Розділ 66 - Розділ 66

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Кілька днів поспіль вся увага в будівлі гуманітарних наук середньої школи №4 була зосереджена на голові Ґу Фея. Причина, чому це будівля гуманітарних наук, полягає в тому, що Дзян Чен займався переважно саме в будівлі гуманітарних наук. Після виходу з будівлі, окрім як до туалету, він зазвичай нікуди більше не йшов

На форумі також було досить жваво, показували всілякі таємно зроблені фотографії, але, окрім того дня, коли Лао Сю силоміць зняв кепку Ґу Фея, щоб оглянути його голову, нікому більше не вдалося сфотографувати повне зображення.

Усю картину спостерігав лише Дзян Чен. Мало того, що він спостерігав, він ще й уважно спостерігав. Мало того, що він уважно спостерігав, він ще й торкався до неї, коли мав час.

–Я просто хочу запитати, чи ти все ще збираєшся робити домашнє завдання чи ні? – Ґу Фей сидів на краю ліжка, дивлячись на Дзян Чена, який тримав ручку в правій руці та писав домашнє завдання, а ліва рука постійно була на його голові. –Якщо ні, то скажи, що закінчив і ми можемо піти вечеряти.

–Не хвилюйся, – сказав Дзян Чен. – Якщо ти не будеш мені заважати, я скоро закінчу домашнє завдання. Домашнє завдання, яке ви, хлопці, отримуєте у вашій четвертій школі, дуже легке.

–Хіба тобі ще не потрібно робити домашнє завдання з твоєї початкової школи? – запитав Ґу Фей.

–Я можу робити це вночі або під час самостійного навчання, – пальці Дзян Чена потерли його голову. – Гей, вона вже колеться за пару днів.

–Чого ти чекав? – Ґу Фей більше не намагався чинити опір, а потім опустив голову, щоб погратися з телефоном. – Якби ти не торкався його так часто, воно могло би рости швидше. Тепер я хвилююся, що ти торкнешся лисини.

–О, – Дзян Чен нахилив голову, – тобі не подобається, коли тебе торкаються до голови?

–Я не знаю, – відповів Ґу Фей. – Ніхто раніше не наважувався торкатися моєї голови, окрім тебе та Ер М’яо.

–Принаймні, як хлопець, я маю якісь привілеї, – посміхнувся Дзян Чен, нахилився, обійняв його голову і поцілував у маківку. – Шкода, що ти знімаєш капелюх, інакше мені довелося б залишити тут відбиток зубів.

–Той, що на моїй талії тільки щойно зник, – сказав Ґу Фей.

–На моїй шиї, теж тільки щойно зник, – цокнув Дзян Чен.

Сліди від зубів пари. Дзян Чен багато думав про це і навіть хотів зробити татуювання у вигляді слідів від зубів, але ніколи не розповідав про це Ґу Фею, вважаючи це трохи безглуздим і по-дівчачому.

А тепер він більше думав про те, що скоро його день народження.

Як провести свій день народження? Обидва дні народження – його та Ґу Фея – були під час літніх канікул, один на початку, а інший в кінці, тож вони могли святкувати їх разом.

З самого дитинства його дні народження завжди були нудними. Він міг залишатися вдома лише у свій справжній день народження. Його однокласників не запрошували до нього додому, бо там було надто шумно. Якщо він хотів піти кудись з однокласниками, то міг піти лише раніше або пізніше.

Але навіть якщо йому доводилося святкувати його вдома, вони також ніколи нічого особливого не робили. Завжди просто сім'я їла разом миску локшини, вони навіть не купували іменинний торт, бо така солодка їжа шкодила здоров'ю.

Потім підбивали підсумки минулого року та дивилися в майбутнє, батьки вказували на його недоліки за минулий рік та висловлювали свої очікування від нього.

Навіть у звітах про роботу був розділ для самоствердження, але не завжди, навіть у день народження Дзян Чен ніколи не отримував жодного схвалення. Завжди йшлося про недоліки, недостатність, погане, потребу вдосконалюватися, потребу досягати прогресу, потребу наполегливо працювати... Щоразу Дзян Чен почувався скутим, у поганому настрої, сприймаючи все в неприємному світлі, і майже щороку сварився з родиною.

Він не знав, чи є ще хтось, схожий на нього, хто постійно бореться з несхваленням і мав колючки постійного заперечення.

Це був перший раз у його житті, коли він міг самостійно приймати рішення щодо дня народження. Це був перший раз, коли він міг так легковажно зустріти цей день.

Хоча тепер цей день був безпосередньо пов'язаний з Лі Баоґво, він не заперечував, а просто відчував пригнічення, коли думав про Лі Баоґво.

Ситуація з боку Лі Баоґво була не дуже зрозумілою. Він лише знав, що Лі Баоґво ніколи не був у лікарні з того дня, як його виписали з лікарні. Він лише двічі відвідував місцеву клініку, щоб отримати ліки від кашлю.

Дзян Чен отримав його дзвінок лише через півмісяця.

–Твій старший брат і сестра приїдуть сьогодні ввечері, – сказав Лі Баоґво. –Хіба ти не хотів, щоб вони приїхали?

–Добре, – Дзян Чен стояв у коридорі, дивлячись на людей на спортивному полі. –Я пройду після школи.

–З'їж щось сам, перш ніж приходити, я нічого не готую, – сказав Лі Баоґво.

–Добре, – відповів Дзян Чен. Лі Баоґво все ще говорив голосно, але він явно не був таким злим, як раніше, одразу ж поклав слухавку.

Після того, як Дзян Чен поклав слухавку, він відчув себе трохи розгубленим і збентеженим.

У нього немає стосунків з Лі Баоґво, і немає дружби між батьком і сином, але ця людина швидко слабшає зі швидкістю, яку він міг відчувати протягом півроку, і може повністю зникнути через деякий час, і він раптом відчув невимовний дискомфорт.

–Лі Баоґво? – Ґу Фей підійшов і став поруч із ним, дивлячись разом на спортивний майданчик.

–Так, – Дзян Чен поклав мобільний телефон у кишеню. – Лі Хвей і Лі Цянь приїдуть сьогодні ввечері, попросив мене повернутися.

–Не конфліктуй з Лі Хвеєм. Просто вислови свою позицію, як він хоче це вирішити – це не твоя справа, – сказав Ґу Фей, – такі люди тут місцеві, з ними досить важко мати справу.

–Зрозуміло, – посміхнувся Дзян Чен. – Ти справді знаєш, як поводитися з речами, не здається, що тобі 17 років.

–Я рано подорослішав, – сказав Ґу Фей.

–Справді? – Дзян Чен примружився на нього.

–А, – Ґу Фей подумав і розсміявся. – Просто уяви себе диво-пігулкою, яка повертає молодість.

–О...– Дзян Чен деякий час дивився на нього, а потім прошепотів: – Іноді мені просто дуже хочеться схопити тебе і сильно потерти, сильно розім'яти. А іноді мені навіть хочеться схопити когось і сказати: ти знаєш Ґу Фея? Ти знаєш, що він не такий, яким здається? Тільки я це знаю!

Ґу Фей подивився на нього. Через деякий час він опустив голову і почав сміятися.

–З чого ти смієшся? – Дзян Чен пильно подивився на нього.

–Насправді, мені теж іноді цього хочеться, – сказав Ґу Фей з легкою посмішкою, – Ніхто не знає, яким насправді є найкращий учень класу за лаштунками. Тільки я знаю.

–І я… не можу чітко пояснити, мені просто дуже не подобається, коли інші думають, що ти просто особливо крутий бос. Ти явно дуже видатний… Чи я дурнішаю? – Дзян Чен зітхнув: – Раніше я таким не був, ти маєш це пам’ятати.

Очевидно дуже видатний.

Ґу Фей більше не говорив.

Можливо, щоразу, коли Ґу Фей бачив щось незвичне в Дзян Чені, він відчував гордість, Дзян Чен відчував те саме, хоча Дзян Чен не знав, що він не дуже хоче, щоб хтось це помітив.

Він не мав можливості розповісти Дзян Чену про свої думки, але він дуже добре розумів думки Дзян Чена.

Цей гарний, відсторонений учень, який дивився на всіх, як на ідіотів, тільки він знав, який він насправді під цією маскою, чистий до дурості, поганий характер, але якщо добре погладити його шерсть, то він взагалі не мав характеру…

Але іноді він не хотів надто багато думати. Чим більше він бачив, тим більше відчував, тим більше він відчуває себе далі.

Йому навіть здавалося, що така людина не повинна просто блищати в багнюці, вона взагалі не повинна бути в багнюці.

Ґу Фей подивився на усмішку в куточку рота Дзян Чена і на усмішку в його очах. Тільки побачивши таку посмішку, він міг тимчасово відкинути всі інші думки.

Він повинен бути таким, як Дзян Чен, не думати занадто багато, ти мені подобаєшся, я хочу бути з тобою, цього достатньо. Що стосується майбутнього, то воно ще не настало.

Якби одного дня «майбутнє» стояло в «теперішньому», і він би не злякався, то поки він продовжить рухатися вперед, ніщо не зможе його зупинити.

Дзян Чен мав таку якість, але сам він міг її не мати.

Але він все одно був готовий зануритися і якийсь час жити, як Дзян Чен. Можливо, одного дня, коли Дзян Чен піде, все повільно зникне. Але принаймні він не шкодуватиме про це.

–Сьогодні я візьму дві тисячі, – сказав Дзян Чен, забираючи свій велосипед після школи. – Не буду говорити про госпіталізацію, просто скажу, що це кишенькові гроші для нього.

–Так, – Ґу Фей кивнув.

–Пригости мене мискою холодної локшини, – подивився на нього Дзян Чен, – дуже хочу трохи поїсти.

–Ходімо, – Ґу Фей сів на велосипед.

Погода ставала дедалі теплішою. Хоча справжнє літо ще не настало, це була така пора року, коли можна було потіти, просто трохи рухаючись. Їсти холодну локшину було дуже освіжаюче.

–Завтра вдень, – сказав Дзян Чен, – ходімо пограємо в м'яч з Хе Джов.

–Він досі не відмовився від того, щоб завербувати тебе до шкільної команди?– Ґу Фей зітхнув.

–Відмовився, – посміхнувся Дзян Чен. – Це тренувальний матч з технікумом. Хе Джов завжди хотів співпрацювати з нами і говорив мені про це незліченну кількість разів.

–Тоді йди грай, – сказав Ґу Фей. – Я просто… забуду про це.

–Чому? – Дзян Чен подивився на нього. – Це не весело, якщо ти не граєш.

–Я піду подивлюся, як ти граєш. Я справді не хочу грати, – Ґу Фей посміхнувся.

Він завжди не брав участі у шкільних заходах. Попередній баскетбольний матч був винятком. Він не хотів інтегруватися з учнями навколо себе. У нього був свій звичний ритм і стан. Впустити Дзян Чена у своє життя вже було абсолютно несподіваною зміною.

І деякі звички потрібно було зберегти незмінними, скутими, сплячими.

Дзян Чен більше нічого не говорив про те, щоб віг грав в баскетбол разом. Він, мабуть, думав про Лі Баоґво і не мав настрою.

Ґу Фей супроводжував його за грошима, спостерігав, як він кладе їх у конверт, а потім вони разом пішли їсти холодну локшину.

Коли вони разом вийшли на перехрестя, Дзян Чен подивився на нього: – Ти сьогодні в магазині чи вдома?

–Йду додому сьогодні ввечері, – сказав Ґу Фей. – Мені потрібно попрацювати над Ер М’яо, щоб вона погодилася на лікування під час літніх канікул.

–Вона не хоче їхати на лікування? – Дзян Чен зітхнув.

–Справа не в тому, що вона не хоче лікуватися. Вона не може зрозуміти, в чому полягає лікування, – сказав Ґу Фей. – Вона просто відмовляється йти в незнайоме їй місце, тому з нею треба заздалегідь поспілкуватися.

–Добре, – кивнув Дзян Чен. – Тоді я піду з тобою.

–Що? – Ґу Фей подивилася на нього: – Пізнати життя?

–Просто хочу подивитися, – відповів Дзян Чен. – Я не розумію її так добре, як Лі Янь.

Коли Ґу Фей подумав про це речення, йому захотілося розсміятися. Дзян Чен у такому стані був дуже милим.

–Тоді я візьму тебе з собою, – сказав він.

–Я...– Дзян Чен подумав і знову махнув рукою. – Ні, я спочатку піду до Лі Баоґво. Я подзвоню тобі, коли закінчу.

Пройшовши трохи до будинку Лі Баоґво, Дзян Чен озирнувся. Ґу Фей все ще стояв на велосипеді, поклавши одну ногу на землю і дивився в його бік з перехрестя. Щоб показати, що він не неохоче проводжає Дзян Чена, коли Дзян Чен озирнувся, він одразу ж дістав сигарету і поклав її до рота.

–Дурень, – засміявся Дзян Чен. Не дивлячись, куди йде, він спіткнувся об щось і мало не впав. Він цмокнув: – Усі, мабуть, вже помітили, що повсякденне життя учасника Дзян Чена останнім часом трохи змінилося... Вільний та необмежений стан не дуже добре підтримується. Хоча не повинно бути багажу кумирів...

Він не закінчив говорити. Коли він був ще приблизно за 10 метрів від входу до будівлі Лі Баоґво, він уже чув крики Лі Баоґво.

Коли він подзвонив по обіді, його голос звучав явно слабко, але тепер, коли він побачив свого давно відсутнього сина Лі Хвея, його голос знову був сповнений енергії.

Дзян Чен перевів подих, сповільнився і відрегулював свій стан. Він неодноразово повторював собі не сперечатися, не гніватися, не відчувати пригнічення, просто віддати гроші.

–О, молодший син теж повернувся... – схвильовано сказала тітка біля вікна кухні на другому поверсі.

Ці люди, які ставилися до спостереження за чужими справами як до своєї радості та головної розваги, також були дивовижними.

Обоє були просто перехожими, навіть без використання бойфренд-фільтру... Ґу Фей дивився так легко, проте ці люди спостерігали так непристойно.

–Наїжся досхочу, а потім колупайся в зубах, – сказав Дзян Чен у вікно другого поверху. – Спершу пережуй гидоту у себе в роті, перш ніж чіпати чужі справи.

Тітка на другому поверсі була приголомшена кілька секунд, перш ніж видати: –Гей...

Потім вона, здавалося, не знала, що ще сказати і не видавала жодних інших звуків.

Дзян Чен також не переймався наслідками. Він зайшов до будівлі.

Двері квартири Лі Баоґво були відчинені. Не дивно, що він міг чути їх весь час. Зайшовши всередину, він хотів зачинити двері, але, понюхавши повітря всередині, завагався.

У кімнаті було накурено, а Лі Баоґво та Лі Хвей курили сигарети, пихкаючи один за одним, хто знає, скільки вони вже викурили. Сам Дзян Чен хоча курив, відчував, що зараз втрачає самовладання, через цей запах.

–З твоїм нинішнім фізичним станом тобі слід менше курити, – Дзян Чен подивився на Лі Баоґво. – Хіба від цього ти не сильно кашляєш?

–Я навіть не боюся смерті, чому б мені боятися дискомфорту? – Лі Баоґво засміявся і кашлянув, посміхаючись.

–Кажи, що хочеш, – Лі Хвей сів осторонь, нетерпляче дивлячись на Дзян Чена. –У тебе справді пиха, що ти вітаєш нас обох одним словом.

–Зараз... – Дзян Чен подивився на Лі Баоґво. Той не зміг вимовити ім'я, лише промовив його невиразно. – Він не хоче лягати в лікарню через цю хворобу...

–Я ж сказав! – Лі Баоґво перебив його. – Я ж казав, що не піду до лікарні! Якщо в тебе є хоч трохи совісті, дай мені гроші на лікарню!

–Щоб ти грав у азартні ігри? – Лі Хвей холодно засміявся.

–Замовкни зі своєю дешевою нісенітницею, – подивився на нього Лі Баоґво, – ти не заплатив ні копійки, коли я лежав у лікарні! Це твоя сестра цим займалася!

–Тоді йди зараз у лікарню! – сказав Лі Хвей.

–Я піду в лікарню, якщо ти заплатиш за це, – цього разу Лі Баоґво тепер холодно засміявся. – Ти виліз з моїх яєць, я дивився, як ти зростаєш. Ти думаєш, я не знаю, з чого ти зроблений?

Лі Хвей кинув половину сигарети в руках на землю, підвівся і підійшов до Лі Баоґво.

Лі Цянь, яка мовчала поруч з ним, швидко підвелася: – Брате...

–Перестань прикидатися хорошою людиною, – відштовхнув її Лі Хвей, вказуючи на неї. – Якщо в тебе є гроші, витрачай їх!

Коли Лі Хвей спробував знову піти вперед, Дзян Чен затримав його.

–Що ти робиш! – Лі Хвей витріщився на нього. – Хочеш побитися? Ти ж у цій родині лише кілька днів? Вже поводишся зі мною зарозуміло?

Дзян Чен відчув, що за останні кілька місяців його характер значно покращився. Його гострі боки також не були постійно напоготові. Можливо, як сказав Лао Юань, у незнайомому середовищі його гнів більше не мав «вільного ладу». І без усього цього несхвалення на його адресу він більше не був постійно на межі.

Але тепер, разом зі своєю справжньою «родиною», віч-на-віч зі своїм старшим братом, він знову відчув, як та давно відсутня частина його самого неспокійно ворушиться.

Його власний вираз обличчя, його власний погляд, вони точно не були дуже гарними зараз. Після того, як Лі Хвей зустрівся з ним поглядом на дві секунди, його хвастощі явно послабшали.

–Я не збираюся ні з ким битися, – холодно сказав Дзян Чен. – Ти навіть цього не вартий.

–Я цього вартий, – раптом засміявся Лі Баоґво, кашляючи з посмішкою. – Ми навіть побилися раніше.

–Я кажу тільки те, що думаю, – Дзян Чен проігнорував Лі Баоґво і пильно подивився в Лі Хвея. –Чи готовий він йти до лікарні, чи ні, мені вже байдуже. Я маю намір сказати вам сьогодні...

У його нинішньому стані він недовго проживе. Як би він не хотів провести ці останні кілька місяців, граючи в азартні ігри чи щось інше, у нього залишилося лише кілька місяців.

Дзян Чен був особливо відвертим і чесним, але врешті-решт він так і не сказав цього. Він просто дістав конверт і передав його назад Лі Баоґво: – Тут 2000 юанів. Візьми їх спочатку, якщо хочеш купити ліки, то купуй їх, якщо ні, то роби, що хочеш.

–Йо! – Лі Баоґво розірвав конверт і подивився, витягнув гроші та вдарив їх по руці: – Подивіться! Подивіться!

–Стримуй себе трохи, – подивився на нього Дзян Чен. – Я не завжди можу знайти гроші.

–Подивіться! Подивіться! – Лі Баоґво повторив, ніби не чув його.

–Тоді я також ...– Лі Цянь зрозуміла, що мав на увазі Дзян Чен. Вона опустила голову, витягла з сумки трохи грошей і простягнула їх Лі Баоґво. – Тату, спочатку використай це. Найкраще тобі піти до лікарні...

–Подивіться! Подивіться! – повторив Лі Баоґво гучним голосом.

–Що ти випендрюєшся? – Лі Хвей раптом закричав на Лі Цянь: – Яка в тебе велика голова! Ти думаєш, що ти така здатна?

Лі Цянь злякалася його крику. Вона відсахнулася і нічого не сказала.

–Чому б тобі не купити віллу для свого батька, коли у тебе буде більше грошей? – Лі Хвей продовжував гарчати. – Якщо в тебе стільки грошей, чому б тобі не лікувати свою косооку доньку?

–Ніхто не змушує тебе давати гроші, якщо ти не хочеш! – тремтячим голосом сказала Лі Цянь.

Перш ніж Дзян Чен встиг зреагувати, Лі Хвей раптово підняв руку і вдарив Лі Цянь по обличчю: – Хіба я, чорт забирай, казав тобі говорити?

Ґу Фей раніше сказав Дзян Чену терпіти, віддавати гроші та йти. Але Дзян Чен ніколи не очікував, що Лі Хвей зробить щось подібне.

Після початкового шоку Дзян Чен лише відчув, як гнів піднімається з глибини його серця. У цей момент вибухнули всі пригнічені почуття та безпорадність, які він відчував до цієї родини.

Він вдарив Лі Хвея по обличчю, прямо по переніссі.

Лі Хвей похитнувся і сів на сусідній стілець. Він похитнувся і мало не впав на землю.

Дзян Чен подивився на нього і нічого не сказав.

Після того, як Лі Хвей підвівся, затуливши носа, Лі Цянь підбігла і штовхнула Дзян Чена до дверей: – Йди першим, Сяо Чен. Просто іди перший.

Дзян Чен повернувся і вийшов.

Лі Цянь пішла за ним. Він подивився на неї.

–Звідки в тебе гроші? – запитала Лі Цянь: – Вони ж від твоєї рідної родини, так?

Дзян Чен нічого не відповів.

Лі Цянь вийняла гаманець: – Ти учень без доходу. Дозволь мені компенсувати суму. Тобі не потрібно давати гроші. Тато, він... все одно не може багато витрачати. Я можу дати йому трохи

–Ні, не потрібно, – Дзян Чен раптом відчув себе безпорадним і відступив назад. –Не треба...

–Все гаразд, – посміхнулася Лі Цянь. – Я не очікувала, що в тебе будуть гроші. Ти ще в школі. Тобі не годиться брати гроші.

Дзян Чен не знав, що йому відповісти. Тепер, коли він виплеснув свої почуття, йому стало ніяково. Зрештою, він міг лише розвернутися та втекти.

Він не чув чітко, що сказала Лі Цянь, коли вона погналася за ним. Він добіг аж до рогу вулиці.

Переводячи подих, він дістав свій мобільний телефон і приготувався зателефонувати Ґу Фею.

Тільки що він розблокував телефон, як почув свист позаду себе.

–Чорт, – повернув голову Дзян Чен, – для мене така честь. Ти знову чекаєш на мене?

–Не дивуйся, – Ґу Фей повільно під'їхав на велосипеді з посмішкою на обличчі. –Я чекаю на Лі Яня. Він принесе їжу для Ер М’яо.

–Чому б тобі не почекати на мене? – запитав Дзян Чен.

Ґу Фей відкрив рота і нічого не відповів.

–Нічого страшного, якщо ти не чекаєш на мене. Але ти вибіг чекати на Лі Яня?– перепитав Дзян Чен.

–...Чорт, – Ґу Фей втратив дар мови, дивлячись на нього. – Логіка найкращого учня просто сильна, га?

Дзян Чен пильно подивився на нього, а потім засміявся: – Я не можу з цим змиритися.

–Мені просто стати перед тобою на коліна? – Ґу Фей сказав з посмішкою.

Дзян Чен тримав кермо велосипеда і дивився на Ґу Фея. Серед хаосу в його голові, коли він раптом побачив обличчя Ґу Фея, його розум попорожнів, а все тіло відчулося легким.

Ніхто і ніколи не міг дати йому такого відчуття, ніби він був під дією наркотиків.

–Давай зробимо татуювання, – сказав Дзян Чен упівголос.

–Що? – приголомшено здивувався Ґу Фей.

–Я зроблю слід від зубів, ти зробиш слід від зубів, а потім зробимо татуювання, по одному для кожного, – сказав Дзян Чен.

Ґу Фей довго мовчав, ніби не розумів чи був приголомшений. Коли Дзян Чен захотів заговорити знову, Ґу Фей кивнув: – Добре.

Дзян Чен подивився на нього і насупився: –Ти... не хочеш?

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!