Сусідський ангел сильно мене балує

Амане, ти шумний зі своїм носом."

 

"Сам шумний."

 

Наступного дня саме Амане застудився.

 

Його однокласник, а точніше, друг Іцукі Акадзава, зауважив, що Амане шумний, і Амане хотів шморгнути носом у відповідь, але не зміг.

 

Замість цього він сопів, намагаючись дихати через ніс. У певному сенсі, він шморгав носом.

 

Він відчував себе вкрай погано, і його голову розпирав нестерпний біль, чи то через те, що ніс був закладений, чи то через застуду.

 

Він прийняв деякі ліки, які купив в аптеці, але симптоми не зникали, і він опинився в такому стані.

 

Його обличчя перекосилося, коли ніс знову зіткнувся з серветкою. Іцукі, зокрема, виглядав більше приголомшеним, ніж стурбованим.

 

"Хіба ти не почувався добре вчора?"

 

"Потрапив під дощ".

 

"З тобою все гаразд? Ти вчора не взяв парасольку?"

 

"...Позичив декому".

 

Звичайно, він не міг сказати, що позичив її Махіру, тому туманно відмахнувся.

 

До речі, він побачив Махіру в школі, яка виглядала добре, навіть трохи бадьоро. Це було кумедно для нього, враховуючи, що саме він подав їй парасольку.

 

Але він справді заслужив на це, бо не прийняв після цього гарячу ванну, щоб зігріти своє тіло.

 

"А якщо серйозно, то давати парасольку в такий сильний дощ? Хіба ти не занадто добра людина?"

 

"Не те, щоб у мене був вибір. Я просто позичив її декому іншому".

 

"І кому ж ти позичив, що навіть ризикнув застудитися?"

 

"...Дитині, що загубилася?"

 

Це було краще, ніж сказати, що це хтось з дитячим зростом. Взагалі-то, вона була на тому ж році навчання, що й він.

 

...Якщо так подумати, то в неї і справді був вигляд загубленої дитини.

 

Тільки коли він сказав це, він зрозумів, що це було.

 

Тоді вираз обличчя Махіру був як у дитини, що загубилася і шукає своїх батьків.

 

"Ти хороший хлопець".

 

Іцукі нічого не знав про теперішні почуття Амане, коли той думав про Махіру, і пустотливо хихикав.

 

"Не знаю, кому ти позичив парасольку, але ти просто витерся і залишив все як є, чи не так? Тому й застудився".

 

"...Звідки ти знаєш?"

 

"Будь-хто може сказати, як мало ти дбаєш про себе, просто подивившись на твій дім".

 

“Тому ти й застудився, бовдуре.” Після того, як його відчитали, Амане змушений був мовчати.

 

Як казав Іцукі, Амане ніколи не переймався власним становищем.

 

До того ж, він погано прибирався, і в його кімнаті панував безлад. Зазвичай він харчувався готовими бенто і різними речами, купленими в цілодобових магазинах, або їв поза домом.

 

А ти кажеш, що живеш один. Іцукі спантеличено витріщився.

 

Для Іцукі не було нічого дивного в тому, що Амане застудився, коли його спосіб життя був надто легковажним.

 

" Поквапся додому і відпочинь вже. У нас скоро вихідні. Одужуй скоріше."

 

" Ага..."

 

"Було б добре, якби у тебе була дівчина, яка могла б про тебе подбати."

 

"Ти шумний. І в тебе є дівчина. Закрийся."

 

Іцукі гордо посміхнувся. Амане роздратовано простягнув руку до коробки з серветками.

 

Здоров'я Амане поступово погіршувалося.

 

Симптомами застуди були головний біль і нежить, але тепер до них додалися біль у горлі і втома, що виснажували все його тіло.

 

Після школи він з нетерпінням поспішав додому, але застуда виявилася сильнішою, ніж він думав, його кроки були надзвичайно важкими.

 

Незважаючи на це, йому вдалося дійти до під'їзду житлового комплексу. Втягнувши важкі ноги в ліфт, він притулився тілом до стіни.

 

Хаа, він виявив, що дихає більш нерівномірно, ніж раніше, гарячіше.

 

Він якось витримував це в школі, але, можливо, він відчув себе більш розслаблено, коли їхав додому, і його тіло одразу стало нестерпним.

 

Зазвичай він добре переносив відсутність гравітації в ліфті, але в цей момент йому було боляче.

 

Тим не менш, він майже дістався дому.

 

Ліфт зупинився на його поверсі, і він повільно вийшов, перебираючи ногами, щоб потім завмерти.

 

Перед його очима стояла дівчина з волоссям кольору льону, з якою він думав, що ніколи більше не заговорить.

 

Її чарівне обличчя було сповнене життя, вона виглядала здоровою.

 

Будь-хто міг би припустити, що це вона застудиться, але насправді з нею все було гаразд. Можливо, саме тому, що вона зазвичай добре дбала про себе, між ними в цьому була така величезна різниця.

 

Махіру тримала в руках акуратно складену парасольку, яку він тицьнув їй напередодні.

 

Він сказав їй, що вона не повинна її повертати, але вона повернула.

 

"...Ти не мусиш її повертати".

 

"Але хіба я не повинна повертати те, що позичила...?"

 

Її слова обірвалися. Можна сказати, що це було тому, що вона побачила обличчя Амане.

 

"Емм... У тебе температура...?"

 

"...Це не має до тебе ніякого відношення"

 

Вона з'явилася в найневдаліший момент, тому Амане насупився.

 

Якщо говорити відверто, то йому було байдуже, чи повернуть парасольку, чи ні.

 

Але зараз був не найкращий момент для їхньої зустрічі. Вона була розумною і легко здогадалася, чому Амане застудилася.

 

"Але ж це тому, що я позичила парасольку..."

 

"Це не важливо. Я зробив це тому що так хотів, тож це тебе не стосується"

 

"Стосується. Тому що я була там і через мене ти застудився."

 

"Нічого страшного. Не хвилюйся."

 

Амане не хотів, щоб інші хвилювалися через речі, які він зробив лише для власного заспокоєння.

 

Але здавалося, що Махіру не залишить його в спокої, сказавши лише кілька слів. Її вродливе личко було стурбоване.

 

"... Достатньо. До зустрічі".

 

Амане було незручно піддаватися допиту, тому він вирішив втекти від запитань і турбот Махіру.

 

Спотикаючись, він взяв парасольку і потягнувся до кишені за ключем... До цього моменту все було гаразд.

 

Після того, як Амане мляво відчинив двері, він раптом знесилився.

 

Можливо, він розслабився, оскільки нарешті збирався увійти до свого будинку. Його тіло наштовхнулося на стіну позаду.

 

Так він подумав, але перила в коридорі були дуже міцні, і не зламалися б навіть від невеликого удару. Вони були досить високими, і він ніяк не міг випасти назовні. Було б трохи боляче врізатися в них, але цього слід було чекати... І тому він ухопився за них.

 

Але раптом його потягнули за руку, і він встиг повернутись у початкове положення.

 

"...Я не можу тебе залишити."

 

М'який голос пролунав у його дещо притупленій свідомості.

 

"Я поверну тобі послугу".

 

В голові паморочилося, мабуть, через температуру, і він не міг збагнути її слів.

 

Перш ніж він встиг, Махіру затягла безвольне тіло Амане і відчинила йому двері.

 

"Я заходжу. Будь ласка, пробач мені, але я мушу".

 

Тихий голос вимагав підкоритися.

 

Амане, який страждав від застуди, дозволив затягнути себе без опору; це був перший раз, коли він повертався додому з дівчиною свого віку.

 

Хоча у нього не було дівчини, яка б піклувалася про нього під час хвороби, але схоже є ангел, яка замінить її в цьому.

Над розділом працювали: 
Переклад - d1sparu