Перекладачі:

Його окликав Сонгун. Очі Бомджина повільно рухалися, наче він очікував, що хтось зайде всередину.

Коли його погляд нарешті зупинився на руці Сонгуна, яка тримала Джуньон, дівчина інтуїтивно відштовхнула хлопця від себе. Незрозуміле почуття ніяковості швидко розпливлося по її обличчю.

— Навіщо, ти прийшов? Щось болить? Вчителька вже пішла. — Сонгун мовив до Бомджина, хоча погляд був прикутий до руки Джуньон, яка тільки-но його відштовхнула.

Дівчина ніколи раніше не бачила, щоб вони розмовляли між собою. Бомджин ні з ким не вступав у бесіди.

Принаймні, у школі.

З огляду на популярність Бомджина в цій школі, було дивно спостерігати, як Сонгун розмовляє з ним так невимушено, ніби це цілком звично.Чи це була просто його наївність? Чи він не боявся, бо ніколи раніше нікого не кривдив?

Але коли Бомджин, з байдужим обличчям, зробив крок до них, Сонгун спритно заступив Джуньон, загородивши її собою. Вона ледь не засміялася. Це було непомітно, але хлопець і сам трохи нервував.

“Він вважає, що Бомджин може щось зробити зі мною? Не скажу, що така думка неймовірна…”

Джуньон ніяково подивилася на Бомджина, що наближався. 

“Чи зробить він вигляд, що ми не знайомі? Напевно, він прийшов сюди не тому, що хвилювався за мене.”

Але, на її подив, Бомджин повернувся, недбало відкриваючи шухляду. Звук, з яким він порпався у пляшках, тихо рознісся кабінетом медсестри.

Після того, як, здавалося, за мить знайшлося те, що шукалося, Бомджин щось дістав і мовчки вийшов з кабінету. Його зникнення, а також той факт, що він ледве помітив їх обох, залишили в кімнаті дивну напругу, що відчувалася в повітрі.

Джуньон злегка насупилася, відчуваючи цей тиск, попри всю байдужість.

“Зрештою, якщо я буду витріщатися на нього, він однаково пратиме мій одяг.”

Зітхнувши, Сонгун, здавалося, позбавився від напруги. Його обличчя було зніяковілим, коли він озирнувся на неї.

— Мені все ще трохи моторошно з Бомджином.

“Кому ще в цій школі так само моторошно, як і тобі?”

Джуньон подумала з байдужим обличчям, а її кроки були неспішними. Вона планувала запитати, як у нього справи, якщо зустріне його пізніше, але Сонгун пішов за нею, знову заговоривши.

— Я проведу тебе додому. Можемо піти разом...

— Ні, не потрібно. Все гаразд.

Різкість її відповіді вразила Сонгуна. Від думки про те, що він побачить, як вона заходить до свого будинку, по її шкірі прокотився легкий тремор.

“Просто не хвилюйся за мене.” — пробурмотіла вона собі під ніс, проігнорувавши здивований вираз обличчя Сонгуна.

Він не пішов за нею з кабінету медсестри. Але йдучи коридором, пофарбованим у червоні відтінки, Джуньон могла чути довге зітхання, що тягнулося за нею, наче тінь.

 

***

 

Будинок у лісі був замкнений. Це означало, що Бомджина там не було. Джуньон увійшла сама і зачинила за собою двері. Вона поклала сумку на стіл, а тіло було знесилене.

Іспити швидко наближалися. Можливо, це було безглуздою впертістю, але вона не хотіла поступатися своїм статусом найкращої студентки до самого випуску.

Це звання і медаль, які вона заслужила лише власними зусиллями, були гордістю для неї. Джуньон не могла змиритися з тим, що їй не вдасться втримати це звання в такій школі, як ця.

Але її погляд продовжував линути до другого поверху. Вона мало що їла на обід, тому шлунок буркотів, але більше того, на неї почала навалюватися сонливість.

Тепло ледь відчутної гарячки піднімалося вздовж її спини, повільно розливаючись тілом.

"Коли він прийде? Якщо прийде, то, напевно, розбудить мене, так?" 

— Неможливо, щоб він намагався вбити мене тільки тому, що я заснула на його території. Зрештою, це я знепритомніла.

Але все ж таки, навіщо йому було з'являтися саме в той момент і створювати таку незручну ситуацію?

У пам'яті спливла картина їхньої зустрічі в медпункті, і Джуньон скривилася.

"Що він подумав, коли побачив мене, напівсонну, в обіймах? Судячи з виразу обличчя, Бомджин не був шокований і не виглядав так, ніби дражнив мене, але, з іншого боку, він не з тих, хто виявляє багато емоцій. Хто зна?"

"Але, так чи інакше, зараз важливіше впоратися з виснаженням. " - Джуньон кілька разів блимнула очима, перш ніж з обережністю рушила сходами нагору.

З того дня, коли вона зустрілася з Бомджином, Джуньон не піднімалася на другий поверх. Не було потреби користуватися ліжком.

Можливо, саме тому, хоча це був той самий простір, він відчувався дивно незнайомим. З хвилюванням вона піднялася на верхню сходинку, озирнулася, ніби перевіряючи, чи немає кого, а потім тихо сіла на ліжко.

"Чому мені здається, що він зараз з'явиться?"

Вона вовтузилася з кінцем ковдри, намагаючись перечекати, але її терпіння вистачило не надовго. З приреченим зітханням вона впала на ліжко.

Хоча це був просто матрац на долівці, він виявився напрочуд зручним. Його середина трохи просіла, але просто лежачи, напруга з тіла йшла геть, а сонливість накривала дівчину, не залишаючи жодного шансу на опір. Навіть якби це була холодна кам'яна підлога, вона почувалася б затишніше, ніж удома.

"Стривай-но."

— А якщо він не прийде?..

Її язик нерозбірливо вимовив невпевнені слова. Байдужий голос Бомджина пролунав у її свідомості, наказуючи їй йти додому, доки не стемніло. Останнім часом вони гуляли разом щодня, тож їй більше не потрібно було нести ліхтарик. Її думки згасли, а все інше зникло.

 

***

 

Джуньон відчула чиюсь присутність. Її свідомість, що раніше була глибоко занурена у сон, почала поступово прокидатися. Коли дівчина почула важкий звук чиїхось кроків, що піднімалися сходами, її відчуття загострилися.

Намагаючись розплющити очі, Джуньон побачила темну постать, що насувалася на неї, і в паніці закричала.

— А-а-а!

Їй здалося, що вона почула здушений звук, ніби хтось давився. У своїх несамовитих спробах звільнитися від тяжкої, великої ваги, що тиснула на неї, вона, можливо, вдарила когось по руках чи ногах.

Це було майже як напад, але незабаром її легко приборкали сильні руки, які схопили її за плечі.

— Джуньон?

Голос, дещо переляканий і задиханий, пролунав напрочуд знайомо. Темрява затуляла його обличчя, але її рука інстинктивно розслабилася. У повітрі витав аромат м'якої сухої деревини, що йшов від футболки, яку носив Бомджин.

Звичайно, єдиною людиною, яка могла бути тут, був він. Хто ще це може бути?

Коли напруга в її тілі розвіялася, Джуньон усвідомила, що її притис Бомджин. Водночас вона відчула дивне бажання вдарити його, і різким рухом вдарила його в груди.

— Відчепися! Відчепися від мене!

— Гей, зажди, чекай!..

Коли Бомджин різко відхилився, щоб уникнути її кулаків, Джуньон поспішно відштовхнула його, намагаючись сісти. На жаль, її голова, як і Бомджина, і вони обидва впали назад на ліжко, схопившись за голови.

— Та ти жартуєш!

Стогнучи від болю, першим зойкнув Бомджин. Джуньон, потираючи лоб, витріщилася на нього.

— Чому ти раптом притиснув мене до ліжка?!

— Це другий поверх. Ліжко - це моя зона.

Його низький рик був посилений темрявою, але дівчина не збиралася відступати.

— Навіть якщо і так, тобі слід було бути обережнішим. Що, якби долівка провалилася і ми впали? Це ж другий поверх!

— Це справді твоє виправдання? І взагалі, що ти тут робиш? Ти хоч знаєш, котра година?

— Котра година? Я щойно прокинулася!

— Вже за 2 ночі.

Джуньон була шокована. Невже вона справді так довго спала?

Бомджин, помітивши її здивування, тяжко зітхнув, сідаючи на ліжко. Дівчина, все ще розгублено блимаючи очима, незграбно сіла.

— У будь-якому випадку, ти мав би очікувати, що я буду тут. Замок відчинений.

— О цій порі? Тебе не повинно бути тут. Я думав, що ти просто забула про нього".

— Я ніколи не забуваю замикати двері...

— Забудь про це! Ти з глузду з'їхала? Що ти тут робиш о такій порі? Якщо ти збиралася бути тут, то мала б зачинити двері. Ти що, просто заснула тут і ні про що не подбала? Ти збожеволіла?

Вона була вражена його суворими словами, особливо після того, як так раптово прокинулася. Його гнівний тон лише посилив роздратування. Джуньон насмішкувато відповіла:

— Ти що, дурень? Як я можу замкнути двері, якщо я всередині?!

Бомджин прикусив губу у відповідь і тихо застогнав, різко повернувшись до неї обличчям.

— Тоді йди додому і спи там!

— Це ти йди додому і спи! Чого ти сюди крадешся о такій порі? Ти ж казав, що вже друга ночі, так?

Хлопець, не маючи чим відповісти на її різку репліку, роздратовано хмикнув і важко плюхнувся на матрац— У будь-якому разі, другий поверх - не твоя територія.

Якби було світло, Джуньон, мабуть, не наважилася б з ним сперечатися. Але в темряві, де не було видно виразу обличчя, вона була непереможною.

— Яка різниця, чия це територія? Якщо вона мені потрібна, я нею скористаюся. Голова розколюється, тіло наче потоптане, ліжко тут, а тебе немає. Тож я лягла і заснула. Я що, скоюю злочин, який карається смертною карою? Я була хвора, ясно? Тепер ти задоволений?

Джуньон виплеснула на нього усі думки, не переводячи подиху. Раптом її накрило запаморочення, і вона затиснула скроні обома руками, застогнавши.

Бомджин, спостерігаючи за її муками, клацнув язиком і відвернувся.

Тиша, що настала, була майже нестерпною.

Дівчина все ще була роздратована, але в цей момент у неї не було іншого вибору, окрім як змиритися.

Злегка насупившись, Джуньон повільно підвелася з ліжка.

— Я йду. Добре, можеш забирати ліжко. Користуйся ним стільки, скільки захочеш.

Бомджин звісив ноги зі сходів, тож їй довелося пройти повз нього, щоб піти. Чекаючи, поки він посунеться, вона дивилася на його широкі плечі, що здіймалися з важкими зітханнями.

— Вже пізно. Ходімо разом.

Його голос, тепер спокійний, втратив колишню напругу. Джуньон схрестила руки й недовірливо пихнула.

— Звичайно. Після того, як ти щойно намагався з'їсти мене живцем, тепер ти прикидаєшся стурбованим?

— Ну, ти ж впала від удару м'яча!..

Коли Бомджин закричав у відповідь, Джуньон зупинилася і подивилася на його велику, замурзану руку, яка потирала голову.

“Стурбований? Я думала, що він буде сміятися з мене через те, що я все ще напівсонна.”

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!