Розділ 34 - Розділ 34

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

У його старій школі також був форум, але там було дуже тихо. Зрештою, це була ключова середня школа, де вчителі перевіряли телефони учнів за допомогою металошукачів, коли ті входили до шкільних воріт, тому телефони могли бути конфісковані будь-коли. Зазвичай ніхто не користувався цими форумами, щонайбільше пліткували в невеликих групах WeChat.

Дзян Чен ніколи раніше не стикався з такою відкритою дискусією на подібних форумах.

Цей гнилий пост фуджоші, де стверджувалося, що між ними гарна хімія, був розпочатий в день змагань і тепер, після лише одного дня, кількість кліків та відповідей вже вражала.

Дзян Чен довго вагався і врешті-решт не став відкривати пост, щоб подивитися.

Хоча такі випадкові плітки серед молодих дівчат були дуже поширеними, навіть якби вони поєднували його з Ван Сю, він би не мав жодних почуттів з цього приводу. Але бути пов'язаним з Ґу Феєм йому було незручно.

Зрештою, він натиснув на пост про обговорення Ґу Фея/

Під час змагань було чимало фотографій Ґу Фея з різних ракурсів. Ця дівчина, мабуть, обійшла корт багато кіл, щоб зробити ці фотографії. Також були кілька фотографій Ґу Фея, зроблених знизу під час данкінгу, невідомо, як їй вдалося їх зробити.

Перші кілька постів були просто фотографіями та шаленим вереском автора оригінального допису, а також рядами знаків оклику, далі були відповіді, що перегукуються з криками інших.

Лише приблизно на 30-му пості з'явився інший голос.

–Він так собі, п'ятдесят п'ять на вулицях.

Ця відповідь викликала бурю, з 7-8 сторінками гнівних відповідей лише на цей пост, усі лаючи коментатора.

Дзян Чен глянув на ідентифікатор у відповіді і не втримався, щоб не сказати: –Блін!

Вишуканий красень.

–Тобі справді нудно, га? – Дзян Чен подивився на Ґу Фея.

–Якби мені не було нудно, хто б прийшов сюди подивитися на це? – Ґу Фей взяв мобільний телефон назад, подивився на нього з посмішкою. – Бачиш, ви, зразкові учні, надто поважні, щоб дивитися на таке.

–Я теж... дивився його, – сказав Дзян Чен. – Але наш шкільний форум був схожий на місто-привид, ніхто туди не ходив.

–Який у тебе ID? – Ґу Фей нахилив голову.

Дзян Чен завагався: –Якийсь Чен.

–Що?– Ґу Фей не зрозумів.

–Головний ID – Якийсь Чен, бічний ID – Якийсь Інший Чен,– сказав Дзян Чен.

–Що це за ім'я, а ти смієшся з мене, – сказав Ґу Фей. – Твоє ім'я в WeChat – Дзян, чому б тобі не назвати себе Дзян Такий-то?

–Занадто ліньки придумувати імена, – сказав Дзян Чен.

–Мені навіть не потрібна вигадувати для тебе, – подивилася на нього Ґу Фей. – Я збирався записати тебе як Брата Чена.

–Мені здається, що «Милий Зайчик» був би гарним ID для тебе, – Дзян Чен посміхнувся.

Ніхто з них більше не розмовляв. Дзян Чен взяв свій мобільний телефон і продовжив розмову з Пань Джи. Спочатку хотів повернутися на форум четвертої школи, щоб ще раз подивитися, але Ґу Фей був поруч, він вирішив, що не варто.

Пань Джи дуже заздрив тому, що форум четвертої школи такий жвавий і сказав, що хоче піти туди, щоб підібрати дівчат. Дзян Чен довго посміхався і подивився, що вже майже 12 година, тож він був готовий спати.

Він глянув на Ґу Фея, в якийсь момент Ґу Фей вже заснув, згорнувшись калачиком на боці, наполовину накривши голову ковдрою.

Дзян Чен подивився на узголів'я ліжка, там був вимикач. Він натиснув його, і світло згасло, кімната миттєво занурилася в непроглядну темряву. Минуло кілька секунд, перш ніж він знову зміг розгледіти слабке світло, що проникало крізь штори.

Лежачи на подушці, Дзян Чен повернувся праворуч. Він звик спати праворуч, але побачив, що Ґу Фей лежить до нього спиною.

Тому він повернувся ліворуч і заплющив очі.

Він згадав, що раніше було невелике опитування про положення для сну пари, такі як пліч-о-пліч, обличчям один до одного тощо. Найпопулярнішим було обійматися ложкою, коли обидва дивилися в один бік...

Чорт, чому він раптом про це подумав?

Ґу Фей спав дуже тихо, рівномірно дихаючи, і це мало гіпнотичний ефект. Слідкуючи за його диханням, Дзян Чен незабаром відчув сонливість.

Але, можливо, через інше ліжко або присутність когось поруч, він спав дуже легко весь час, ніколи повністю не засинаючи. Він відчував це щоразу, коли Ґу Фей рухався поруч з ним, наполовину у ві сні, наполовину у свідомості.

Зрештою, йому приснилося, що він і Ґу Фей стоять посеред стадіону, голі, оточені групою людей з паперовими пакетами на головах, які фотографували. Були також різні лайки і глузування.

Це сон.

І це було досить дивно, він не знав, чому йому раптом наснився такий зміст.

Він нагадав собі, що це неправда.

Але цей сон не рухався вперед і назад хаотично, як попередні сни. Він поступово рухався вперед крок за кроком.

Його перспектива іноді є його власною, зверненою до оточуючих глядачів і глузувань, а іноді він ставав ще одним стороннім, як обертова камера, що обертається навколо двох людей на корті з великою швидкістю.

Він обернувся, щоб подивитися на Ґу Фея в паніці і розгубленості.

Ґу Фей дивився на нього без виразу обличчя, кажучи щось, чого він зовсім не чув.

Чи бачив ти, як я співаю?

Повернися, чуєш стерту паніку?

Ґу Фей почув двері, що відкривалися та розплющив очі. Майже світало, крізь штори пробивалося слабке тепле жовте світло. Ґу М’яо зайшла босоніж, не озираючись і сіла на диван, розправила маленьку подушку, перш ніж лягти.

Він тихо зітхнув і обережно сів.

Ґу М’яо колись ділила з ним цю кімнату. Після початкової школи Ґу Фей спав сам, але кожного разу, коли Ґу М’яо ходила уві сні, вона все одно поверталася і пам'ятала, що Ґу Фей сказав: «Брат хлопчик, ти не можеш просто спати в одному ліжку з хлопчиками». Вона одразу ж підійшла до дивана.

Ґу Фей подивився на обличчя Дзян Чена. Здавалося, що Дзян Чен міцно спав, але його дихання не було рівним. Ймовірно, він бачив сон.

Він підтримував ліжко руками, одна нога стояла на колінах збоку від Дзян Чена, а інша нога була перекинута через Дзян Чена. Хлопець займав чимало місця під час сну. Щоб не наступити на нього, Ґу Фей мало не потягнув м'яз, розтягуючи ногу.

Далі він підвівся, готуючись перелізти через Дзян Чена.

Але щойно тіло Дзян Чена опинилося над ним, Дзян Чен раптом насупився і перевернувся, і вони вдвох несподівано опинилися обличчям до обличчя.

Ґу Фей відчув, що Дзян Чен погано спить, насупившись і нерівномірно дихаючи ... Він швидко потягнувся і хотів поспішити.

Саме тоді, коли він хотів ногою відштовхнутися від ліжка і зістрибнути з ліжка, Дзян Чен відкрив очі.

Ґу Фей хотів заговорити, але боявся розбудити Ґу М’яо, яка щойно лягла. Він не знав, чи вийшла вона вже зі стану лунатизму, тому міг лише мовчки дивитися на Дзян Чена, чекаючи, поки той повністю прокинеться.

Розплющені очі Дзян Чена миттєво розплющилися з щілин до широко відкритих, він кілька секунд дивився на нього збентежено, шоковано та трохи перелякано, перш ніж хрипко промовив приглушеним голосом: –Блін.

Зовсім не тихо. Ґу Фей злякався і поспішно закрив йому рота.

Очі Дзян Чена ще більше розширилися, і він одразу ж почав боротися, ніби його вдарили ножем, розмахуючи руками та штовхаючись. Ґу Фей не наважувався відпустити рота, але в такому положенні він був повністю оголений. Він також боявся, що Дзян Чен вдарить його коліном у промежину...

Після довгих зусиль він нарешті схопив одну з рук Дзян Чена, потім важко сів на нього, знизивши голос і сказавши: –Ґу М’яо!

Дзян Чен зупинився, якийсь час дивився на нього, а потім перевів погляд на диван.

Ґу Фей розтулив рота: – Вона щойно прийшла, не знаю, чи заснула знову. Мені потрібно піти перевірити

–... Мм, – відповів Дзян Чен, лежачи нерухомо.

Ґу Фей встав з ліжка і підійшов до дивану, щоб присісти навпочіпки. Поспостерігавши деякий час, він взяв із шафи невелику ковдру і накрив Ґу М’яо.

Дзян Чен також сів і пильно подивився на Ґу Фея. Він не мав ніякої сонливості і був бадьорий, ніби випив дві пляшки лікувального тоніка.

Відкрити очі та побачити Ґу Фея на собі було надто шокуюче для того, хто звик спати на самоті.

У ту мить він навіть не міг розрізнити, чи це йому сниться, чи він прокинувся. Жахлива сцена зі сну змішувалася з положенням Ґу Фея, і, побачивши Ґу М’яо на дивані, він раптом прийшов до тями.

Тільки тоді він зрозумів, що в якийсь момент його всього облило потом.

Холодним потом.

Сцена зі сну вже приголомшила його. Раптом він уявив, як би це виглядало, якби Ґу М’яо прокинулася і побачила це оманливе положення...

Дзян Чен заплющив очі.

Він раптом зрозумів, чому не відкрив пост.

Він боявся.

Вперше він відчув глибокий страх.

Навіть маленька дівчинка, яка ходить уві сні на дивані, може так яскраво поєднуватися зі сновидіннями.

–Ось чому я сказав тобі спати всередині, – тихо сказала Ґу Фей, вкриваючи Ґу М’яо ковдрою. – Коли ти зовні, мені доведеться перелазити через тебе, коли я вставатиму вночі.

–Котра година? – тихо запитав Дзян Чен.

–Ще лише шоста година, – Ґу Фей подивився на маленький будильник на тумбочці.

–О, – Дзян Чен сидів і тримав ковдру, не рухаючись.

–Що сталося? – Ґу Фей заліз у ліжко ззаду, заліз у ковдру і знову сів, простягнув руку і доторкнувся до його піжами: –Ти...

Дзян Чен ляснув його руку назад ляпасом.

–У тебе температура? – Ґу Фей відсмикнув руку і закінчив свою промову.

–Ні,– Дзян Чен трохи збентежено струснув своїм одягом. –Я...

–Я тебе щойно налякав? – Ґу Фей ліг і тихо зітхнув: – За всі мої роки ти найбільш лякливий бог навчання, якого я коли-небудь бачив.

–Дідько? – Дзян Чен повернувся, щоб подивитися на нього і простягнув руку для жесту. – З твоєю позою це вже доказ великої душевної стійкості, що я не був наляканий до смерті, добре?

–Мені шкода, – Ґу Фей посміхнувся.

Дзян Чен промовчав і продовжував сидіти. Посидівши кілька хвилин, він безпорадно чхнув і знову ліг, накрившись ковдрою.

Цього разу він дійсно не міг заснути, Дзян Чен не знав, куди дивитися з відкритими очима.

Він відчував, що його психологічна витривалість справді не дуже хороша. Навіть про дрібниці він не міг не думати та нескінченно перевертати в голові, що впливало на його настрій і часто спричиняло сильний тиск на нього самого.

Однак він розумів, що це важко контролювати.

Іноді він заздрив Пань Джи, чиє серце вміщало б три з половиною всесвіти. Неважливо було провалити іспит, покарання чи передчасно розбите серце, одна ніч сну, а потім крикнути «Та йди нах*й», щоб виплеснути свої емоції і він міг би це пережити.

Поки він... можливо, через сімейне середовище, в якому він виріс, ніколи не міг би впоратися з цим.

6 ранку було недалеко до того часу, коли він мав би прокинутися. Не в змозі заснути, Дзян Чен міг лише відпочивати із заплющеними очима, борючись між безцільними роздумами та їх зупинкою.

Ґу Фей, який лежав поруч, знову заснув.

Він тверезо слухав, як дихання Ґу Фея повільно стає спокійним, а потім через невідомий проміжок часу воно знову поступово почастішало. Потім він перевернувся, мабуть, вже прокинувся. Він відчув, як Ґу Фей з подушки торкнувся телефону і подивився на час.

Хоча він мав би спати, він не міг заснути. Тепер, знаючи, що час вставати, Дзян Чен раптом відчув сонливість і не хотів відкривати очі.

Ґу Фей ворухнувся і коли він вагався, відкривати очі зараз чи чекати, поки Ґу Фей переповзе через нього, пальці Ґу Фея легенько торкнулися його чола.

Він придушив бажання негайно перевернутися і вилетіти. Стиснувши зуби, він не рухався.

–Немає температури, – прошепотів Ґу Фей і сів.

Температура?

Дзян Чен на мить збентежився, а потім згадав, що Ґу Фей раніше питав, чи є у нього температура.

Він наполегливо тримав очі заплющеними, не рухаючись, але раптом відчув біль у носі.

Цей клятий ніс, що ставав чутливим, як у ніжної леді, від найменшої дрібниці.

Він рідко відчував таку ретельну турботу. Навіть коли він був «за сина» вдома, він повинен був сказати батькам, якщо йому було некомфортно.

Після того, як ви скажете, про вас подбають, але якщо ви не скажете, доки ви не зомлієте на місці, ніхто вдома не вважатиме вас хворим.

А після приїзду сюди це було ще більш неймовірно. Якби у нього зараз справді була температура, він би навіть не знав, кому сказати. Лі Баоґво?

Навіть якби він розповів, що тоді.

Чим більше він думав про це, єдине, що він міг зробити, це зателефонувати Лао Сю і попросити лікарняний, а потім проспати півдня або цілий день у тій кімнаті, позбавленій будь-якого відчуття приналежності...

–Брате Чен, – голос Ґу Фея перервав його думки. У якийсь момент Ґу Фей встав і легенько штовхнув його ногою. – Час вставати

–Гм, – відповів Дзян Чен і розплющив очі.

Ґу Фей накинув кофту поверх піжами і вже збирався злізти з ліжка.

Дзян Чен відчував, що зробив це точно не навмисно, але все ж таки з першого погляду помітив, що певна частина вільної піжами Ґу Фея випиналась.

Він навіть не міг думати, як реагувати, просто зітхнув і випалив: – Хіба ти не чекаєш, поки твій молодший брат заспокоїться, перш ніж щодня вставати?

–...Мені потрібно попісяти, – сказав Ґу Фей.

–Не боїшся, що твоя сеча полетить занадто далеко? – Дзян Чен не розумів, чому він продовжує цю тему, ніби не прокинувся?

–Ти можеш пісяти в русі? Я навчу тебе...– сказав Ґу Фей, виходячи в капцях.: –Просто стій далі і йди вперед, поки пісяєш.

–Відчепись!– Дзян Чен замовк.

Психопат.

Після того, як Ґу Фей вийшов, він піднявся, Ґу М’яо на маленькому дивані все ще спала, притулившись спиною до спинки і, ймовірно, ось-ось мала прокинутися. Він встав і взяв учорашні штани, щоб переодягнутися.

Піднявши їх, він виявив, що вчора поспіхом не витрусив одяг. Мокрий одяг був зім'ятий разом, тому тепер весь був вологим.

Хоча це було можна носити і воно висохне після півгодини нагріву на його тілі... це все одно було досить огидно.

Він хвилювався. Ґу Фей зайшов чистячи зуби і простягнув йому нову зубну щітку. Він взяв зубну щітку: – Дякую.

Ґу Фей відчинив дверцята шафи, поки чистив зуби і показав.

–Ні, – похитав головою Дзян Чен, як тільки побачив ряд одягу Ґу Фея. – Ні, не носитиму твій.

–Га? – Ґу Фей подивився на нього, не розуміючи.

–Ти модний і красивий, вся школа витріщається на тебе. Підозрюю, що навіть твій стиль спідньої білизни є загальновідомим, – сказав Дзян Чен. – Востаннє, коли я одягав твій одяг, навіть Лао Сю міг його впізнати. Я був дуже вражений.

Ґу Фей розсміявся, все ще хихикаючи, чистячи зуби та виходячи назад.

Дзян Чен вирішив потерпіти, одягнувши власний вологий одяг.

Оскільки ванна кімната була зайнята Ґу Феєм. Він міг переодягнутися лише в кімнаті. Він озирнувся на Ґу М’яо. Нічого не сталося. Він швидко зняв піжаму, схопив джинси і натягнув їх на ноги.

Він трохи пихато ставився до своєї зовнішності і навіть купив вузькі джинси. Але коли штанини були трохи мокрими, штани було важко натягнути. Він підняв їх наполовину, коли Ґу М’яо перевернулася і перш ніж він встиг зреагувати, підвелася.

Мати Василева!

Плавні та відпрацьовані рухи Ґу М’яо так шокували його, що він мало не впав. Тримаючи штани, він вибіг, перш ніж Ґу М’яо встигла повернути голову.

Застібнувши блискавку на бігу, він кинувся до ванної кімнати.

Ґу Фей вмивався, повернувши обличчя і глянув на нього: – Так терміново?

–Терміново, до дідька, – Дзян Чен застебнув ремінь. – Я... На півдорозі переодягання штанів і Ґу М’яо раптом встала... у неї немає буфера, коли вона прокидається!

–Так завжди було, – посміхнувся Ґу Фей. – Сидить прямо, а потім на п'ять хвилин заціпеніє, перш ніж повністю прийти до тями.

–О, – Дзян Чен відчув полегшення.

Ґу Фей закінчив вмиватися, відвів Ґу М’яо до її власної кімнати, поклав на ліжко комплект одягу, зачинив двері і повернувся до вітальні.

Зазвичай він не вставав би так рано. Зазвичай Ґу М’яо рано встає і йде їсти. Вона рано прокидається. Зараз Ґу М’яо не ходить до школи, але вона все одно суворо дотримується попереднього розкладу і не може нічого змінити.

Сьогодні у нього вдома найкращий учень, який не запізнюється, він не міг просто поспати і встати під час уроків.

Коли Дзян Чен закінчив вмиватися, він запитав: – Що ти хочеш на сніданок? Я попрошу Ер М’яо купити трохи пізніше.

–Не потрібно, – відповів Дзян Чен, – я... не хочу їсти, я спершу піду до школи.

–О?– Ґу Фей на мить здивувався, а потім кивнув: –Добре.

Дзян Чен швидко зібрав свої речі, поговоривши кілька речень з Ґу М’яо, поки вона протирала очі та виходила з кімнати, він підхопив свій шкільний портфель і вийшов з дому Ґу Фея.

Він збіг з сьомого поверху і вітер продував його ще вологий одяг, перш ніж він раптом прийшов до тями. Він відчув, що так поспішно та невпевнено піти цього ранку здається трохи... не дуже гарним.

Коли Ґу Фей почув, що той не хоче снідати і наполягає на тому, щоб піти першим, вираз його обличчя явно виражав здивування.

Не кажучи вже про те, що Ґу Фей прийняв його вчора ввечері, дозволив йому з'їсти дуже смачну їжу, не кажучи вже про те, що Ґу Фей також піклувався про те, чи немає у нього температури, і не кажучи вже про очікування Ґу М’яо, але він вибіг ось так, навіть не проявивши елементарної ввічливості.

Він дістав телефон і прихилився до стіни біля вулиці, щоб заблокував вітер набрав номер Ґу Фея.

–Забув щось взяти? – Ґу Фей відповів.

–Приведи Ґу М’яо, – Дзян Чен подивився на час на своєму мобільному телефоні. – Ходімо їсти фаршировані пиріжки до крамниці Ван Сю, ще є достатньо часу.

–Добре,– Ґу Фей не питав, чому він раптом так запропонував, і одразу погодився.

Побачивши, як Ґу Фей виходить з коридору з Ґу М’яо, Дзян Чен раптом відчув, що йому трохи шкода, що він розповів Ґу Фею про себе.

Він не знає, коли зможе бути таким же спокійним, як Ґу Фей, без навмисного наближення чи тримання дистанції, без колючок, які можуть вилізти будь-якої миті.

–Ми зараз туди йдемо, ми скоро приїдемо, – Ґу Фей подзвонив Ван Сю. – Не потрібно нічого спеціально готувати, просто з'їмо простий сніданок.

–Чи є автобус, на якому ми можемо туди поїхати? – запитав Дзян Чен.

Звідси можна пішки дійти до школи. Якщо йти до магазину Ван Сю, то це буде трохи далеко.

–Давай поїдемо, – сказав Ґу Фей.

–На чому?– Дзян був приголомшений. – На маленькій машинці маньтоу?

–Так, – кивнув Ґу Фей. – Що, ти зверхньо дивишся на маленькі машинки маньтоу?

–Ні, – зітхнув Дзян Чен. – Гаразд, тоді маленька машинка маньтоу.

Ґу М’яо, здається, дуже подобалася маленька машинка маньтоу. Як тільки Ґу Фей виїхав, вона підбігла до неї, тримаючи скейтборд і дуже вправно залізла на заднє сидіння.

–Вам двом буде трохи тісно, – сказав Ґу Фей. – Ер М’яо, відстав свій скейтборд убік.

Цього разу Дзян Чен згадав спочатку опустити водійське сидіння, перш ніж залізти всередину, втискаючись поруч з Ґу М’яо на задньому сидінні.

Ґу М’яо посміхнулася йому, виглядаючи дуже щасливою.

Після того, як дверцята маленької машинки маньтоу зачинилися, Дзян Чену стало набагато тепліше. Він потягнув за свій одяг і сумлінно тримав його міцно, сподіваючись, що він висохне, коли він вийде з машини.

–Той одяг, який я тобі позичив минулого разу, – сказав Ґу Фей за кермом. – Я думав про нього. Напевно, це було минулого семестру, і, мабуть, це той одяг, який я носив, коли виходив на сцену, прочитати самокритику під час ранкових зборів минулого семестру.

–Це точно не причина, – сказав Дзян Чен. – Якби там був Джов Дзін, ніхто б не знав, що на ньому одягнено, навіть якби він прочитав уголос цілу маленьку жовту книжечку*.

*Прим: Порноматеріал.

Ґу Фей розсміявся: – Дякую за комплімент.

–Коли я тобі робив комплімент? – Дзян Чен подивився на його потилицю. – Я думаю, тебе більше не слід називати Вишуканим Красенем, тобі більше пасує Вишуканий Безсоромник.

–Добре, я створю невеликий обліковий запис з цим ім'ям, – Ґу Фей кивнув.

–Яку самокритику ти прочитав? – запитав Дзян Чен.

–Я запізнився, щоб перелізти через стіну і увійти до школи, зламав гілку на дереві біля стіни, – сказав Ґу Фей. – Просто за це.

–Дідько, – не стримав посмішки Дзян Чен, – Хіба ти не міг перелізти по іншому?

–Тільки це дерево близько, – відповів Ґу Фей. – Відколи я зламав цю гілку, набагато менше людей перелазили через стіну, щоб потрапити всередину. Стіна нашої школи занадто висока, не перелізеш, не залізши на дерево.

Дзян Чен нічого не відповів. Він притулився до вікна маленької маньтоу і не знав, чому сміється.

Насправді це теж було досить непогано.

Якщо він не надто багато думав, Ґу Фей був єдиним, хто міг повністю його розслабити.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!