Це були скромні сили, але вони були рішучі. Люди не відступали перед «статусом» сузір’їв. 

Пролунав вибух, і почався бій. Один удар ламав кістки, два спричиняли глибоку рану, а три не могли гарантувати їм життя. 

Королі демонів робили все більш хаотичним. Королі демонів летіли в повітрі, як розпущені струни. 

Кухьок! 

Першим впав Лі Хьонсон. 

Дракон-химера закричав, коли йому зламали крила. 

Джан Хайон сів і спостерігав за всім.  

А, аах. Ах... 

Джан Хайон був охоплений надзвичайною безпорадністю і не міг поворухнутися. Фехтування, що Ламає Небо, якого навчився Джан Хайон, було надто слабким. Методів, яких він навчився завдяки стіні, було недостатньо, щоб мати справу з сузір'ями. 

Джан Хайон тримав місце, у яке вдарив король демонів, і подивився на Кім Докчу, що боровся. 

Демон-Король Спасіння, якого він давно хотів зустріти, боровся. 

У нього були зламані ребра і права рука. Джан Хайон хотів битися разом. Тільки зорі на небі сяяли без жалю. Зірок було так багато, чому їм ніхто не допомагав? 

[Ексклюзивну здібність «Невідома Стіна» активовано!] 

Насправді він робив це вже багато разів. Він кілька разів надсилав повідомлення модифікаторам, згаданим Кім Докчею, але відповіді не було. А проте, Джан Хайон продовжував посилати молитви до сузір’їв, не отримуючи відповіді. 

«Будь ласка, будь ласка, хоч хтось один». 

[Невідома Стіна питає: «Ти справді хочеш допомогти?»] 

Стіна злегка вібрувала. 

[Невідома Стіна питає: «Ти справді хочеш допомогти?»] 

Він кивнув.  

«Я хочу допомогти. Я прийму будь-яку ціну. Будь ласка». 

Наступної миті перед очима Джан Хайона з'явилися численні повідомлення. 

Привіт. Ви, можливо, знаєте Кім Докчу? Він шукає сузір’я... 

Привіт, сузір’я. Ви мене не знаєте, але я маю попросити про послугу... якщо Кім Докча... 

Сузір’я, будь ласка, допоможіть мені. Кім Докча в небезпеці. 

Будь ласка, допоможіть. Будь ласка... 

... 

Джан Хайон читав сотні повідомлень, які спливли перед ним, із порожнім виразом обличчя. 

Усі вони були повідомленнями від нього самого. 

[124 повідомлення наразі очікують на надсилання.] 

Якщо бути точним, це були повідомлення, які він, як він думав, надіслав. 

Ч-чому?.. 

Сироти вкрили все тіло. Саме це було причиною того, що відповідь від численних сузір'їв не надходила. 

[Невідома Стіна каже: «Мені сказали не надсилати це».] 

Хто? 

[Невідома Стіна каже: «Це існування вище за мене».] 

Він не знав, хто це. Однак Джан Хайон бачив, що йому тепер робити.  

Відправ їх. Негайно! Відправ їх усі! 

Невідома Стіна на мить замовкла. 

[Невідома Стіна зітхає: «Не пошкодуй».] 

Наступної миті його голова мала розірватися від болю. 

[124 повідомлення надіслано.] 

Як вода, що виливається з греблі, численні повідомлення пішли від Джан Хайона і полетіли небом. Минав час. Хвилина, дві хвилини... Джан Хайон дивився на небо, не відпускаючи ниточки надії. 

[Сузір’я «Одноокий Майтрея» зайшло на канал.] 

Потім хтось відповів. Подібно до метеорного дощу, звук людей, що входили в канал, не припинявся. 

[Сузір’я «Зухвалий Болотяний Хижак» зайшло на канал.] 

[Сузір’я «Со Е Іль Піль» зайшло на канал.] 

[Сузір’я «Перший Чаклун Чосону» зайшло на канал.] 

[Сузір’я «Перший Меч Корьо» зайшло на канал.] 

[Сузір'я маленької планети зайшло на канал.] 

Спотворений баланс неба змінився, і Джан Хайон слухав усі повідомлення з радістю та розпачем. 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» зайшло на канал.] 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

li.

11 липня 2024

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» зайшло на канал.] я не розумію, чи боюсь цього повідомлення, чи ні-

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

23 червня 2024

"Цей Ю Джунхьок відмовився «реґресувати».  [Спонсор втілення «Ю Джунхьок» дивиться на своє втілення.]" - думки спонсора в цей момент: "Цей бро точно хоче відкинутись... Ну хто я такий, щоб йому заважати?"😅 "[Ти викликав короля демонів? Ти розумієш, що зробив?]" - ага, розуміє. Став грати за вашими правилами, раз ви не можете грати чесно. Це вже було принципово - краще хай вмруть всі, ніж ці падли виграють. "[Ну, мабуть. Але перед цим...] — сузір’я крок за кроком звужувало відстань, і Асмодей раптом відкрив рота: — [До речі, Сур’є, чому ти одержимий Демоном-Королем Спасіння?]  [...Одержимий? Що ти маєш на увазі?]  [Не тільки ти, але й туманності. Чи не так?]  [Здається, це ти сліпий.]" - та ні... питання дуже навіть доречне. Цілі три туманності, а так сцються від якогось нового сузір'я. Соромно має бути. "Кров капала. Терміново реалізоване тіло втілення виявилося набагато слабшим за звичайне. Асмодей тримав кишки, що витікали з його подертої шкіри" - ало, полегше, це тіло дитини Мьонго, а не одноразова лялька для битви😡 "Здивовані сузір'я на мить зупинилися, і хтось обійняв маленьке тіло Асмодея. Цього разу здивувався навіть Асмодей. Він прожив багато років, але ніхто його не рятував" - Асмодей зараз: 😮 Розслабся, він просто рятує свою дочку, яку ти, мразота, захопив. Але на свій рахунок теж можеш прийняти - мало що, може це ще плюсом для Мьонго вилізе, у вигляді прихильності Асмодея. "[Сузір’я «Таємничий Інтриган» зайшло на канал.]" - цікавий факт: його модифікатор не був знайдений системою розсилки Невідомої Стіни раніше, а значить він відреагував точно не на ці 124 повідомлення. Інтриган продовжує інтригувати. Дяккю за переклад❤

lsd124c41_death_note_lawliet_round_user_avatar_minimalism_2b094241-817a-4df9-ad29-63fe4a389388.webp

Dakariya

16 червня 2024

"Усе тіло Ю Джунхьока тремтіло. 「...Я не можу померти.」 「Я ніколи тут не помру.」 " Пишаюся ним [Оповідь «Компаньйони в Житті й Смерті» хоче продовжитися.] "Компаньйони в Житті й Смерті. Це була оповідь, якої не існувало для Ю Джунхьока в оригінальному романі. 「— В яких ти стосунках з Ю Джунхьоком? — Ми компаньйони в житті й смерті.」" Ридаю ༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ "[Сузір’я «Таємничий Інтриган» зайшло на канал.] " Дивиться, хто зайшов :)