Книжковий бар Пань Джи був майже готовий, зараз там прибирають, переносять різні книжкові полиці, столи і стільці, а також деякі прикраси.
Книжкові полиці розміщені не так, як зазвичай. Вони розміщені горизонтально і вертикально. Перед книжковими полицями розставлені подушки та крісла-мішки. Кожен претензійний куточок намагається не заважати один одному та має відносно незалежний простір, але не повністю заблокований. Зрештою, він загубиться, якщо не буде глядачів, коли ви справді хизуєтеся.
Дзян Чен і Ґу Фей стояли з Пань Джи біля дверей книжкового бару, спостерігаючи, як робітники виносять книжкові полиці з вантажівки, а потім почали переставляти декорації.
Було багато абстрактних бронзових скульптур і цей стиль, очевидно, є роботою Боса Сяо.
–Ти давав гроші? – запитав Дзян Чен у Пань Джи. – Останнього разу, коли я був у її студії, все, що в неї там було, навіть річ розміром з долоню, коштувало кілька тисяч.
–Чому ти питаєш? Вони варті десятки тисяч, – відповів Пань Джи, – чи можу я дозволити собі гроші?
–Кредит? – перепитав Дзян Чен.
–Я маю на увазі продаж від імені інших, – сказав Пань Джи. – Якщо хтось хоче, я продам. Якщо ніхто не хоче, я просто залишу це тут.
–Як безсоромно...– сказав Дзян Чен.
–Це справді безсоромно, а є щось ще безсоромніше,– Пань Джи подивився на Ґу Фея. –Не забудь принести мені кілька фунтів в'яленої яловичини і попроси ту, яку рекомендував Лі Янь.
–Десяти кілограмів достатньо?– Ґу Фей подивився на нього.
–Я не знаю, як це сказати. Це залежить від нашої дружби. Що скажеш? – сказав Пань Джи.
–Давай розійдемося, – сказав Ґу Фей.
–Послухай, наша дружба була переможена в'яленою яловичиною, – зітхнув Пань Джи. – Коли ти повернешся? Я повернуся на свій день народження і було б чудово, якби ми могли повечеряти разом.
–Можеш з'їсти це, коли повернешся. Можеш їсти це щодня, – сказав Ґу Фей.
–Хіба ми не розлучилися?– одразу ж сказав Пань Джи.
–О, так,– Ґу Фей клацнув язиком і відійшов, щоб стати за три кроки від Пань Джи.
Дзян Чен збирався говорити. Раптом очі Пань Джи подивилися за його спину і зупинилися. Йому не потрібно було озиратися, щоб знати, що за його спиною стоїть Бос Сяо.
У Боса Сяо дуже владне ім'я – Сяо Пан, але вони називали її Бос Сяо з моменту знайомства і ніколи не змінювали його. Хоча Пань Джи переслідує її вже більше року, він все ще називає її Босом Сяо.
–Бос Сяо ти вже встала? – Пань Джи привітався.
–Так, – кивнула Сяо Пан і зазирнула у вікно магазину. – Цей смак.
–Все гаразд? – сказав Пань Джи.
–Не став постійно такі питання. Легко збентежитися, – відповіла Сяо Пан. – Ти закінчив? Ходімо до мене та сядемо?
–Ми сьогодні повертаємося на сталеливарний завод, – сказав Дзян Чен. – Ми повинні повернутися і прибрати пізніше.
–О, так, ти ж казав, що збираєшся водити ту вживану машину, так? – Сяо Пан сказала: –Мені не потрібна моя машина зараз, відвезти вас назад?
–Ні, це не так далеко, – посміхнувся Дзян Чен. – Не проблема збігати туди й назад.
–Добре, якщо тобі потрібна машина, просто скажи мені, – сказала Сяо Пан. – Якщо ти нею не скористаєшся, то Пань Джи доведеться нею скористатися, а в нього велике обличчя.
–Я користуюся твоєю машиною не просто так, – сказав Пань Джи, – побачити машину – це все одно, що побачити когось.
–Я виглядаю так потворно? – запитала Сяо Пан.
–Чесно кажучи, – відповів Пань Джи, – ти найпотворніша дівчина, до якої я будь-коли залицявся.
–Дякую за твою наполегливу працю, – посміхнулася Сяо Пан.
–Це не важко, – відповів Пань Джи. – Це боляче і радісно.
–Заходьте на каву через деякий час, – сказала Сяо Пан і помахала Дзян Чену і Ґу Фею. – Побачимося, коли повернетеся.
–Добре, – Дзян Чен посміхнувся.
Побувши з Пань Джи довгий час, Дзян Чен і Ґу Фей пішли, тому що Сяо Пан запросила Пань Джи поспілкуватися з нею. Пань Джи не міг більше чекати.
–Давай візьмемо цю машину, – Ґу Фей завів їхню «вживану брухтову машину» і з посмішкою сказав, рухаючись заднім ходом: – Насправді, звук двигуна досить непоганий.
–Так, – кивнув Дзян Чен. – Якщо поремонтувати машину, вона буде добре виглядати.
–Мені ліньки виправляти дрібні подряпини та вм’ятини, – сказав Ґу Фей. – Ти все одно купиш гарну машину.
–Я? – Дзян Чен подивився на нього.
–Так, – сказав Ґу Фей, – ти службовець іноземної компанії, ти...
–Як думаєш, – засміявся Дзян Чен, – чи буду я купувати ще одну машину, якщо у мене є машина?
–Ні, – зітхнув Ґу Фей. – Не думаю, що ти захочеш купити навіть велосипед.
–Ну, давай поки що просто залишимо машину на ходу. Ми розберемося з цим, коли колеса відваляться і їх не можна буде поставити назад? – Дзян Чен поправив спинку пасажирського сидіння та відкинувся назад. – Взагалі-то, мені особливо подобається це відчуття.
–Коли тебе везуть в авто? – запитав Ґу Фей.
–Так, – нахилив голову Дзян Чен. – Мені це подобалося з дитинства. Ми просто вдвох в одному просторі. Неважливо, вітер, дощ, холодно чи спекотно надворі.
–Мені теж подобається, – сказав Ґу Фей, – але це ж не суперечить купівлі гарної машини, чи не так?
–Це суперечить нашим грошам, – знову засміявся Дзян Чен, – хороша машина, про яку ти говорив, має відношення до теперішньої, чи не так?
–Так, – Ґу Фей також посміхнувся.
Автомобіль, на якому вони зараз їздять, обрав професіонал на ім'я Льов Фань. Він коштує менше 80 000 юанів і його загальний стан досить хороший серед автомобілів тієї ж ціни.
–Гарна машина, про яку ти говориш, коштує не більше двохсот тисяч, чи не так? – запитав Дзян Чен з посмішкою.
–Ще? – посміхнувся Ґу Фей. – Насправді я теж досить скупий.
–Гаразд. Ми можемо розглянути можливість купівлі машини, яка не коштуватиме більше 200 000 юанів наступного року, – Дзян Чен урочисто кивнув.
–Хороша машина, – додав Ґу Фей.
В останні кілька років їхні дні народження збігаються з днем народження Дзян Чена, тому що вони занадто близькі, а два дні народження на місяць – це трохи складно.
У минулому це було просто їжею та питтям і іноді подарунки дарували, іноді ні.
Мабуть, оскільки Дзян Чен цього року закінчив навчання, Ґу Фей хотів відсвяткувати це більш офіційно.
–Хочеш щось привезти? – запитав Дзян Чен. – Для твоєї мами і Льов Лі.
–Ні, просто червоний конверт, – сказав Ґу Фей. – Я не можу зрозуміти їхніх ідей, коли вони купують речі. Минулого разу, коли я купував брошку для своєї мами, вона тримала її на тумбочці біля ліжка і ніколи нею не користувалася. Коли я запитав її, чому вона нею не користується, вона сказала, що в неї немає відповідного одягу.
–Хіба не підійдуть шалі, вовняні пальта чи щось інше? – сказав Дзян Чен.
–Тож я не знаю, що вона думає, – сказав Ґу Фей. – Купив бритву для Льов Лі. Він сказав, що у нього жорстка борода і він не може голитися електробритвою. Тому червоний конверт позбавить клопоту.
–Так і зробимо, – з посмішкою кивнув Дзян Чен і подивився на Ґу М’яо. – Ер М'яо, ти сама пакуєш свій багаж?
Ґу М’яо кивнула.
–Тоді ...– Дзян Чен хотів сказати: «Іди та пакуй речі», – Ґу М’яо розвернулася, винесла велику сумку з власної кімнати і кинула її йому під ноги.
–Добре, – сказала Ґу М’яо.
–Всього… два дні, – Дзян Чен подивився на сумку, яка була більшою за його та Ґу Фея разом узяті.
Ґу М’яо нічого не сказала і знову штовхнув сумку собі до ніг.
–Гаразд, машина все одно є, – Дзян Чен встав і підняв сумку. Вона була дуже важкою і він не знав, що всередині.
Ґу М’яо вже доросла дівчина і їм двом неможливо перебирати речі Ґу М’яо. У будь-якому разі, у неї є багато речей, які вона готова носити з собою. Навіть сумка, яку вона носить, коли виходить на вулицю, може налякати людей, коли вона її піднімає, ніби вона несе мішок з цеглою.
Поснідавши рано вранці, вони закинули свої речі в машину і вирушили в дорогу.
Заднє сидіння – місце Ґу М’яо. Вона тримала Роров на руках, одягла навушники та дивилася у вікно. Здається, вона у трансі і може дивитися годину не рухаючись.
Роров вже доросла товста кішка, набагато стабільніша, ніж коли була кошеням. А оскільки вона товста, вона не хоче багато рухатися, тому людина і кіт тихо сиділи на задньому сидінні, ніби нікого поруч не було.
–Ти слухаєш радіо? – запитав Ґу Фей.
–Послухай, – Дзян Чен натиснув на радіо, – я зараз трохи попрацюю.
–Може заколисати, – сказав Ґу Фей.
–У твоїй машині ніколи не заколисує, – Дзян Чен дістав із сумки ноутбук, відкрив його схрестивши ноги на приладовій панелі. – У мене паморочиться голова, коли я їду в машині Пань Джи. З його манерою їзди мені завжди здається, що поліція приїде перевіряти, чи не керує він у нетверезому стані.
–Ти не був у моєму авто, коли їхав далеко, – сказав Ґу Фей.
–...Тоді мені варто ретельно це випробувати? – відповів Дзян Чен.
–Так, відклади свою роботу, – Ґу Фей сказав.
–Це має бути наступного тижня, – сказав Дзян Чен з посмішкою. – Я збираюся випробувати це під час роботи.
Ґу Фей трохи зменшив звук трансляції і подивився на заднє сидіння Ґу М’яо.
Аудіосистема автомобіля дуже погана, а музика, яку він чує, здається старомодною, не кажучи вже про якість звуку під час прослуховування радіо. Однак, згаданий у цей момент звук може дати людям краще відчуття «дороги».
Їхати в уживаній машині з хлопцем, сестрою і котом, мчучи по дорозі.
Слухаючи шипляче радіо, відчуваючи, здавалося б, неіснуючі амортизатори автомобіля... подорож, яка є недосконалою і навіть трохи складною, завжди викликає у людей відчуття, ніби вони розповідають історію про мандрівки світом, покладаючись одне на одного.
Звичайно, хоча він вважав, що це теж дуже добре, він все одно хоче купити хорошу машину не дорожче 200 000.
Невдовзі після того, як машина виїхала на шосе, мабуть, менш ніж за годину, Дзян Чен, який працював на пасажирському сидінні, замовк. Ґу Фей глянув туди й побачив, що той заснув із ноутбуком у руках.
Ґу Фей тихо зітхнув. Це, мабуть, тому, що вчора він погано спав. Минулої ночі Дзян Чен ліг спати після другої години ночі, а сьогодні встав трохи раніше.
Насправді він знав, що сам Дзян Чен і не здогадувався, як йому важко. Від вступних іспитів до коледжу, до бакалаврату і до отримання диплому, це був майже один і той же ритм. Він ніколи не розслаблявся в навчанні та підробітках.
Каже, що таке життя – це нормально, але він все одно відчуває себе засмученим.
Він і сам дуже зайнятий. У асистента студії дуже багато роботи. Йому доводиться багато чому вчитися і самостійно фотографувати та виконувати різні завдання, але він не шкодує про себе.
Йому просто шкода Дзян Чена.
Коли Ґу Фей припаркував свою машину на стоянці, Дзян Чен прокинувся зі стогоном: «Ми вже приїхали?»
–Дійсно оптимістично, – сказав Ґу Фей.
Дзян Чен глянув у вікно машини, побачив знак зони відпочинку та засміявся: –Я думав, що довго спав.
–Ер М'яо, ти йдеш до туалету? – Ґу Фей обернувся і спитав Ґу М’яо.
Ґу М’яо запхала Роров назад у котячу сумку та вийшла з машини.
–Брате Чен, – Ґу Фей поклав руки на спинку стільця й спостерігав, як Ґу М’яо йде до туалету. – Дивись.
–Вже доросла дівчина, – Дзян Чен обернувся і подивився на Ґу М’яо, зітхнувши, а за деякий час кілька разів клацнув язиком. – Подивися на цих хлопців.
–Це нормально, коли на гарну дівчину витріщаються, – сказав Ґу Фей. – Брате Чен, якщо хтось інший женеться за нею, ти не можеш переслідувати його та бити.
–Я нікого не вдарив, – засміявся Дзян Чен. – Я просто… кілька разів вилаявся.
–Нам обом доведеться адаптуватися до цієї ситуації, – сказав Ґу Фей. – З нею все ще гаразд, вона може відрізнити чиюсь прихильність від...
Кілька молодих чоловіків, які дивилися на Ґу М’яо біля машини, кілька разів свиснули їй.
Ґу Фей та Дзян Чен нічого не сказали, вони просто розвернулися та вийшли з машини.
Коли Ґу Фей обійшов машину спереду, Дзян Чен вже кинувся туди широкими кроками. Він швидко пробіг два кроки та потягнув Дзян Чена: – Не хвилюйся.
–Я їх поб'ю, – Дзян Чен виглядав нещасним.
–Спочатку... я хочу побачити, як Ґу М’яо з цим впорається, – сказав Ґу Фей.
Дзян Чен мовчки подивився на нього, розвернувся і знову відчинив дверцята машини, дістав хрестовий ключ для відкручування колеса, поклав його поруч з другим водієм, притулився до дверцят і пильно подивився туди.
Ґу М’яо була ще зовсім маленькою, але вже була гарною молодою жінкою. Щоразу, коли Дзян Чен бачив її, він хвилювався, що з неї будуть знущатися, бо її інтелект не встигає за її зовнішністю.
Ґу Фей сказав, що хоче побачити, як вона з цим впорається і він теж хотів би це побачити. Зрештою, зазвичай вони не завжди могли стежити за Ґу М’яо, вона стикалася з усілякими речами.
Наприклад, у такій ситуації більшість дівчат проігнорують це. Якщо будуть надмірні дії, вони можуть просто піти геть або вилаятися. Але для Ґу М’яо свист у більшості випадків не означає злість. Вона просто любить свистіти, коли їй нічого робити.
Однак, після того, як ці люди свиснули, вона не відреагувала. Вона рішуче пішла вперед, не озираючись, розмахуючи руками і зайшла до ванної кімнати.
–Все гаразд, – Ґу Фей відступив назад і разом із Дзян Ченом прихилився до дверей.
–Я не думаю, що ці хлопці хороші люди, – сказав Дзян Чен. – Вони просто маленькі хулігани, навіть не дотягли до рівня сталеливарного заводу.
Ґу Фей посміхнувся і двічі клацнув язиком.
–Не будь дурнем, – посміхнувся Дзян Чен. – Спочатку ви здавалися не дуже добрими людьми.
–Ти, мабуть, помилився, – сказав Ґу Фей.
–Можу лише сказати, що спочатку я не розгледів суті за зовнішністю, – Дзян Чен взяв пляшку і випив води. – Твоя сутність все ще гарна.
Коли Ґу М’яо, вийшла з ванної, вона, мабуть, вмилася. Вона завжди була грубою, коли вмивалася і цей раз не став винятком. Вона бризнула водою на все обличчя, і її волосся було мокрим і злиплося в клапті.
–Вона помила голову, – Дзян Чен зітхнув.
–Ходиш до туалету? – запитав Ґу Фей.
–Так, – Дзян Чен побачив, що з Ґу М’яо все гаразд і зачинив дверцята машини.
Якраз коли він збирався йти до туалету, група людей щось сказала Ґу М’яо. Він не чув, що вони сказали. Ґу М’яо зупинилася і повернулася, щоб подивитися на них.
Кілька чоловіків сміялися та про щось розмовляли, йдучи до неї та дивлячись сюди, але Дзян Чен та Ґу Фей у цей момент стояли за деревом та сміттєвим баком, тому, вони мабуть, цього не помітили.
–Це не добре, треба підійти, – сказав Дзян Чен. Ймовірність зіткнутися з чимось подібним на зупинці для відпочинку була надто малою. Усі були дуже втомлені та зайняті їжею та походами до туалету. Було дивно, що хтось все ще мав настрій дражнити маленьку дівчинку.
–Так, – Ґу Фей кивнув.
Як тільки вони збиралися зробити крок, вони побачили, як Ґу М’яо махнула рукою.
–Гей! – закричав Ґу Фей і побіг туди.
Ґу М’яо вдарила кулаком чоловіка по підборіддю, від чого той різко відхилився назад.
–Чому вона б'ється? – Дзян Чен також злякався і поспішив наздогнати.
Чоловік, очевидно, був дуже шокований і роздратований, і підняв руку, щоб вдарити Ґу М’яо по обличчю.
Дзян Чен і Ґу Фей були ще за кілька метрів і вони ніяк не могли досягти цілі до ляпаса. Він відчував, як гнів піднімається до його голови.
Але швидкість реакції Ґу М’яо була дивовижною. Вона фактично підняла руку, щоб заблокувати ляпас і водночас нахилилася вперед та вдарила чоловіка.
Знову підборіддя.
–Ер М'яо! – Ґу Фей потягнув Ґу М’яо за собою, дивлячись на тих людей і сказав спокійним голосом: – Що відбувається?
–Що відбувається? Запитуєш нас? – розсердився чоловік: – Я саме збирався її запитати!
–Ер М'яо, – Дзян Чен обійняв Ґу М’яо за плечі й відвів її вбік, – навіщо бити когось?
–Дурень, – Ґу М’яо холодно сказала.
–Вони дурні?– запитав Дзян Чен.
–Я дурний,– Ґу М’яо насупилася.
–Вони сказали, що ти дурна? – знову запитав Дзян Чен.
Ґу М’яо кивнула.
–Ми просто привіталися та хотіли отримати контактну інформацію,– сказав чоловік, сіпнувши губи. –Вона мовчки витріщилася на нас, а ми просто запитали, чи вона дурна, і потім, чорт забирай, зробила це!
–Який у тебе номер телефону? – Дзян Чен подивився на нього.
Чоловік був приголомшений і нічого не сказав.
–Ти що, чорт забирай, дурень? – запитав після цього Ґу Фей.
–Бляха! – чоловік люто глянув і вже збирався кинутися вперед.
–Вперед,– Ґу Фей нахилив голову і його шия клацнула.
Дзян Чен не міг не глянути на нього. Коли ця людина набула цієї навички?
Однак це «клацання», та бандитський дух, від якого Ґу Фей, ймовірно, ніколи в житті не позбудеться, а також той факт, що це була зупинка для відпочинку, змусили цих людей стримати чоловіка, який збирався кинутися вперед.
–Забудь про це, я думаю, з цією жінкою щось не так, – сказав один.
–Що ти сказав? – холодно відповів Ґу Фей.
Кілька людей не сказали ні слова, розвернулися і пішли до своєї машини, Ґу Фей раптом закричав: – Я ж питав, що ти, чорт забирай, сказав!
Спочатку ці люди були приголомшені, потім раптово відчинили двері та сіли в машину, ніби їхали втричі швидше. Перш ніж Ґу Фей встиг щось сказати, машина зі свистом поїхала.
Коли Ґу Фей обернувся й подивився на Ґу М’яо, вона раптом засміялася і сміялася довго, перш ніж зупинилася.
–Повертайся до машини, – сказав Ґу Фей, – брат поговорить з тобою пізніше.
–Про що говорити? – запитав Дзян Чен.
–Ти коли-небудь вчив її бити когось? – Ґу Фей подивився на нього: – Такий стандартний правий хук? І вона також вміє використовувати силу талії та спини?
Ця проблема турбує більше, ніж те, що Ґу М’яо освистують на вулиці через її номер телефону.
Вони поспішно пішли до туалету та побігли назад до машини.
–Хто тебе навчив? – запитав Ґу Фей.
–Сяо Ву, – відповіла Ґу М’яо.
–Сяо Ву? – Ґу Фей ошелешено подивився на Дзян Чена, а потім повернувся до Ґу М’яо: – Який Сяо Ву?
–Мій друг, – сказала Ґу М’яо.
–Чому я не знаю, що у тебе є друг на ім'я Сяо Ву? – запитав Ґу Фей.
Ґу М’яо позіхнула, взяла Роров з котячого мішка і обійняла її, заплющивши очі.
Ґу Фей дістав свій мобільний телефон і зателефонував другу зі скейт-клубу, де зупинилася Ґу М’яо: – У тебе там є Сяо Ву? Ні? Ґу М’яо згадувала Сяо Ву... Тоді з ким вона нещодавно проводила час? Є хтось, хто вміє боксувати? Ву? Дай мені його номер телефону, мені потрібно з ним про дещо поговорити.
–Хто це? – запитав Дзян Чен.
–Прізвище Ву, – відповів Ґу Фей, набираючи номер. – Він з боксерського клубу по сусідству.
–Бокс? – Дзян Чен був трохи шокований.
–У будівлі, де розташований їхній клуб, є кілька боксерських залів, – сказав Ґу Фей. – Він прямо поруч з їхнім.
–Гучний зв’язок, – сказав Дзян Чен.
Ґу Фей натиснув на гучномовець.
Після кількох дзвінків хтось відповів на дзвінок: – Алло.
Голос був дуже ніжним і ввічливим, зовсім не пов'язаним з бійкою. Ґу Фей і Дзян Чен перезирнулися: – Це Сяо Ву?
–Я Ву Ї, – відповіли звідти. –А ви?
–Перше травня?– Ґу Фей застиг.
Дзян Чен також на мить завагався. Це ім'я було дуже простим. Він подумав, чи не було це прізвиськом «Праця».
–Так, – сказав Ву Ї.
–Мене звати Ґу Фей, а мою сестру – Ґу М’яо, – Ґу Фей сказав.
–Брат Ґу М’яо? – цього разу настала черга Ву Ї бути приголомшеним. Він замовк, перш ніж сказати: – Привіт.
–Ти...– Ґу Фей відчув, що дзвінок був трохи тривожним, і він не знав, що сказати.
–Ґу М’яо щойно з кимось билася, – взяв трубку Дзян Чен. – Ні, якщо бути точним, вона когось побила.
–А? – Ву Ї знову застиг, а через деякий час запитав: – Ти ж... брат Чен, так?
–Не треба турбуватися...– Дзян Чен прочистив горло: –Так.
Хоча він все ще розмірковував, чому ця людина взагалі знає брата Чена, Ву Ї додав: – Ґу М’яо може повторювати «брат Чен» вісімдесят разів на день.
–О,– Дзян Чен раптом відчув велику гордість і задоволення. Він глянув на Ґу Фея, який не міг стримати посмішки.
–Вона когось вдарила? – запитав Ву Ї.
–Так, – відповів Дзян Чен, – два удари, швидкі та люті, і вона може блокувати.
–Бойовий ефект досить непоганий, – сказав Ву Ї.
Дзян Чен мало не пішов за ним і сказав: «Так, ефект дуже хороший», але вчасно згадав причину цього дзвінка і стиснув зуби: – Справа не в ефекті, Сяо Ву, вона зараз б'є людей і смертельність не мала. Ми маємо на увазі, ти її навчив?
–Ну, одну годину на день. Вона дуже швидко вчиться і має першокласний спортивний талант, – замислився Ву Ї. – Ти маєш на увазі... що я більше не повинен її навчати?
–Так, – сказав Ґу Фей.
Ву Ї нічого не сказав, а через деякий час знову заговорив: – Брате, ось що я думаю. Бокс – це фітнес, і вона ним цікавиться, тому немає потреби щось змінювати. Скажи їй правильно використовувати результати тренувань. Вона відрізняється від інших дівчат. Потрібен час, щоб це зрозуміти. Я весь час їй про це нагадував. Просто дай їй трохи часу та поради.
Після того, як Ву Ї закінчив розмову, Дзян Чен та Ґу Фей були приголомшені. Швидкість і тон його мови майже одночасно нагадали їм когось одного.
–Чим ти займаєшся? – запитав Дзян Чен.
–Я студент молодших курсів, – відповів Ву Ї.
–У якому навчальному закладі? – запитав Дзян Чен.
–Університет Б, – відповів Ву Ї.
–Яка спеціальність? – продовжував запитувати Дзян Чен.
–Психологія, – сказав Ву Ї.
Поклавши слухавку, Дзян Чен і Ґу Фей ще довго дивилися один на одного.
–Я справді зустрів студента з факультету психології? – сказав Ґу Фей.
–Студент-психолог справді пішов тренуватися з боксу? – сказав Дзян Чен.
–Ер М'яо, – Ґу Фей повернувся і подивився на Ґу М’яо, – цей Сяо Ву...
Ґу М’яо розплющила очі і подивилася на нього. Ґу Фей раптом не знав, що сказати.
–Він гарний? – додав Дзян Чен.
–Я не про це хотів запитати, – прошепотів Ґу Фей.
–Я хочу запитати, – Дзян Чен також прошепотів.
Ґу М’яо подивилася на них і нічого не сказала. Ґу М’яо ніколи не обговорювала, хто з них гарний чи привабливий. Для неї зовнішність була не на першому місці. Вона, мабуть, не знала, як відповісти на це питання.
–Хто красивіший, він чи брат Чен? – запитав Ґу Фей.
–Брат Чен, – цього разу Ґу М’яо відповіла швидко.
Дзян Чен не знав, чому він відчув полегшення.
–По дитячому, – сказав Ґу Фей з посмішкою.
–Так по-дитячому, – Дзян Чен потягнув ремінь безпеки і пристебнувся. – Керуй, цей хлопець, мабуть... гаразд, давай зберемося та поговоримо, коли повернемося.
–Брате Чен, – Ґу Фей завів машину, – тобі... мабуть, його не перемогти.
–Коли я стикаюся з кимось, кого не можу перемогти, я зазвичай не використовую руки, а використовую свій мозок, – сказав Дзян Чен.
Ґу Фей довго сміявся.
–Не смійся, – сказав Дзян Чен, – ти хочеш сказати, що у мене зараз майже не залишилося мозку?
–Ні, – посміхнувся Ґу Фей, – у мене не вистачило розумових здібностей ще до того, як я почав говорити.
–Головним чином, – сказав Дзян Чен, – це занадто несподівано.
Машина продовжувала їхати вперед, мабуть, попередня подія була досить освіжаючою, Дзян Чен не дрімав, тримаючи ноутбук та продовжував працювати
Краєвиди вздовж дороги поступово ставали знайомими, якоюсь далеким знайомством, що проступало крізь цю дивність.
З'їхавши з траси та поглянувши на номерні знаки на дорозі, це відчуття знайомого автомобіля поступово поширилося.
Дзян Чен закрив ноутбук і потягнувся: – Ось ми і тут.
Хоча Ґу М’яо пристосувалася до свого нового життя і способу життя, вона все одно була дуже схвильована, коли поверталася туди, де виросла, лежачи на вікні і постукуючи пальцем по склу.
Ґу Фей першим поїхав до магазину. Тепер мати Ґу Фея називає це місце старим магазином, а маленький супермаркет, відкритий Льов Лі – новим магазином.
–Ер М'яо! – вони побачили матір Ґу Фея, що стояла перед магазином і помахала їм рукою.
Ґу Фей натиснув на клаксон, щоб відповісти.
–Мамо, – Ґу М’яо поплескала по вікну.
Ґу Фей опустив заднє вікно, а вона простягнула руки і помахала.
Автомобіль зупинився, Ґу М’яо вискочила з машини з кішкою на руках, а її мати підбігла та обійняла її: – О, минуло лише кілька місяців від нашої останньої зустрічі, а моя донька стала красивішою! Навіть Роров стала гарнішою!
–А де Льов Лі?– запитав Ґу Фей.
–В новому магазині, він пішов туди поповнити запаси вдень і скоро буде тут, – відповіла його мати. – Будь ласка, спочатку розпакуйте речі, а сьогодні ввечері поїсте тут, гаразд?
–Так, – Ґу Фей кивнув.
–Тітка схудла, – сказав Дзян Чен.
–Ти здогадався?– мама була трохи здивована: – Я намагаюся схуднути і, здається ефективно?
–Ефект цілком очевидний, – Дзян Чен посміхнувся.
–Ер М'яо, залишайся тут, – сказав Ґу Фей. –Давай залишимо багаж, приймемо душ і прийдемо пізніше.
–Добре, Ер М'яо, ходімо, – мама обійняла Ґу М’яо. – Іди подивися на новий одяг, який я тобі купила. Я принесла його з магазину...
Повернувшись до маленької орендованої квартири, Дзян Чен впав на диван, заплющив очі й полегшено зітхнув.
–Є тут пил? – запитала Ґу Фей, підходячи до нього і цілуючи його очі.
–Ні, – відповів Дзян Чен. – Лі Янь справді мій добрий друг. Він їде туди наприкінці місяця і мені справді потрібно провести з ним трохи часу.
–Спочатку прийми душ, – сказав Ґу Фей. –Тобі варто трохи поспати. У тебе темні кола під очима. Мене ненадовго не буде. Лі Янь піде в магазин купити в'яленої яловичини.
–Добре, – кивнув Дзян Чен. – Приймай душ і йди.
–Пахне потом? – Ґу Фей посміхнувся.
–Щоразу, коли я відчуваю твій запах, я хочу пахнути, як Ґу Фей, – сказав Дзян Чен. – В інших це може бути не так.
–Тоді я спочатку помиюся, – Ґу Фей поплескав його по обличчю.
Дзян Чен лежав на дивані, а коли Ґу Фей вийшов з душу, йому здалося, що він поринув у сон.
Він змусив себе встати, прийняти душ, а потім повернутися до кімнати спати.
На цьому ліжку в спальні давно не спали. Коли Дзян Чен ліг на нього, йому здалося, ніби він повернувся до своїх спогадів.
На стелі були дві знайомі водяні плями і їхні форми були такими ж, як і раніше. Поруч був невеликий шматок старого електричного дроту, кінець якого був обмотаний чорною стрічкою.
Дзян Чен заплющив очі. Це те, що він бачив перед сном кожного дня. Він ніколи не помічав, але запам'ятав.
Багато деталей існують ось так, непомітно і одного дня раптом виринають та викликають спогади.
Він спав, доки Ґу Фей не прийшов покликати його перед вечерею.
–Блін, – Дзян Чен зіскочив з ліжка, побіг у ванну і вмився. – Чому ти не розбудив мене раніше? Так погано вставати після того, як їжа вже готова.
–Це ж не перший день нашої зустрічі, навіщо всім цим морочитися? – сказав Ґу Фей. –Моя мама знає, що ти, мабуть, не спав допізна.
–Ти віддав червоний конверт? – запитав Дзян Чен, піднімаючи штани.
–Віддав, – відповів Ґу Фей.
–Добре, – Дзян Чен взяв мобільний телефон. – Ходімо, я раптом зрозумів, що зголоднів.
Насправді, як сказав Ґу Фей, хоча Дзян Чен не провів багато часу з матір'ю Ґу Фея і Льов Лі, але за ці роки вони дійсно дуже добре знайомі.
Просто привітатися в магазині і помити руки на задньому дворі, потім взяти посуд і сісти за стіл. Це було дуже природно.
Іноді Дзян Чен відчуває себе трохи збентеженим. Ґу Фей і Ґу М’яо – його родина. Цих двох людей, які завжди були сповнені любові, також слід вважати родиною.
Хоча вони не знайомі одне з одним, Дзян Чен почуваюся розслаблено, коли ладнав з ними, а іноді навіть відчував їх близькість.
–Ще один рік, – каже Льов Лі. – Я майже середнього віку.
–Ти будеш говорити!– Мама Ґу Фея закричала: – Скільки років моєму синові, що мені робити, коли мій син буде середнього віку!
–Ти завжди молода, – сказав Льов Лі.
–Ти знаєш, що шістдесят років – це вже не середній вік? – сказала мати Ґу Фей.
–... Шістдесят? – Льов Лі завмер і подивився на неї.
–Так, шістдесят, вісімдесят наступного року! – сказала вона.
–Останнє слово за тобою, – Льов Лі кивнув.
–Я не хочу турбуватися, – мати Ґу Фея повернула голову. – Ви двоє проведете Новий рік там чи повернетеся сюди?
–Я ще про це не думав. Побачимо, як розвиватиметься ситуація, – сказав Ґу Фей.
–Якщо ти не повернешся, ми поїдемо туди і просто хочу взяти твою маму на екскурсію і розважитися два дні, – сказав Льов Лі.
–Гаразд, – сказав Ґу Фей. – Вам теж варто вийти кудись і трохи розважитися.
–Дзян Чен, – мати Ґу Фея подивилася на Дзян Чена, – ти... хочеш... тобто, хочеш повернутися туди, до свого старого дому і подивитися?
Дзян Чен на мить був приголомшений, а потім через деякий час похитав головою: – Ні.
–Ти ніколи більше не повертався? – запитала мати Ґу Фей.
–Так, – Дзян Чен посміхнувся.
–Вони мають бачити тебе таким хорошим, – зітхнула вона. – Ти повинен дозволити їм побачити!
–Немає сенсу їм це показувати, – сказав Дзян Чен, жуючи свинячі реберця. –Зі мною все гаразд, я знаю це. Мені байдуже, що думають чи бачать інші.
–Це називається владністю та великодушністю... скажімо так, – Льов Лі сказав.
–Ти так багато знаєш, – мати Ґу Фея скоса глянула на нього.
Після вечері вони ще трохи поговорили, вже стемніло, Ґу Фей підвівся і штовхнув ногою черевики Дзян Чена: – Ходімо на прогулянку, брате Чен.
–Так, – Дзян Чен підвівся.
Вони разом вийшли з магазину.
Літні ночі на сталеливарному заводі досить прохолодні. Як тільки сонце сідає, вітер дуже приємно обдуває тіло.
–Куди ти йдеш? – запитав він.
Ґу Фей сказав йому повернутися на сталеливарний завод на свій день народження і це, звичайно, буде не так просто, як пообідати з сім'єю.
Тепер він кличе його на прогулянку і це, звичайно, не просто прогулянка.
–Йди за мною, – Ґу Фей посміхнувся.
Вже багато років він не гуляв з Ґу Феєм. Вони обидва були дуже зайняті, і Ґу Фею часто доводилося виходити з дому. Як тільки він виходив, його могли не бачити цілий тиждень.
Увечері вони зазвичай просто трохи розмовляли, а потім починали займатися своїми справами.
Тепер прогулянки під прохолодним вітром літніх ночей стежками, якими вони ходили багато років тому, приносять людям своєрідну насолоду.
Ґу Фей зробив кілька кіл і звернув на маленьку ґрунтову дорогу.
Дзян Чен посміхнувся з першого погляду впізнавши: – Ти йдеш до дитячого садка?
–Так, – Ґу Фей подивився на нього, – ти не заблукав? Теоретично, ти не повинен пам'ятати цю дорогу?
–Я не міг цього згадати до свого дня народження, а потім вже не забуду, – протягнув Дзян Чен. – Ти поклав туди подарунок?
–Так, – зітхнув Ґу Фей. – Тобі не потрібно цього казати, навіть якщо ти здогадався. У тебе є якісь романтичні почуття?
–Ні, – заплескав у долоні Дзян Чен. – Я знаю, що це особливий день народження і я не підготував жодних подарунків... Я справді не знаю, що подарувати.
Ґу Фей посміхнувся, підійшов і поцілував його: – Я ніколи не зможу використати всі дари, які ти мені дав у цьому житті.
Пройшовши трохи вперед, Ґу Фей обійшов його ззаду, обійняв однією рукою за талію, а іншою прикрив очі: – Я проведу тебе вперед.
–Що там попереду? – коли руки Ґу Фея закрили йому очі, Дзян Чен раптом почав трохи нервувати і хвилюватися.
–Зараз побачиш, – Ґу Фей повільно підвів його вперед і прошепотів йому на вухо: – Брате Чен.
–Хм? – відповів Дзян Чен.
–З днем народження, брате Чен, – сказав Ґу Фей. – Сподіваюся, ти завжди будеш таким щасливим.
–Так, – Дзян Чен посміхнувся.
–З днем народження, брате Чен, – тихо продовжив Ґу Фей, – сподіваюся, ти завжди будеш посміхатися, як промінь сонця, ти моє сонце.
Дзян Чен посміхнувся і нічого не сказав.
–З днем народження, брате Чен, – поцілував його у вухо Ґу Фей. – Колись я сподівався, що ти не шкодуватимеш про дні на сталеливарному заводі. Тепер я сподіваюся, що одного дня, коли ти постарієш, ти озирнешся назад і зрозумієш, що не шкодуєш про своє життя зі мною.
–З днем народження, Ґу Фей, – з усмішкою промовив Дзян Чен, – йди за світлом.
Ґу Фей зупинився і прибрав руку, що затуляла йому очі.
Дзян Чен розплющив очі.
На землі виднілася пляма різнокольорового світла, а з-під їхніх ніг тягнувся нескінченний символ.
Дзян Чен дивився на ці знайомі флуоресцентні цеглинки і в його очах поволі почало з'являтися подвійне зображення.
Він кліпнув очима, але двоїння в очах посилилося.
Йому довелося підняти руку, щоб витерти сльози з очей.
–Звідки взялася цегла? – спитав він гнусавим голосом.
–Це старі, – обійняв його Ґу Фей. – Я забрав їх і поклав у шафу. Але я перефарбував їх, бо старі кольори дуже вицвіли.
–Ти збожеволів? – Дзян Чен був настільки вражений, що не міг стримати сліз, тому йому залишалося лише простягнути руку та знову витерти їх.
Ґу Фей посміхнувся і промовчав. Він присів навпочіпки і обережно штовхнув першу цеглину.
Кольорові плями від точки до лінії, як і раніше, тягнулися вперед і пульсували, освітлюючи вночі барвисту картину.
Автору є що сказати:
Наразі це все.
Дуже дякую за те, що супроводжували мене протягом цих півроку. Я люблю вас. Автор нарешті підвівся, потираючи коліна і посміхаючись.
Життя не завжди буде ідеальним, але щоразу, коли ви дивитеся вперед, вас переповнює надія.
