Питання всього життя

Світ хоче, щоб я розлучився
Перекладачі:

Жон Сяо вирвав Вень Яня з обіймів Цінь Ю, з похмурим обличчям, власницьки притягнувши його до себе.

Якби хтось інший зробив це з Вень Янем, його, ймовірно, знищили б на місці.

Цінь Ю все ще намагалася зрозуміти, що відбувається, коли її відштовхнули.

Раніше, крім Жон Сяо, найближчі стосунки вона мала з Янь Ґу. Вона навіть незграбно зав'язала для Жона Сяо і Янь Ґу вузол любові, бажаючи їм вічного щастя.

Зараз, дивлячись на обличчя Вень Яня, таке знайоме, що аж не можна було уявити більш знайоме, її очі затуманились, а сльози пристали до віях.

Вона запитала у Жон Сяо: "Ти знайшов А'Яня, чому не сказав нам?"

Жон Сяо подивився на неї з непорозумінням.

"Це Вень Янь," — Жон Сяо взяв Вень Яня за руку і повторно представив його, — "мій наречений, той, з ким ти тільки що хотіла зустрітися."

Він мляво здогадався, що Цінь Ю переплутала Вень Яня з кимось іншим.

Але також відчував певну абсурдність.

Він зовсім не пам'ятав вигляд Янь Ґу, лише туманно пригадуючи, що Янь Ґу, здається, віддавав перевагу однотонним кольорам і часто носив білий одяг.
Як Жон Сяо міг знати, чи схожий Вень Янь на Янь Ґу?

Жон Сяо поглянув на Су Мена, який стояв позаду Цінь Ю. В очах Су Мена також читалася недовіра, навіть смуток.
Він опам'ятався швидше за Цінь Ю, тому дивився на Вень Яня не з нетерпінням, а наче крізь нього, дивлячись на когось іншого.
Вень Янь відчув себе трохи розгубленим.
Зазвичай, коли на тебе так дивляться, це може здатися дещо образливим.
Але дивним чином він відчував тривожне почуття провини, ніби він не мав права робити цих людей такими сумними.
Врешті-решт, саме Су Мен протягнув руку до Цінь Ю.
Він не намагався надто її заспокоїти, просто м'яко сказав: "Сяо Ю, А'Янь розсипався повністю. Ми всі були там того дня."
Розсипався повністю, не залишивши ані сліду душі.

Як він міг з'явитися тут, через три тисячі років?

Це речення стало для Цінь Ю, немов важкий удар.
Протягом цих трьох тисяч років все менше людей пам'ятало про існування Янь Ґу, навіть Жон Сяо, який його так любив, втратив спогади про Янь Ґу.
Тільки вона і Су Мен пам'ятали.
Але коли душа Янь Ґу розсипалася по всьому світу, вона чітко була там. Вона чула відчайдушні крики Жона Сяо, простягала руку, але не змогла схопити жодного фрагмента.
Коли Цінь Ю вийшла з миттєвого замішання, вона швидко взяла себе в руки. Дивлячись на розгубленого юнака перед собою, вона примусилася посміхнутися.
"Вибач, що налякала тебе тільки що," — сказала вона м'яко, повертаючись до звичної впевненості та жвавості. — "Я Цінь Ю, а це мій чоловік, Су Мен. Ми друзі Жон Сяо. Ми прийшли привітати тебе з заручинами та бути присутніми на вашому весіллі."
Через деякий час всі повернулися до вітальні.
Вень Янь сидів на дивані разом з Жон Сяо, а Су Мен і Цінь Ю сиділи навпроти.
Атмосфера була незручною, особливо для Цінь Ю. Вона навіть не могла підняти погляд на Вень Яня.

Вони прийшли радісно, щоб привітати Жон Сяо з заручинами та бути присутніми на весіллі, вирішивши не згадувати Янь Ґу. Однак побачивши Вень Яня, вони не змогли стримати свої емоції.

Жон Сяо, зазвичай спокійний і стриманий, теж почувався трохи неспокійно. Хоча він зовні виглядав спокійним, всередині його охоплювало занепокоєння, згадуючи інцидент, коли Вень Янь нещодавно вигнав його з кімнати.

Він справді не розумів, як Янь Ґу і Вень Янь можуть бути настільки схожими, що навіть Цінь Ю могла їх переплутати.

Жон Сяо тихо спостерігав за виразом обличчя Вень Яня, як досвідчений пожежник, завжди готовий загасити будь-який потенційний гнів Вень Яня.

Але Вень Янь не давав йому такої можливості.

Вень Янь не був справді сердитий. Він зазвичай був м'яким із гостями, особливо з Цінь Ю, вражаючою красунею. Її очі, трохи червоні від сліз, змушували людей відчувати ще більшу м'якість.

Відчуваючи цікавість, він подивився на Цінь Ю і запитав: "Чи справді я так сильно схожий на Янь Ґу?"

Брови Жон Сяо трохи здригнулися.

Цінь Ю і Су Мен почувалися трохи безпомічними. Це виглядало як питання, яке може призвести до проблем, і той, хто потрапить у них — це Жон Сяо.

Але заперечувати схожість було б абсурдно.
Це було очевидно те саме обличчя.

Зрештою, Цінь Ю змогла лише нечітко сказати: "Він трохи вищий за тебе."

Вень Янь зрозумів. Ну що ж, це не просто схожість, вони були абсолютно однакові.

За винятком різниці у висоті.

Вень Янь не міг не задуматися, чи не отримав він неправильний сценарій. Може, він не головний герой історії Джек Сю, а заміна для трагічної любові та переслідування, що закінчується кремацією?

Історія Джек Сю (або Jack Sue) — це термін, який використовується для опису персонажа в художніх творах, здебільшого в жанрі фанфікшн або популярних романах, який є ідеалізованим героєм, що часто володіє надмірними якостями чи здібностями. Такий персонаж зазвичай є надзвичайно привабливим, талановитим і сильним, і має здатність вирішувати будь-які проблеми без значних зусиль, навіть якщо це виглядає надмірно нереалістично. Його часто обожнюють інші персонажі або навіть весь сюжет обертається навколо нього.

Він торкнувся свого обличчя і, повернувшись до Жон Сяо, запитав: "Може, ми мали роман в минулому житті, і в цьому житті, після переродження, я прийшов знайти тебе?"

Він не наполягав на тому, що він є перевтіленням того самого Янь Ґу.

Просто як людина, що залежить від мелодраматичних романів, ця випадковість здавалася йому занадто знайомою. Він не міг не поставити собі це питання.

Жон Сяо не знав, що сказати.

Після довгої паузи він сказав Вень Яню: "Янь Ґу повністю розсіявся, це означає, що душі не залишилося. Теоретично, він не міг би переродитися."
Згідно з тим, що Цінь Ю та Су Мен розповіли йому, після смерті Янь Ґу він не відразу втратив свої спогади. Він колись намагався зібрати душу Янь Ґу. Однак у безкрайності небес та землі, з його рівнем культивації, він не зміг викликати навіть уламок залишкової душі.

Вень Янь сухо сказав: "Ага", не знаючи, як продовжити розмову.
Вень Янь, Су Мен та Цінь Ю сиділи в тиші кілька хвилин, їхні обличчя виражали відчай від безуспішних спроб знайти тему для розмови.
Зрештою, Су Мен пригадав подарунок, який вони підготували, рятуючи ситуацію від незручності.
Вони вийняли з своїх гаманців надзвичайні подарунки, насипаючи їх на диван, наче намагаючись закопати Вень Яня.
Серед них був комплект одягу, виготовлений з тканини, ще більш дорогоцінної, ніж Цзяо Ша, яку називали Шовк Лоза. Вона була такою ж ефемерною, як хмари, але мала непорушний захист. Вень Янь дуже полюбив її.

Цзяо Ша (Jiao Sha) — це вигадана або фантастична тканина, яку зазвичай зустрічають у китайській фантастиці та фентезі-літературі. Вона часто описується як дуже цінний і розкішний матеріал, що має особливі властивості. У деяких випадках це може бути тканина, що виготовляється з рідкісних або магічних матеріалів і володіє неперевершеними характеристиками, такими як надзвичайна міцність, здатність до самовідновлення чи магічні властивості.

Шовк Лоза (Fine Willow Silk) — це вигадана тканина, яку часто зустрічають у китайській фентезі-літературі або інших жанрах фантастики. У багатьох випадках ця тканина описується як надзвичайно розкішна та дорогоцінна, що виготовляється з особливих матеріалів або має магічні властивості. Шовк Лоза зазвичай має надзвичайно тонку, майже ефемерну текстуру, яку порівнюють з хмарами, але при цьому є дуже міцною та стійкою до пошкоджень. Це робить її символом багатства, влади та статусу в тих світах, де вона використовується.

Після кількох розмов вони все ж таки дочекалися вечері.
Вень Янь пожертвував собою, виступаючи монологом, як стендап-комік. Він торкався тем від лисого вчителя до весілля з Жон Сяо, навіть сміючись з того, як Жон Сяо обрав червоний для всього на весіллі.
Під час його розмови погляд Жон Сяо неминуче залишався на ньому. Це було як зоря, навколо якої обертався планета.
Цінь Ю та Су Мен також приєдналися до розмови з ентузіазмом. Цінь Ю навіть обговорювала останні новини моди з Вень Янем, сперечаючись, чи варто використовувати перли на весільних костюмах.
Проте з кожною годиною вони ставали ще більш заплутаними. Вень Янь не тільки виглядав, як Янь Ґу, але й його балакучий характер був ідентичним.
Цінь Ю часто відволікалася, відчуваючи, ніби все ще було три тисячі років тому. Біля неї сидів Янь Ґу, базікаючи, скаржачись на те, що Жон Сяо його не розуміє.
До півночі Цінь Ю та Су Мен попрощалися. Вони мали власний будинок в цьому районі монстрів, всього в кількох хвилинах ходьби, тому не потрібно було залишатися на ніч.
Жон Сяо проводжав їх до дверей.
Під тьмяним нічним небом Цінь Ю подивилася на Жон Сяо, її сумніви, що ховалися в куточках її очей і брів, виявляли слабкий вираз.
Але зрештою вона просто посміхнулася йому.
"Ти правий," — засміялася вона, — "Вень Янь справді дуже симпатичний."
Вона сказала правду. Їй справді сподобалося спілкуватися з Вень Янем.
Жон Сяо відчув одночасно гордість і сором.
"Він дійсно такий," — посміхнувся він.
Цінь Ю та Су Мен повернулися до свого будинку, яскраві вогні освітлювали будівлю. Однак вони не піднялися вгору. Кожен зайняв своє місце на дивані, зморщивши брови, обмірковуючи різні події, що сталися цієї ночі.
Через деякий час пара обмінялася мовчазним поглядом і одночасно встала з дивану.
Один пішов шукати контактну інформацію Короля Привидів, а інший зайнявся аналізом гороскопа.
Хоча вони знали, що ймовірність була мінімальною, як би вони не дивилися на це, вони підозрювали, що Вень Янь є переродженням Янь Ґу.
Тому, не турбуючи Жона Сяо, вони вирішили самостійно розслідувати минуле та сьогодення Вень Яня.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!