Перекладачі:

11

 

Коли гелікоптер зник з поля зору, я глянув на зомбі. Вони були надто потворними, щоб на них дивитися.

 

Я побіг назад у сховище і ліг на ліжко, де спав Лу Цінь, не в силах стримати сліз.

 

— Лу Ціню, ти мені дуже подобаєшся.

 

— Лу Ціню, ти забудеш мене?

 

— Лу Ціню, ми коли-небудь зустрінемося знову?

 

— Ти ідіот.

 

Що? Я цього не казав.

 

Я підняв голову і побачив Лу Ціня, що стояв наді мною з очима, повними гніву.

 

Я витріщився на нього, не вірячи своїм очам: 

 

— Ти?

 

Він рішуче вдарив мене по лобі.

 

Схопившись за пульсуючу голову, я закричав від болю, але не відводив від нього очей.

 

Я запитав його: 

 

— Ти Лу Цінь?

 

Він роздратовано відповів: 

 

— Я не Лу Цінь. 

 

Потім він обійняв мене і прошепотів на вухо: 

 

— Я твій хлопець.

 

Я був дуже радий, що він прийшов по мене, але відштовхнув його: 

 

— Я дещо приховував від тебе. 

 

Він усміхнувся: 

 

— Ти маєш на увазі, що ти зомбі?

 

Моє серце завмерло: 

 

— Ти знав?

 

Він знову обійняв мене: 

 

— Так, я вже давно знав. 

 

— Відколи?

 

— З того часу, коли ти врятував мене. Хоча я не бачив тебе, але відчув запах гострих смужок. 

 

Не дивно, що він запитав, чи я їв гострі смужки.

 

Отже, він знав про це з самого початку.

 

— І ти не боїшся мене чи не відчуваєш до мене огиди?

 

— Я ненавиджу зомбі, які руйнують і вбивають без розбору. А ти? Ти мені надто подобаєшся, щоб я міг тебе ненавидіти. 

 

Я втратив плин часу від радості.

 

Але коли прийшов до тями, зрозумів, що щось не так.

 

— Чому ти не пішов?

 

Лу Цінь уникнув мого погляду: 

 

— Я прийшов, щоб знайти тебе, ідіоте. 

 

Хоча його слова зробили мене щасливим, я був глибоко засмучений, відчуваючи, що він щось приховує від мене.

 

Ми з Лу Цінем залишилися у сховищі, весь час тримаючись одне одного.

 

Одного вечора він знову запитав мене: 

 

— Якби я помер, ти б згадував про мене?

 

Неспокій у моєму серці ставав дедалі сильнішим.

 

Я вирвався з його обіймів і подивився на нього: 

 

— Лу Ціню, ти щось приховуєш від мене?

 

Він похитав головою: 

 

— Ні, лягай спати. Я втомився.

 

Я наполягав: 

 

— Якщо ти не скажеш мені, я піду і ти більше ніколи мене не побачиш. 

 

Після моєї погрози Лу Цінь неохоче заговорив.

 

Він прийшов не просто знайти мене; у нього була більш важлива місія. Під час наступної хвилі зомбі він відповідав за те, щоб заманити їх в одне місце, зібрати разом, а потім підірвати.

 

Це було небезпечне завдання без вороття.

 

Почувши його слова, я був приголомшений, моє серце завмерло.

 

То він прийшов сюди, щоб померти?

 

Побачивши мій відчай, він обняв мене і насилу промовив: 

 

— Вибач, я не зможу більше залишатися з тобою.

 

Я не міг стримати сліз, міцно вчепившись в його одяг: 

 

— Ні, ти не можеш піти. Я тобі не дозволю.

 

Він погладив мене по голові: 

 

— Це моя мрія. Я хочу бути героєм.

 

Моє обличчя було вкрите сльозами: 

 

— Хіба немає іншого шляху?

 

Він похитав головою: 

 

— Нема. 

 

Раптом мене осяяла ідея. Я схопив його за руку, схвильований промовивши: 

 

— Я мутант. На мені можна ставити експерименти. Можливо, вони зможуть зробити з мене ліки.

 

Я думав, що Лу Цінь буде в захваті, але він просто обійняв мене, його голос був спокійним: 

 

— Це марно. І я не хочу тебе втратити.

 

12

 

Після того, як Лу Цінь дізнався, що я мутант, він не взяв мене назад у штаб для досліджень. У нього були особисті причини – він не міг розлучитися зі мною.

 

Але була й важливіша причина: зомбі-вірус виявився неймовірно стійким. Дослідницька група працювала вдень і вночі протягом цілого місяця і виявила, що існує лише один спосіб знищити зомбі – вогонь.

 

Знаючи, що цього не змінити, ми ще більше цінували свій час і один одного.

 

З обмеженими інгредієнтами і в суворих умовах ми влаштували вечерю при свічках.

 

Він навіть зробив мені пропозицію, подарувавши каблучку з дроту.

 

Він сказав: 

 

— Пробач мій егоїзм. Навіть якщо я не зможу бути з тобою в майбутньому, я все одно хочу заявити, що ти мій. 

 

Я відповів: 

 

— Я щасливий. Тепер я твій. 

 

У ніч перед місією Лу Цінь міцно обійняв мене.

 

Він сказав: 

 

— Сподіваюся, ти проживеш хороше життя заради мене.

 

Я похитав головою: 

 

— Ні, я хочу бути з тобою.

 

Що б він не казав, я був сповнений рішучості.

 

На світанку він зітхнув і поцілував мене в чоло: 

 

— Навіть якщо ти передумаєш, буде вже занадто пізно.

 

Я усміхнувся: 

 

— Я й не думав передумувати. 

 

— У тебе є якісь нездійснені бажання? Я допоможу тобі здійснити їх у наступному житті.

 

Я на мить задумався: 

 

— Поцілуй мене ще раз. 

 

У сяйві багаття ми пристрасно цілувалися.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!