Раніше це приміщення було приймальнею металургійного заводу. Тут була ванна кімната. Хоча вона була закинута, у неї все ще був власник, і вода завжди була доступна, тож коли Лі Янь вперше захопив завод, він зайняв саме цю кімнату.
Місце виглядало досить безлюдним, але за винятком жвавого району біля фабрики, коли ставало тепліше, ця сторона теж не була повністю безлюдною. Сюди також приходили такі ж люди, як і вони, щоб просто байдикувати і знайти собі місце для ночівлі, просто не так часто, як вони.
Ґу Фей не часто бував тут, але сьогодні він хотів пригостити Дзян Чена і не хотів йти надто далеко від дому. Пристойних ресторанів поблизу теж не було, тож коли Дзян Чен сказав, що йому байдуже, Ґу Фей подумав про це місце.
–Тут немає опалення? – Дзян Чен сів на диван і затупотів ногами.
–Розпали собі вогонь, – Ґу Фей взяв зі столу запальничку і кинув йому. – У сумці поруч з диваном є вугілля. Вийди на вулицю і знайди якісь подерті шматки тканини чи ще щось...Ти знаєш, як розпалити вогонь?
–Так, – Дзян Чен підвівся і вийшов. Через дві секунди він грюкнув дверима і знову зайшов. Він взяв ганчірку в руку і виглядав застиглим.
Ґу Фей розкладав їжу в одноразові тарілки і збирався її розділити. Він був наляканий цим рухом: – Що сталося?
–Бляха, – Дзян Чен тримав ганчірку нігтями, – я щойно підняв цю штуку... а там внизу дохла миша! Налякала мене до смерті!
–Але ти все ще хоробро тримаєшся за неї? – Ґу Фей не зрозумів.
–Я подумав, що вона може стати в нагоді, тож витримав... – Дзян Чен кинув ганчірку в цегляну піч. –Цього повинно бути достатньо, щоб розпалити вогонь.
–Ти міг би пройти ще десять кроків і знайти щось інше. Під ним немає мертвої миші, – Ґу Фей продовжував ставити посуд на тарілку.
–Занадто ліньки, коли холодно, – Дзян Чен присів навпочіпки перед плитою. –Думаю, я загартувався після того, як побачив тарганів у каструлі Лі Баоґво.
–Зазвичай він не готує, йому приносять їжу, коли він грає в карти, – сказав Ґу Фей.
–Я можу сказати, – Дзян Чен підпалив шматок тканини, – якби йому не довелося б дбати про ліжко, він, напевно, зміг би продати квартиру.
–Їх не можна продати, – Ґу Фей підніс горщик до крана в туалеті, помив його та наповнив горщик з водою. – Ці квартири спочатку належали сталеливарному заводу. Більшість людей тут настільки бідні, що у них залишилися тільки вони.
–...О, – Дзян Чен поклав два шматочки вугілля у вогонь, дивлячись на нього, наче занурений у роздуми.
Після того, як вугілля загорілося, Ґу Фей поставив на нього каструлю з водою, потім розрізав два шматочки імбиру і кинув їх туди, а за ними – невеликий пакунок з підготовленими вовчими ягодами і червоними фініками.
–Вариш суп?– спитав Дзян Чен.
–Так,– Ґу Фей підняв кришку, –тобі більше подобається пити суп чи їсти м'ясо?
–...Що ти маєш на увазі?– Дзян Чен подивився на нього з деяким здивуванням. – Ти звариш каструлю курки, а потім просто даси мені вибрати між супом та м'ясом?
Ґу Фей зітхнув: – Ні, курку кладуть у холодну воду і суп густіший, він смачніший. Після того, як вода закипить, додавання курки зробить смак курячого м'яса сильнішим.
–О, – здивовано відповів Дзян Чен, – чому?
Ґу Фей відчуває, що відповідь Дзян Чена чудово відображає якості справжнього учня. У нього немає здорового глузду та є цікавість але він не хотів пояснювати Дзян Ченю: – Просто кажи, що ти хочеш.
–Суп, – коротко відповів Дзян Чен, дістаючи свій телефон.
–Добре, – Ґу Фей поклав курку в каструлю та накрив кришкою, – курка готується. Давай спочатку поїмо барбекю.
–Звучить непогано, – Дзян Чен встав, дивлячись у свій мобільний телефон. – Що я можу зробити?
–Їсти, – відповів Ґу Фей.
Лі Янь та інші дуже полюбляли барбекю, тому все було досить добре запасено. Після того, як Ґу Фей встановив гриль, він приніс трохи гарячого вугілля з печі. М'ясо сьогодні було заздалегідь замариноване, тож він просто поклав його на гриль. Дуже просто.
–Якщо покласти курку в холодну воду, аромат повільно і повністю витягується з підвищенням температури, тому суп стає дуже насиченим, – сказав Дзян Чен, сидячи біля плити та дивлячись у телефон під час смаження. – Опускання курки в окріп миттєво варить шкіру, запечатуючи аромат всередині, тому курячий аромат м’яса стає сильнішим... правильно?
–... Так, – Ґу Фей глянув на нього. – Ти все ще робиш нотатки?
–Для таких речей запам'ятовування не потрібне, достатньо розуміння концепції, – Дзян Чен також подивився на нього.
Ґу Фей повернув голову і почав намазувати соус на м'ясні шампури. Коли Дзян Чен говорив таким тоном, він був дуже схожий на ботаніка – такий, з яким неможливо продовжувати розмову.
–Ви завжди тут збираєтеся? Тут так багато всього, – Дзян Чен стояв біля гриля для барбекю. –Тут є навіть сичуаньський перець?
–Сичуаньський перець, звичайний перець, порошок чилі, все тут. Але я не знаю, чи закінчився термін придатності, чи коли їх купили, – сказав Ґу Фей.
–...Чорт, – Дзян Чен взяв пляшку, – Дай подивлюся... термін придатності закінчується через 36 місяців, має бути в порядку. Ти ж не приходив сюди їсти 30 з чимось місяців тому, так?
–Скільки це 36 місяців?– Ґу Фей, навіть не підняв голови, взяв пляшку та почав посипати спецією.
–Три роки, – сказав Дзян Чен.
–Максимум півмісяця тому, – сказав Ґу Фей. – Ти дуже прискіпливий, я зазвичай просто їм це, якщо воно не пахне.
–Ти можеш так їсти тільки тому, що не можеш вирахувати термін придатності, так? – сказав Дзян Чен.
–Так, – Ґу Фей глянув на нього. – Це не може зрівнятися зі способом життя найкращого учня.
М'ясо смажилося на грилі зовсім недовго, перш ніж з нього почала капати жир. Дим, що пронизував кімнату, набув густого, апетитного аромату.
Смаження шампурів на грилі не вимагало особливих навичок, а Ґу Фей виглядав дуже досвідченим, тож Дзян Чен не став допомагати. Він сидів, відкинувшись на спинку крісла біля курячого супу, зігріваючись біля вогню.
На вулиці стояла тиша, а небо було зовсім темним. Відчинене вікно було схоже на чорну тканину, від якої людям було трохи холодно, але піч і гриль попереду випромінювали яскраве вогняне світло, що дуже заспокоювало.
Це було дивне відчуття, як того дня, коли вони сиділи в маленькій маньтоу –зовні була холодна, вітряна вулиця, але всередині автівки було тихо і спокійно.
Тепер за вікном була невідома темрява і тривога, але прямо перед його очима було світло і тепло.
Дзян Чену дуже подобалося це відчуття.
Весь цей час, відколи він приїхав сюди, обтяжений депресією та гнівом, збентеженням та розгубленістю і всілякою несумісністю. Лише сьогодні, в цю мить, він раптом відчув, що його ноги стоять на твердій землі.
Хоча це відчуття могло бути швидкоплинним, лише сенсорною ілюзією, він не міг втриматись, щоб не насолодитися цим відчуттям прямо зараз.
–Чи може бути гостріше?– спитав Ґу Фей.
–Трохи можна, не надто багато, – сказав Дзян Чен.
Ґу Фей посипав трохи паприки, поклав кілька шашликів м’яса на тарілку та простягнув йому: – Спробуй. Я люблю, коли вони трохи підгоріли. Ці не дуже підгоріли.
–Мені подобається, коли трохи підгорить, – Дзян Чен відкусив і сказав: –Вони смачні
–Я думав, що боги навчання не люблять підгорілу їжу. Ти ж перевіряєш терміни придатності, чому ж ти не турбуєшся, що пригоріла їжа викликає рак? – Ґу Фей продовжував смажити м’ясо.
–Ти дратуєшся, чи що?– сказав Дзян Чен, ївши. – Скільки образи ти маєш на Богів навчання?
–Проживши майже 18 років, вперше побачивши справжнього бога навчання, звичайно, є складні почуття, – Ґу Фей подивився на нього і посміхнувся. – Рот цього бога навчання теж такий зухвалий.
Сидіти біля багаття і їсти смажені шашлички, в холодний день було надзвичайно приємно. Дзян Чен не мав бажання сперечатися з Ґу Феєм і тому мовчав, просто занурившись у їжу з головою.
–Вип'єш щось? – Ґу Фей порився в картонній коробці поруч. – Здається, там залишився алкоголь з минулого разу.
–Пиво?– спитав Дзян Чен.
–Ти жартуєш? Пиво в такий холодний день? – Ґу Фей дістав пляшку вина та поставив її на дерев'яну коробку. –У такі моменти пляшка Ергуотоу зворушує нас з тобою.
Дзян Чен подивився на пляшку і завагався, перш ніж кивнути: –Добре, я вип'ю трохи.
Коли Ґу Фей налив вино, Дзян Чен був шокований, побачивши, як він недбало наповнив паперовий стаканчик до країв. Але зважаючи на те, що вони могли почати провокувати один одного будь-якої миті, він нічого не сказав і мовчки спостерігав. Спостерігаючи, як Ґу Фей поставив перед ним повний келих вина.
– Можливо, ти не відчуваєш потреби в подяці, – Ґу Фей підняв чашку, – але я все одно мушу ще раз офіційно подякувати.
– Ти, мабуть, думаєш, що немає потреби говорити «будь ласка»... – Дзян Чен також підняв чашку. – Але я все одно мушу сказати, що не потрібно бути таким ввічливим.
Ґу Фей посміхнувся, стукнув своєю чашкою об чашку Дзян Чена, зробивши ковток вина.
Дзян Чен подивився на чашку Ґу Фея. Негідник ковтнув білого вина, наче це було пиво. Йому нічого не залишалося, як наслідувати його приклад і зробити такий самий ковток.
Алкоголь обпік йому горло аж до шлунку, а потім піднявся вгору, обпалюючи шию і вуха.
Ґу Фей глянув на нього: – Ти ж зазвичай не п'єш, так?
–Не п'ю біле вино, як пиво, – сказав Дзян Чен, схилив голову та відкусив шматочок м'яса. Насправді, було досить приємно поласувати таким шматочком біля вогню в такий холодний день.
– Випий лише пару ковтків, ти все ще поранений, – сказав Ґу Фей, – тобі не боляче?
– Я сьогодні нічого не відчуваю, – сказав Дзян Чен, натискаючи на рану. Вона справді не відчувалася сильно. Він завагався і запитав: – Як...Ґу М’яо?
– Поки що вдома, – Ґу Фей зробив ще один ковток вина. – Той батько вчора привів батьків двох інших, щоб влаштувати сцену в школі.
– Дідько!– нахмурився Дзян Чен. – Ґу М’яо, мабуть, так відреагувала, бо вони зробили щось першими. Зазвичай вона навіть не дивиться людям в очі!
–Вони намалювали щось у блокноті Ер М'яо, – Ґу Фей підняв кришку каструлі з супом. Суп уже закипів, тож він спробував його на смак і додав трохи солі. – Ер М’яо хотіла все зробити сама. Я не питав у школі і не думав, що вона так зробить.
Дзян Чен майже уявляє, які картини були намальовані в блокноті. Діти в цьому віці, поки дорослі все ще кажуть: «Він ще дитина», часто бувають найжорстокішими.
Він все ще пам'ятав, як у початковій школі була дитина з трохи нижчим інтелектом, яку піддавали остракізму і знущалися над нею майже весь клас. Він навіть сам брав у цьому участь, боячись, що якщо він відрізняється від більшості, з ним будуть так само поводитися.
–Тож школа змусила Ґу М’яо піти додому? – сказав Дзян Чен. – Незалежно від причини та наслідку? Ніякого розслідування причин і результатів? Навіть якщо бійка – це неправильно, її не можна виганяти зі школи!
–Школа з самого початку не хотіла її приймати. Я довго благав директора, – Ґу Фей зробив паузу, помовчав трохи і знову подивився на нього. – Ер М’яо має ходити до спеціальної школи.
–...Зрозуміло, – Дзян Чен здогадувався, що Ґу М’яо, ймовірно, має певні проблеми, але все ще не знав, як продовжувати, коли почув, що Ґу Фей сказав «спеціальна школа».
–У неї були деякі проблеми з народження, – Ґу Фей посипав більше перцю на шампур. – Вона не могла говорити, нічого не говорила до двох-трьох років і навіть тоді лише нечітко вимовляла пару слів. Також не могла нічому навчитися і здається, що вона не знає, як виражати свої думки. Якщо вона голодна, хоче пити або їй незручно, вона просто кричить.
–Тоді...– сказав Дзян Чен, не кажучи більше ні слова. Коли Ґу Фей сказав ці слова, він продовжував дивитися на речі в своїх руках. Він виглядав байдужим, але все одно відчувалась його похмурість..
Дзян Чен більше не питав і Ґу Фей більше не говорив. У чому була проблема з Ґу М’яо і звідки в неї взявся шрам на голові? Чи правда те, що сказав Лі Баоґво про те, що її кинув батько Ґу Фея, чи ні.
Йому було все це цікаво, але він не збирався розпитувати далі.
думки про Ґу Фея, правдиві чи хибні.
Йому було цікаво, але він не планував більше питати.
Курячий суп мав чудовий смак. Він не знав, чи це тому, що гарячий курячий суп здавався особливо спокусливим у такий холодний день, але один ковток змусив його відчути запаморочення від тепла.
–Цей курячий суп п'янить, – зітхнув Дзян Чен.
–Ти думаєш, це через суп? – Ґу Фей ковтнув вина і похитав келихом перед ним. –Це те, що робить тебе п'яним.
–... О, – Дзян Чен зробив паузу, ковтнув вина і знову кивнув: –Так.
Хоча це вино має високий градус, Дзян Чен зазвичай не п'є біле вино, але в той момент, коли він їв і пив так, він якимось чином випив більшу частину чашки.
Можливо, через це йому раптом захотілося сміятися, як тоді, в магазині Ґу Фея, коли вони заговорили про бійку і разом нестримно сміялися. Зараз йому дуже хотілося сміятися, як ідіот.
–Я...– він повернувся, щоб подивитися на Ґу Фея.
Ґу Фей пив суп і на секунду зустрівся з ним поглядом, перш ніж відвернутися. Потім він виплюнув повний рот.
З цими бризками їхні вимикачі сміху увімкнулися.
Дзян Чен так сильно сміявся, що не міг втримати палички для їжі. Вони впали на стіл, а коли він спробував покласти їх на місце, вони покотилися по підлозі. Він продовжував сміятися, коли нахилився, щоб підняти їх, і підняв маленьку паличку, яку поклав біля своєї миски.
Ґу Фей тримав свою миску. Побачивши маленьку паличку, він так розсміявся, що суп розхлюпався і в мисці залишилася лише половина.
–Я більше не можу, – посміхнувся Дзян Чен і притиснув руку до рани на ребрах. –Я поранений, я не можу так сміятися...
Ґу Фей мовчав, спираючись на стіну позаду себе, він продовжував сміятися деякий час і нарешті зітхнув: – Майже не міг дихати.
Після цього сміхового заклинання, спочатку Дзян Чен відчув невеликий холод від вітру, що вривався у вікно, а тепер його спина була просякнута потом
– Ах, – Дзян Чен намацував у кишенях серветку, щоб витерти рот, але після довгих пошуків не знайшов нічого. – Я виснажений.
– Шукаєш серветку? – Ґу Фей вказав на стіл позаду себе. – Там є трохи.
Дзян Чен повернув голову. Позаду нього на зламаному столі лежало кілька паперових рулонів. Він простягнув руку, взяв рулон і аркуш паперу, зметений зі столу, упав йому до ніг. Коли він підняв його і хотів покласти назад, то зупинився і здивовано пильно подивився у вміст паперу.
Цей коричневий папір з надрукований нотними знаками, був вирваний з нотного листа. Він дуже добре знайомий з цим папером. Його улюблені твори були на нотних листах такого кольору.
Нічого дивного в аркуші канцелярського паперу. Такий невдаха, як Ґу Фей, напевно, купив його, думаючи, що це робочий зошит з англійської мови...
Але що його шокувало, так це те, що на папері було написано.
Більша частина сторінки була заповнена нотними знаками.
–Бляха, – кліпнув очима Дзян Чен, намагаючись вирівняти подвійні літери, які він бачив, а потім наспівував кілька тактів: – Гарно звучить. Що це за пісня?
Ґу Фей все ще притулилася до стіни і деякий час дивилася на нього, перш ніж сказати: – Ти вмієш читати ноти?
–Без проблем, – Дзян Чен також притулився до ніжки столу, махаючи партитурою перед собою і наспівуючи ще щось. – Ми боги навчання, ми знаємо все... Чия це пісня?
Ґу Фей мовчав.
Дзян Чен ще трохи подивився на ноти, перш ніж підняв очі і подивився на нього, навіть вказав на Ґу Фея: –Ти це написав?
–Хм?– Ґу Фей ковтнув вина. – Чому я? Я схожий на того, хто вміє писати музику?
–Це не так, але...– Дзян Чен махнув папером. –Але ця літера, подивись на цю –«b», вона така ж, як пишеш ти. Вона трохи довша, ніби хтось стоїть, поклавши руку на стегно.
–Що за чорт, – посміхнувся Ґу Фей.
–Ти це написав? Ти це для когось переписав?– Дзян Чен похитав аркушем паперу та промимрив ще два слова: – Це дуже гарно.
–Боги навчання будуть богами навчання. Ти вивчив нотацію в середній школі і все ще можеш її пам'ятати, – Ґу Фей не відповів на його слова.
–Бляха, не варто недооцінювати нас, богів навчання, – Дзян Чен встав і шльопнув аркушем по столу. Він відчував, що в цей момент справді п'яний, відчуваючи себе дуже збудженим і говорив безтурботно. – Дозволь мені відкрити тобі очі.
–Хочеш співати?– Ґу Фей також був досить зацікавлений. Він встав і прихилився до стіни, щоб зааплодувати йому.
–Зачекай, – Дзян Чен підняв свій шкільний портфель на дивані. – Я не пам'ятаю, чи брав його з собою... Зазвичай я беру... А, ось і він.
Ґу Фей довго спостерігав, як Дзян Чен порпається в сумці, перш ніж витягти тонкий, напівпрозорий пластиковий футляр – флейту?
Дзян Чен вмів читати ноти і він міг наспівувати їх одразу ж, тільки глянувши на них. Це дуже здивувало його, адже такий, як Дзян Чен, навіть якщо Лао Сю називав його найкращим учнем, без жодних оцінок, напевно, мало хто повірив би в це. Битися і завдавати шкоди людям були його сильними сторонами, добре грати в баскетбол не було чимось дивним, але вміння читати ноти було справді несподіваним.
Як і він сам, навіть якщо він написав композицію, незнайомі люди могли б подумати, що її силоміць викрали, побивши композитора Ґу Фея. Дзян Чен ймовірно, був п'яний і збуджений, близько двох з половиною унцій алкоголю в одній чашці і чашка Дзян Чена була вже порожня. Для людей, які зазвичай не п'ють багато, вживання двох з половиною унцій з такою швидкістю, ймовірно, призвело б до такої поведінки.
–Флейта така тонка? – Ґу Фей подивився на тонку чорну металеву трубку в його руці.
–Так, свисток, – прокашлявся Дзян Чен. – Мені подобається ірландський свисток, але я зазвичай на ньому не граю і я не грав на ньому раніше вдома.
–Чому?– спитав Ґу Фей.
–Тому що він не виглядає так стильно, як піаніно чи щось подібне, – посміхнувся Дзян Чен. – Моя мама... у всякому разі, вона дивилася на нього зверхньо, казала, що він шумний, а їй подобалося піаніно.
–Ти вмієш грати на піаніно? – Ґу Фей подивився на руку Дзян Чена, зазвичай він цього не помічав. У цей момент, після того, як пальці Дзян Чена були притиснуті до продихів флейти, вони були досить довгими, а кісточки на тонких пальцях були чіткими, але не випираючими.
–Так, хочеш стати на коліна? Я бачу подушку на дивані, візьми її, просто стань на коліна, – Дзян Чен свиснув і вказав на землю перед собою.
Ґу Фей посміхнувся і запалив сигарету.
Він відчув, що, мабуть, ніколи раніше не чув свисток, але після того як Дзян Чен заграв, він згадав. Якийсь час Дін Джусінь подобалася кельтська музика, і вона слухала її цілий день. Де були різні дерев'яні флейти та волинки і свистки також мали б бути.
Він не знав, що грав Дзян Чен, але це звучало дуже знайомо.
Він дивувався, що Дзян Чен теж грає на цьому свистку, і грає дуже добре, пальці спритно витанцьовували над отворами... Дзян Чен раптом зупинився і, повернувши голову, двічі кашлянув: – Вибач, знову з самого початку.
Ґу Фей знову заплескав у долоні.
Дзян Чен глянув на нього, підніс свисток до губ, опустив очі, і між його танцюючими пальцями знову вислизнули ноти.
Це вперше, коли Ґу Фей чув, як хтось грає на флейті перед його очима і це викликало у нього невимовне відчуття.
Невдоволення і дратівливість, які зазвичай були на обличчі Дзян Чена, зникли, коли пролунала перша нота, його вії, що злегка тремтіли, виглядали спокійними і рівними.
У цей момент Ґу Фей раптом щиро прийняв припущення, що Дзян Чен – справжній бог навчання.
