Перекладачі:

Була вже пів на першу ночі, але у віллі сім'ї Вень усе ще горіло світло.

У будинку панувала цілковита тиша.

Вень Лоцзян і Цяо Шань сиділи на дивані, дослухаючись до кожного найменшого звуку ззовні.

Час від часу вони вставали й виглядали на вулицю.

На їхніх обличчях читалася тривога й безпорадність.

Єдине, що могло їх заспокоїти, — це те, що вони тримали одне одного за руки.

Нарешті, серед нічної тиші, двері у двір м'яко рипнули.

Цяо Шань і Вень Лоцзян виглянули у вікно й побачили високу постать, яка несла Вень Яня в будинок.

За кілька секунд відчинилися й головні двері вілли.

Цяо Шань і Вень Лоцзян водночас підвелися, їхні погляди вп'ялися в Жон Сяо, що ніс на руках сплячого Вень Яня.

Вони хотіли щось сказати, але слів не знаходилося.

Жон Сяо теж не мав бажання говорити з ними.

Він лише злегка кивнув і сказав:

"Я спершу віднесу Вень Яня нагору."

Він підняв Вень Яня нагору, а Цяо Шань і Вень Лоцзян проводжали їх поглядом, не відриваючись.

У вітальні стояла тиша.

Аж раптом її порушив тихий схлип.

Очі Вень Лоцзяна теж почервоніли, але він стримав сльози й лише легенько поплескав дружину по плечу.

У кімнаті Вень Яня Жон Сяо обережно поклав його на м'яке ліжко, допоміг зняти пальто та штани, перевдягнув у легку піжаму.

Сам Жон Сяо не переодягався.

Він просто сів на високий стілець біля ліжка й мовчки дивився на Вень Яня.

У кімнаті було тепло.

Світло не вмикали — лише місячне сяйво та кілька тьмяних променів пробивалися через вікно.

Годинник рівномірно налічував секунди.

Опівніч давно минула.

Жон Сяо просидів так деякий час і зрозумів, що кімната занадто тиха.

Коли він залишався тут разом із Вень Янем — чи то нишком, поки родина цього не помічала, чи відкрито, як гість, — той завжди розмовляв без упину, наче маленький радіоприймач.

Вень Янь не зупинявся, поки зовсім не змучувався й не засинав.

Але зараз Вень Янь був незвично мовчазний.

І, можливо, у найближчі дні він узагалі не почує його голосу.

Не побачить, як той крутиться біля нього, безперестанку щось розповідаючи.

Ця думка змусила Жон Сяо відчути, як біль у його рані знову розгорівся.

Але цього разу боліло не в животі.

Здавалося, що гострий ніж пронизав його серце, розриваючи його на частини.

Він мовчки дивився у вікно, на місячне сяйво.

Його погляд повільно опустився на нефритовий перстень на його пальці.

Тільки що, під зоряним небом, у присутності неба і землі, Вень Янь зробив йому пропозицію.

Він пообіцяв, що завжди зберігатиме у своєму серці лише його, клявся у вічному коханні й тому, що ніколи не залишить.

Коли він почув ці слова, то відчув справжнє щастя.

Проживши тисячі років, він зустрічав безліч людей і демонів, які його захоплювалися й любили, чув незліченні солодкі слова, яких вистачило б на цілі томи.

Але йому ніколи не було до цього діла.

Та ось прийшов Вень Янь, і кілька простих обіцянок змусили його серце тремтіти.

Але він знав, що ці обіцянки ніколи не здійсняться.

Як тільки Вень Янь виповниться вісімнадцять, у нього більше не буде приводу відкладати весілля.

Він не зможе пояснити Вень Яню, що йому залишилося жити всього два чи три роки.

А якщо він захоче вижити, то ціною цього стане Вень Янь.

Можливо, Вень Янь, через кохання, добровільно пожертвує собою заради нього.

Але він не міг дозволити Вень Яню зробити такий вибір.

Вень Янь був ще занадто молодий і не розумів, що таке справжня жертва.

Але він, той, хто прожив тисячі років, не міг дозволити собі такої ж наївності.

Тому після того, як феєрверки о дванадцятій згасли, коли ще не стихло відлуння зробленої пропозиції, на цьому човні, що дрейфував по озеру, Жон Сяо власноруч стер Вень Яню пам'ять.

ТИ ЩО РОБИШ

У той момент через його свідомість промайнули незліченні спогади, важкі, немов стискаючий горло камінь.

Кожна сторінка цих спогадів несла в собі його слід.

Але він, як бездушний спостерігач, поступово стирав усе, що стосувалося нього самого.

Стирав усе, що сталося у квітучому маєтку, усі спогади про Юй Бу Веня, про Гірську Тінь, про їхні дні разом.

Відтепер це все перетвориться на розмиті символи, що зникнуть назавжди.

Після сьогоднішнього дня Вень Янь більше не пам'ятатиме, що в його житті колись існував демон на ім'я Жон Сяо.

Він не згадає ні заручин, ні пристрасного бажання постаріти разом, ні того, як щиро хотів провести з цим демоном усе своє життя.

Вень Янь повернеться до звичайного людського життя: відвідуватиме заняття, ходитиме на побачення, хвилюватиметься через іспити та роботу.

Зрештою, він візьме за руку когось іншого — когось людського — і піде з ним до шлюбу.

А Жон Сяо залишиться лише спостерігати здалеку, знаючи, що без нього Вень Янь теж буде щасливий.

Жон Сяо торкнувся нефритового персня на своєму пальці й відчув, наскільки це смішно.

Якби йому в минулому сказали, що він добровільно відмовиться від самого себе заради когось іншого, що він пожертвує власними почуттями й поховає свої бажання лише для того, щоб хтось інший міг жити спокійно, він би лише зневажливо розсміявся.

Але хто міг передбачити, наскільки примхливою буває доля?

Протримавши серце, тверде, як камінь, тисячі років, він лише перед самою загибеллю отримав від неї дарунок у вигляді коханого, який розіб'є йому це серце на шматки.

"Як гадаєш, чи встигну я побачити, як ти одружишся з кимось іншим?" — тихо прошепотів Жон Сяо, дивлячись на сплячого Вень Яня.

Можливо, він справді це побачить.

Вень Янь, народжений таким привабливим, із чудовим родоводом і неперевершеною красою, без сумніву, притягуватиме до себе багатьох молодих і видатних людей.

Вони використовуватимуть усі можливі засоби, щоб завоювати його прихильність, добитися його уваги й отримати його кохання.

А він, Жон Сяо, зможе лише стояти осторонь і дивитися, як інші цілують Вень Яня, дають йому обіцянки й клянуться завжди бути поруч.

Одна тільки ця думка змушувала його відчувати, ніби всередині нього розгорілися пекельні вогні, випалюючи легені, не даючи нормально дихати.

"Можливо, ні," — тихо прошепотів він Вень Яню.

"Поки я ще живий, не закохуйся в іншого."

Ці слова були надто жорстокими навіть для нього самого.

Він боявся, що не зможе стриматися і зрештою знову забере Вень Яня назад.

Він нахилив голову й ніжно поцілував кінчики пальців Вень Яня.

За вікном знову пішов сніг.

Так само, як у той день, коли вони разом дивилися фільм.

Сніг укутував світ білою пеленою.

Навіть сніговик, якого Вень Янь зліпив і поставив на підвіконня, усе ще залишався там, не танучи завдяки магії.

Але тепер він втрачав Вень Яня.

Жон Сяо не міг не думати, що час летить надто швидко.

Він не знав, скільки часу провів у спальні Вень Яня.

Здавалося, що минула вже половина ночі, коли двері нарешті відчинилися.

Він повільно зійшов униз.

Перетнув вітальню й сів навпроти Вень Лоцзяна та Цяо Шань.

Коли Вень Янь вважав, що потайки готує для нього пропозицію, Жон Сяо теж приховував від нього багато речей, роблячи власні приготування.

Він відкрив Вень Лоцзяну та Цяо Шань правду про їхні заручини й подальші плани.

Зараз усі знали, чим закінчиться ця історія між ним і Вень Янем.

Усі, крім самого Вень Яня.

Він єдиний залишався в блаженному невіданні.

Сидячи навпроти батьків Вень Яня, Жон Сяо вже повернув свою звичну холоднокровність і спокій.

Він беземоційно виклав їм свої плани:

"Я вже подбав про спогади Вень Яня. Він думатиме, що весь цей час просто навчався в університеті.

"Щодо питання його духовної кістки — цим займеться ваша родина.

"Хоча багато демонів знають, що я заручений із людиною, дуже мало хто насправді бачив Вень Яня. Я сам вирішу це питання.

"Крім того, навіть якщо мене не буде поруч із Вень Янем, я вже доручив елітним демонам із Бюро Контролю Демонів стежити за його безпекою.

"Після моєї смерті Вень Янь успадкує мій демонічний осередок і всі мої активи. Вам не потрібно хвилюватися про його майбутнє."

До того часу жоден демон більше не зможе становити для нього загрози.

Він продумав усі ці деталі.

Почувши його останні слова, Цяо Шань міцно стиснула зуби, ледве стримуючи сльози.

Вона стикалася з багатьма складними ситуаціями в бізнесі, але сьогодні почувалася беззахисною, як ніколи.

Вона майже з болем подивилася на Жон Сяо, похитала головою й сказала:

"Пане Жон, ми не можемо прийняти такий дар.

"Як батьки, ми, звісно, егоїстично хочемо, щоб наша дитина жила добре.

"Але дорогу вперед ми знайдемо самі, мій чоловік і я..."

Вона та Вень Лоцзян відчували провину.

Однак Жон Сяо похитав головою.

Він прийшов не для того, щоб обговорювати.

Він лише інформував їх.

"Вень Янь щойно зробив мені пропозицію, і я погодився.

"Тому відтепер він мій партнер, незалежно від того, пам'ятає він це чи ні.

"Як його партнер, він повинен успадкувати все після моєї смерті."

Він на мить замовк, легко торкнувшись нефритового персня, і сказав:

"У мене є ще одне прохання.

"Цей перстень, Вень Янь казав, що це сімейна реліквія, яку передають невісткам. Але я хочу залишити його собі. Чи не буде це проблемою?"

Вень Лоцзян і Цяо Шань не могли відмовити.

Вони ніколи не відчували такої безпорадності у словах, як зараз.

Єдине, що вони могли зробити — це встати та мовчки дивитися, як Жон Сяо йде.

Коли Жон Сяо залишав двір, він ще раз нагадав їм:

"Якщо вам щось буде потрібно, просто скажіть мені."

Коли він вийшов за ворота, на нього вже чекав Юй Бу Вень.

Невідомо, як довго він там стояв — на його плечах накопичився невеликий шар снігу.

Як і наказав Жон Сяо, Юй Бу Вень уже знайшов Лі Джена й Цзінь Юецзе.

Жон Сяо суворо заборонив будь-кому навіть натякнути Вень Яню, що він втратив спогади.

Якими б методами це не довелося забезпечити, ці люди та демони не мали розкривати йому жодної таємниці.

Тепер, коли Юй Бу Вень чекав тут, це означало, що все було зроблено.

Жон Сяо відчув слабке полегшення.

Юй Бу Вень відчинив двері машини, і Жон Сяо сів усередину.

Машина повільно рушила на північ, але цього разу вона не прямувала до "дому", де він жив із Вень Янем останні пів року.

Бо в тому будинку більше ніхто його не чекав.

Бо весь той дім був заповнений слідами Вень Яня.

Він не міг цього витримати.

Тому ще вчора Юй Бу Вень зібрав їхні речі.

Вони переїхали у віллу за сотні кілометрів звідси.

Назвавши це довгоочікуваною відпусткою.

Жон Сяо мовчки дивився на слабо освітлене місто за вікном.

Свято Ліхтарів щойно минуло, і місто вже поринуло в тишу.

Він добре розумів, що віддаляється від Вень Яня дедалі більше.

Але він думав: хоча б у фінальні моменти свого життя він був коханим Вень Янем.

І цього вже достатньо, щоб залишок його днів не був таким самотнім.

тепер я точно плачу:(((

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!