Розділ 1

Шукач хлопця
Перекладачі:

Новий застосунок для ПК під назвою «Шукач хлопця» став неймовірно популярним. Як випливає з назви, це було програмне забезпечення, призначене для пошуку хлопця, і в той же час, воно також мало певну партнерську програму.

 

Бачити – значить вірити. Бай Дянь ніколи не користувалася цим застосунком і лише чув про нього. Скориставшись своїм вільним часом сьогодні, він завантажив його на комп'ютер і вирішив скористатися ним. Вступ до програми був таким: [Шукач хлопця] був створений і розроблений користувачем мережі для ґеїв, які шукають кохання. Ви можете ввести відповідні критерії, і система автоматично підбере вам ідеального хлопця. Це програмне забезпечення також може підрахувати різні бали відповідності для партнерів, які вже розійшлися. Більше функцій буде представлено уже при використанні цього програмного забезпечення.

 

Ех, застосунок здавався дуже висококласним і цікавим. Бай Дянь випадково натиснув на коментарі і виявив, що рейтинг застосунку досить високий.

 

Коментар № 1: Дякую. Я вже разом зі своїм коханим. 

 

Коментар № 2: Прислухавшись до порад, ми з коханим стали менше сваритися

 

Коментар № 3: Такий потужний! Чудова прога! Палець вгору!

 

Позитивні оцінки складали 99,999%. Це було досить надійно.

 

Він успішно завантажив застосунок за допомогою підказки з комп'ютера.

 

Бай Дянь дуже хотів спробувати його, тож швидко зайшов у нього.

 

Тло програми було абсолютно чорним, і вона мала лише голосові підказки. Бай Дянь був радий, що на його комп'ютері увімкнутий звук, інакше він би подумав, що з програмним забезпеченням щось не так.

 

Порівняно механічний чоловічий голос говорив лише по одному слову за раз. [Ласкаво просимо до «Шукача хлопця». Цей застосунок підтримує голосові команди. Ви можете спробувати такі функції, як «Знайди мені хлопця», «Тест на сумісність» і дещо зухвале «Посібник з хризантем: Ваш путівник до кращого любовного життя». Інші функції перебувають на стадії розробки.]

 

Оскільки тут вбудоване розпізнавання голосу, природно, що ліниві люди воліли б говорити безпосередньо, а не віддавати команди.

 

— Я хочу знайти хлопця.

 

Почувся гудок, після чого система промовила: [Спочатку, будь ласка, прикладіть великий палець правої руки до поля для сканера відбитків пальців.] 

 

== Там дійсно було поле для сканера відбитків пальців.

 

Бай Дянь згадав, що востаннє, коли були необхідні його відбитки пальців, а саме, коли він здавав іспит з водіння в автошколі, він використовував чорнильний відбиток.

 

Несподівано йому просто потрібно було доторкнутися до екрану, що стало якісним стрибком у науці.

 

Отримавши підказку, Бай Дянь нерішуче поклав великий палець правої руки на відведену ділянку.

 

[Відбиток пальця зібрано. Ім'я: Бай Дянь, дата народження: 19 серпня 1992 року. Будь ласка, підтвердіть, чи ця інформація правильна.]

 

Бай Дянь був приголомшений. Хто б не розробив це програмне забезпечення, він був справжнім генієм – справді першокласна робота!

 

Охоплений здивуванням, він не одразу відповів. Система, однак, не була такою терплячою.

 

[Будь ласка, підтвердіть.] 

 

— Так, так, все правильно.

 

[Починається процес пошуку хлопця. Будь ласка, протягом 10 секунд відповідайте на запитання системи. Вподобання партнера: зверху чи знизу?] 

 

Здавалося, що система перейшла в режим підбору пари. Бай Дянь швидко обрав варіант.

 

— Зверху. 

 

[Будь ласка, опишіть риси вашого ідеального партнера в деталях. Наприклад: домінантний і хитрий, ніжний і турботливий. Не соромтеся фантазувати з прикметниками.] 

 

Бай Дянь ламав голову, трохи вагаючись. Якби тільки не було обмеження за часом, він міг би по-справжньому все обдумати!

 

— Сонячний та енергійний.

 

[Бажаний віковий діапазон?] 

 

— Між 23 і 26.

 

[Який ваш ідеальний сімейний стан для партнера? Неодружений, одружений чи розлучений?] 

 

Бай Дянь пробурмотів собі під ніс: 

 

— Що за безглузде запитання. 

 

На його подив, система розпізнавання голосу бездоганно вловила його коментар.

 

[Будь ласка, дайте відповідь на запитання.] 

 

Не маючи іншого вибору, окрім як підкоритися, Бай Дянь відповів очевидне. 

 

— Неодружений, звичайно.

 

[Професія, якій надаєте перевагу?] 

 

— Напевно, студент. 

 

[Що стосується частоти інтимних стосунків, які ваші ідеальні очікування?] 

 

— До чого взагалі це питання… – пробурчав Бай Дянь, але система без особливих зусиль знову вловила його бурмотіння.

 

[Будь ласка, дайте відповідь на запитання.] 

 

Оскільки це було відкрите питання, Бай Дянь відповів чесно: 

 

— Я був би не проти щодня, але якщо я погано себе почуватиму, то один або два рази на тиждень – цілком достатньо. 

 

[Яку найромантичнішу фразу ви хотіли б почути під час освідчення?] 

 

Це питання було легким. Бай Дянь мав скромні стандарти і йому не потрібно було нічого надто поетичного чи величного. 

 

— Ти мені подобаєшся, – сказав він без вагань.

 

[Запитання завершені. Аналіз і пошук…] 

 

Система згенерувала запитання випадковим чином, і це було благословенням, інакше Бай Дянь міг би відповідати годинами. Він підпер підборіддя і дивився, як на екрані комп'ютера відображається нескінченна анімація завантаження. Тільки-но він почав нудьгувати, як його увагу знову привернув бадьорий дзенькіт.

 

[Пошук завершено. Ідеальний хлопець згенерований…] 

 

— Що за?!... – вигукнув Бай Дянь, настільки вражений результатом, що аж упав зі стільця.

 

Коли Ян Джво увійшов до кімнати, він побачив, що Бай Дянь сидить на підлозі з панічним виразом на обличчі.

 

— Чому ти сидиш на землі? Тобі не холодно?

 

Зрозумівши, як безглуздо він виглядає, Бай Дянь швидко піднявся на ноги. 

 

— Та так, та так. Я просто на секунду втратив рівновагу. 

 

Ян Джво підійшов, простягаючи йому поліетиленовий пакет. 

 

— Ось, я приніс тобі вечерю. 

 

— Скільки я тобі винен?

 

— Нічого не треба. Сусіди по кімнаті повинні допомагати один одному. 

 

Бай Дянь пробурмотів собі під ніс: 

 

— Ти стільки разів мені допомагав, що я, мабуть, вже винен тобі цілу гору боргів. 

 

Бай Дянь сів назад за стіл, з полегшенням помітивши, що вікно застосунку згорнулося, коли він випадково зачепив мишку рукою. На щастя, Ян Джво нічого не побачив. Якби ж побачив... Бай Дянь навіть не хотів думати про те, як би він це пояснив.

 

Надувши щоки, як хом'як, Бай Дянь жував повний рот рису, його погляд пильно втупився в спину Ян Джво. Що за дурна удача? Чому вона звела його саме з Ян Джво?

 

Поки він кипів всередині, його думки перервав голос Ян Джво.

 

— Бай Дяню, ти чув про популярний застосунок під назвою «Шукач хлопця»?

 

Бай Дянь заметушився, і він швидко вдав, що нічого не знає. 

 

— Ні, ніколи не чув про нього.

 

Ян Джво обернувся, кинувши на нього багатозначний погляд. 

 

— Хочеш спробувати? Ти вже в тому віці, коли можна починати ходити на побачення. 

 

Про те, що Бай Дянь був ґеєм, Ян Джво знав уже давно. А от дізнався він про це завдяки незручному інциденту. Одного разу, позичивши комп'ютер Бай Дяня, Ян Джво випадково відкрив папку з ґей-відео для дорослих.

 

Файл відновив відтворення з того місця, де востаннє зупинився: з середини кульмінації. Бай Дянь досі чітко пам'ятає болісну суміш збентеження і приниження, яку він відчув того дня. Це був також день його офіційного камінг-ауту.

 

«Мені подобаються хлопці. Якщо ти хочеш ненавидіти мене за це, то ненавидь,» – вигукнув тоді Бай Дянь напруженим і оборонним тоном.

 

Ян Джво, однак, просто з усмішкою скуйовдив волосся Бай Дяня і сказав: «Ми живемо в сучасному, інклюзивному суспільстві. Старший брат ніколи не зненавидить тебе за це.»

 

Тож коли Ян Джво недбало запропонував допомогти йому знайти хлопця, Бай Дянь огризнувся:

 

— Краще потурбуйся про своє особисте життя, окей? 

 

Потім він поринув у свою вечерю, вгризаючись у курячу ніжку, щоб уникнути подальшої розмови.

 

Пізніше, коли Бай Дянь вийшов з душу, він помітив, як Ян Джво перекинув через плече рюкзак, явно збираючись виходити. Поглянувши на годинник, Бай Дянь насупився – була вже дев'ята вечора

 

— Ти йдеш так пізно? – запитав він.

 

Ян Джво зупинився біля дверей і відповів: 

 

— Так, красуня кампусу потребує моєї допомоги в одному питанні. 

 

Двері зачинилися, приховуючи за собою Ян Джво і його постать, що віддалялася. Залишившись наодинці, Бай Дянь відчув, як глибоко всередині нього з'явився спалах роздратування. Вираз його обличчя похмурішав, коли він опустився назад у крісло.

 

— Зрадник! Кинув мене заради гарненького личка, – гірко пробурмотів Бай Дянь. Потім, розсердившись, він знову відкрив застосунок «Шукач хлопця».

 

[Ласкаво просимо до «Шукача хлопця». Цей застосунок підтримує голосові команди. Ви можете спробувати такі функції, як «Знайди мені хлопця», «Тест на сумісність» і дещо зухвале «Посібник з хризантем: Ваш путівник до кращого любовного життя». Інші функції перебувають на стадії розробки.]

 

Охоплений роздратуванням, Бай Дянь виплюнув: 

 

— Знайди мені хлопця!

 

Має бути хтось інший, окрім Ян Джво, вперто думав він.

 

На багато запитань він уже відповідав під час своєї попередньої спроби, однак йому довелося зайнятися цим знову, відповідно до свого поточного настрою. Застосунок також представив кілька нових запитань, які стали ще більш... сміливими.

 

[Чи відкриті ви до того, що ваш партнер може мати специфічні збочення під час інтимної близькості?] 

 

Що це за абсурдне запитання? Замість того, щоб відкинути його одразу, Бай Дянь пробурмотів собі під ніс: 

 

— Ну, це залежить від того, яке збочення. 

 

Система одразу ж з ентузіазмом відреагувала:

 

[Приклади включають садо-мазо, бондажні ігри, витівки на свіжому повітрі…] 

 

Перш ніж вона встигла перерахувати ще щось, Бай Дянь поспішно перервав її. 

 

— Стоп! Це занадто багато для мене.

 

Можливо, він і був неупередженим, але це було занадто екстремально на його смак.

 

— Я не можу цього прийняти.

 

[А як щодо словесних дражнилок або випробування нових позицій?] 

 

Ця штука справді керується штучним інтелектом?! роздратовано подумав Бай Дянь.

 

— Що ж... Думаю, я не проти, – зізнався він.

 

[Яка частина твого тіла найбільш чутлива до дотиків?] 

 

Його вуха почервоніли, коли він інстинктивно потягнувся вгору, щоб ущипнути себе за мочку вуха.

 

— Мочка вуха...

 

[Який же ти чутливий малий.] 

 

— Замовкни! Є ще питання? – гаркнув Бай Дянь, його терпіння вичерпувалося.

 

[Пошук завершено. Ідеальний хлопець згенерований…] 

 

[Відповідність №41969: Ян Джво. Третій курс факультету комп'ютерних наук в університеті А, місто А. Якщо ви задоволені, система може ініціювати відеодзвінок. За додатковими фотографіями, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до людини.]

 

Відповівши на всі запитання, Бай Дянь не міг позбутися відчуття, що він щойно пройшов якесь химерне опитування. Але якимось чином, незважаючи на зміни у його відповідях, результат все одно виявився Ян Джво.

 

[Будь ласка, дайте відповідь на запитання.] 

 

— Ні, дякую, – буркнув Бай Дянь і швидко закрив застосунок.

 

Він вимкнув комп'ютер і рано вклався спати. Зазвичай він засинав під ритмічне клацання клавіатури Ян Джво. Але коли Ян Джво пішов, тиша здалася йому напрочуд тривожною.

 

Дивлячись у стелю, Бай Дянь виявив, що його думки повертаються до Ян Джво. Комп'ютерне змагання наближалося, але Ян Джво не готувався до нього. Замість цього він зваблював красуню кампусу. Який безвідповідальний хлопець...

 

Бай Дянь вважав, що «Шукач хлопця» був абсолютно ненадійним.

 

***

 

Зазвичай Бай Дянь і Ян Джво їли разом, але коли Бай Дянь запитав Ян Джво, що вони їстимуть на обід, Ян Джво з вибаченням відповів: 

 

— Вибач, у мене сьогодні є плани на обід з Сяо-Хва. Натомість давай пізніше повечеряємо.

 

Сказавши це, він побіг геть, залишивши Бай Дяня варитися у власному розчаруванні.

 

Що такого чудового у квітці кампусу?

 

Після обіду Бай Дянь повернувся до гуртожитку. Відчуваючи нудьгу, він знову відкрив застосунок «Шукач хлопців». Здавалося, він повністю забув про свій попередній скептицизм щодо його надійності і тепер ставився до програми як до гри, яку потрібно пройти.

 

… 

 

[Відповідність №41969: Ян Джво. Третій курс факультету комп'ютерних наук в університеті А, місто А. Якщо ви задоволені, система може ініціювати відеодзвінок. За додатковими фотографіями, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до людини.]

 

— Ця база даних жахлива. Чому в ній лише один хлопець?

 

[Пропозиція не прийнята.]

 

— Гаразд, змініть мої вподобання на 30-річного зрілого фахівця.

 

[Пошук... Генерую ідеального хлопця... Не знайдено.]

 

— Тоді як щодо одруженого 40-річного брудного дядька?

 

[Пошук... Пошук ідеального хлопця... Не знайдено.]

 

Бай Дянь розчаровано потер скроні. 

 

— Ця штука точно на жучку.

 

Щойно він вимовив слово «жучок», система, схоже, сприйняла його як особисту образу і почала повторювати майже обурено.

 

[Збігів не знайдено. Збігів не знайдено...]

 

Не маючи іншого вибору, Бай Дянь вимкнув застосунок.

 

***

 

Коли Бай Дянь прокинувся, він зрозумів, що заснув, схилившись над столом. Його лоб був холодним і затерплим.

 

Потім він почув знайомий голос поруч.

 

[Ласкаво просимо до «Шукача хлопця». Цей застосунок підтримує голосові команди. Ви можете спробувати такі функції, як «Знайди мені хлопця», «Тест на сумісність» і дещо зухвале «Посібник з хризантем: Ваш путівник до кращого любовного життя». Інші функції перебувають на стадії розробки.]

 

— Перевір сумісність, – промовив голос прямо біля його вуха.

 

Він був схожий на... Ян Джво?

 

[Обидві сторони, будь ласка, покладіть великий палець правої руки на відведені квадратики для сканування відбитків пальців.] 

 

Хтось схопив Бай Даня за руку, і він чітко відчув теплий, міцний стиск Ян Джво.

 

Бай Дянь замислився: невже Ян Джво скористався цим шансом, щоб помацати його?

 

[Сканування відбитків пальців завершено. Імена: Ян Джво, Бай Дань. Розрахунок сумісності... Результати згенеровано. Аналіз: Сумісність за датою народження 100%, сумісність за рисами обличчя 100%, загальна сумісність 100%.] 

 

Перш ніж Бай Дянь зміг повністю усвідомити, що відбувається, його мочку вуха затиснули, змусивши його прокинутися від шоку.

 

— Що ти робиш?! – Бай Дянь схопився за вухо, його обличчя стало яскраво-червоним.

 

Ян Джво, абсолютно не переймаючись тим, що його спіймали, недбало вказав на екран. 

 

— Дивись, ми підходимо один одному на 100%. 

 

Звичайно, на 100%! Я запускаю цей дурний застосунок знову і знову, і він завжди видає тебе! Бай Дянь внутрішньо розлютився. Екран дійсно відображав їхній бездоганний збіг, і хоча невелика частина його відчувала таємне задоволення, він все ще відмовлявся визнати це.

 

— Програма, мабуть, несправна.

 

— Як це може бути? Хіба всі твої попередні тести не збігаються зі мною? Мені здається, що вона досить точна. 

 

Ян Джво, який схоже був знайомий з макетом програми, відкрив журнал історії. Завдяки йому Бай Дянь дізнався, що якщо натиснути на маленьку іконку з квіточкою збоку, то можна переглянути повний запис минулих відповідей.

 

— Чутливий до дотиків мочки вуха, так? Дозволь мені перевірити це ще раз. – Ян Джво простягнув руку з пустотливим блиском, і Бай Дянь одразу ж зайняв оборонну позицію.

 

— Ян Джво, не смій! Ненавиджу хлопців, які розпускають руки!

 

— Але тобі явно подобаються веселі, сонячні типи, чи не так?

 

Ян Джво не здався і зробив ще одну спробу, але Бай Дянь у відповідь вкусив його за м'яку плоть між великим і вказівним пальцями.

 

Він не дуже сильно вкусив, але побачивши, як Ян Джво злегка здригнувся, Бай Дянь швидко відпустив його. Звичайно, залишився глибокий відбиток від зубів.

 

— Вали фліртувати зі своєю квіткою кампусу, – пробурмотів собі під ніс Бай Дянь, але у його голосі не вистачало впевненості. Потім, ніби намагаючись приховати своє збентеження, він додав: — Я... Піду принесу мазь.

 

Це всього лише жарт! Бай Дянь внутрішньо вилаяв себе, роздратований тим, що його реакція вийшла за рамки дозволеного.

 

Ян Джво схопив Бай Дяня за руку, з несподіваною силою потягнувши його в свої обійми. Бай Дянь підняв голову і одразу ж потрапив під глибокий, палкий погляд Ян Джво.

 

— Ти мені подобаєшся.

 

— Га (⊙_⊙)?

 

Ян Джво безпорадно знизав плечима.

 

— Хоча я волів би сказати «Я кохаю тебе», але оскільки ти хочеш почути саме це, я змирюся...

 

Кінчик язика Ян Джво торкнувся мочки його вуха, і Бай Дянь здригнувся, обм'якнувши в його руках. Теплий подих, що послідував за цим, здавалося, змусив його вухо поколювати. Бай Дянь почув чіткий голос Ян Джво.

 

— Ти мені подобаєшся.

 

— Хіба ти не зустрічаєшся з квіткою кампусу?

 

Ян Джво зітхнув. 

 

— У неї зламався комп'ютер, тож я допоміг їй полагодити його. Ти ревнуєш?

 

Бай Дянь хотів зарозуміло відповісти, що не ревнує, але потім зрозумів, що це прозвучить занадто пафосно. Тож він просто зізнався: 

 

— Трохи.

 

— Яка твоя відповідь?

 

— ... 

 

— Не відповідаєш? Це означає, що ти мовчки погоджуєшся?

 

— М-мг...

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!