Розділ 148 - Розділ 148

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

У Ґу Фея було лише одне заняття вдень, але, будучи заступником керівника, він все одно був досить зайнятий. Цього дня керівник пішов до бюро, тож він привів двох учнів, щоб поговорити, а також прийняв батьків одного з них.

Під час останнього періоду самостійного навчання йому довелося піти до класу, щоб подивитися, як це робив Лао Сю у минулому, тихо з'явившись у щілині задніх дверей класу.

Інколи, стоячи біля дверей, йому хотілося сміятися.

Дивлячись на купку учнів молодших класів, які вихваляються, сплять і читають романи, думаючи про власне шкільне життя, яке здавалося не так давно, він відчував, що спить і бачить сон.

Він штовхнув задні двері, які коротко скрипнули. Гамір в класі миттєво стих.

Учні молодших класів ще молоді і в очах більшості учнів вчителі все ще мають авторитет. Але у старшій школі все інакше. Щоразу, коли Лао Сю з'являється у щілині дверей, здається, що він має ефект невидимості.

Звичайно, не виключено, що це тому, бо заступник класного керівника і є легендарним босом сталеливарного заводу.

Ґу Фей не знав, як його слава поширюється серед учнів. Від одного лише слухання цього він відчував себе вбивцею.

Коли він йшов з задньої частини класу вперед, то побачив учня, який лежав на столі із заплющеними очима та кулькою паперу, засунутою в ніс.

Він постукав по столу, учень розплющив очі, побачив, що це він і сів прямо.

–У тебе нежить чи кровотеча з носа? – запитав Ґу Фей.

–Кров з носа, – відповів учень.

–Зупинилась? – Ґу Фей подивився на нього.

–Я не знаю, – сказав учень, витягуючи паперову кульку з носа. Вона все ще була яскраво-червоною. Щойно він опустив голову, як з носа скотилася крапля крові. – Вона не зупинилася.

–Іди вмийся, – поплескав його по плечу Ґу Фей, – якщо не може зупинитися, треба йти в медпункт.

–О, – учень підвівся і вийшов.

Ґу Фей підійшов до трибуни і сів.

–Брате Фей, – подивився на нього хлопчик з першого ряду, – йдете на урок?

–Ні, – відповів Ґу Фей.

–Тоді сидітимете тут? – сказав хлопчик.

–Заздриш? Чому б тобі не піднятися і не сісти тут? – сказав Ґу Фей.

–Я не сяду, – відповів хлопчик. – Я просто запитую.

–Тобі незручно базікати чи щось робити коли я сиджу тут? – запитав Ґу Фей.

–Так, – хлопчик засміявся.

–Тоді зачекай, – сказав Ґу Фей.

Посмішка хлопчика на секунду завмерла, і він зітхнув.

–Чому б тобі, – Ґу Фей вказав на книги, що лежали на його столі напоказ, – просто не потерпіти приниження та не зробити домашнє завдання на швидку руку.

Навколо почувся тихий сміх.

Ґу Фей проігнорував їх і подивився на них зі спинки свого стільця.

Мобільний телефон у його кишені трясся, імовірно, це був Дзян Чен. Він не вийняв мобільний телефон, щоб подивитися на нього. Школа не дозволяла учням приносити мобільні телефони до класу і він не виймав мобільний телефон у класі.

У класі запала тиша, доки всі, хто читав чи виконував домашнє завдання, не заспокоїлися. Потім він встав і глянув вниз. Дехто був у заціпенінні, дехто спав, дехто все ж почав виконувати домашнє завдання.

Він вийшов у коридор, став там, де учні його не могли бачити, дістав мобільний телефон і подивився.

Звісно, це було повідомлення від Дзян Чена.

–Коли ти повернешся? Йди, щойно закінчиш роботу! Не гай часу!

Він посміхнувся і відправив повідомлення у відповідь.

–Ти голодний? Спочатку з'їж щось з Пань Джи.

–Їсти лайно!

–Не треба економити.

Дзян Чен відповів не одразу, а через деякий час надіслав фотографію.

Він був приголомшений, коли побачив фотографію.

Це було не селфі Дзян Чена, а фото двох людей, один з яких – Пань Джи, а той, хто стояв поруч з ним, виглядав так, ніби його обіймав за плечі Пань Джи, насправді був придушений і він посміхався з труднощами та збентеженням.

–Пань Джи тримався стільки років і його сексуальна орієнтація нарешті викрита?

Дзян Чен безпосередньо надіслав голосове повідомлення: – Це той залицяльник, який переслідував Ґу М’яо! Цей маленький покидьок з клубу! Він почав кричати на вулиці: «Ти мені подобаєшся, я тебе кохаю!» Я так розлючений, що мої легені ось-ось вибухнуть!

Ґу Фей не знав, що сказати.

Ґу М’яо дорослішала з кожним днем. Хоча її розум не зовсім такий, як у звичайної маленької дівчинки, вона все-таки красива і цей маленький хлопчик, якому вона подобається, не перший...

Звісно, він був першим, кого спіймали на гарячому.

Зазвичай Ґу Фей просто дозволяв Ґу М’яо ігнорувати маленьких хлопчиків, які говорили, що вона їм подобається і не дуже переймався ними. Він і гадки не мав, що Дзян Чен і Пань Джи схоплять одного з них і сфотографуються.

Думаючи про це, він не міг не думати про старість.

Він повернувся до класу і двічі обійшов його, перш ніж вийти. Він спустився вниз і подзвонив Дзян Чену.

–Вийшов з роботи? – запитав Дзян Чен.

–Ще кілька хвилин, я повернуся в офіс, зберу речі і повернуся, – сказав Ґу Фей.

–Не хвилюйся, – зітхнув Дзян Чен. – Я дозволив цьому хлопцеві втекти, не звертаючи уваги. Він біг так швидко, як прискорене перемотування.

Ґу Фей почув сміх Пань Джи: – Ти налякав людей до смерті.

–Він заслуговував на те, щоб його смертельно перелякали, – сказав Дзян Чен. –Він мене мало не розлютив! Він посмів кричати переді мною. Якби це було раніше, я б давно вдарив його.

–Де Ер М'яо? Яка її реакція? – запитав Ґу Фей.

–Дуже байдуже, – відповів Дзян Чен. – Дуже холодно. Цей хлопець справді нещасний. Від зізнання до того, як його спіймали та втік, це була пристрасна та болісна драма, а Ер М'яо вдавала, ніби не бачить цього.

Ґу Фей засміявся: – Я повернуся і поговорю з нею. Де ти? Я піду тебе знайти і підемо на гарячого горщика.

–Це поруч із рядом нових фітнес-тренажерів на бічній вулиці внизу, – сказав Дзян Чен.

–Добре, – Ґу Фей поклав слухавку з посмішкою.

Коли Ґу Фей повертався з маленькою маньтоу, то здалеку побачив Дзян Чена і Пань Джи.

Вони вдвох сиділи на кам'яному бордюрі на тротуарі, Ґу М’яо каталася на скейтборді, ковзаючи туди-сюди перед ними, мабуть, відпочиваючи. Дзян Чен та Пань Джи, мабуть, теж нудьгували, їхні голови постійно стежили за Ґу М’яо, немов два коти, що витріщалися на котячу іграшку.

Ґу Фей під'їхав і свиснув.

Ґу М’яо спочатку відповіла гучним свистом, не повертаючись.

–Ходімо, ходімо! – Пань Джи обернувся, побачив його та одразу схопився: –Ходімо їсти, ходімо їсти!

–Ти багато з'їв опівдні, – посміхнувся Ґу Фей. –Ти такий голодний? Зачекай, поки я розверну машину.

–...Тобі не соромно щоразу, коли говориш? – Пань Джи подивився на нього.

–Ні, – Ґу Фей розвернув машину, проїхав півкола та припаркував її на узбіччі дороги. – Якщо не хочеш, просто візьми таксі!

–Мені все одно доведеться взяти таксі! – крикнув Пань Джи. – У твоїй машині ззаду помістяться троє людей?

Він хотів взяти таксі, але Пань Джи майже двадцять хвилин сидів навпочіпки на узбіччі з мобільним телефоном у руці і жоден водій не прийняв замовлення.

–Блін, – зітхнув він, – вони тут надто відсталі чи надто заможні!

–Важко зловити таксі після роботи чи школи, – Дзян Чен і Ґу М’яо втиснулися на заднє сидіння та визирнули з вікна. – Піднімайся, просто сядь перед нашими ногами і ми будемо там. Тут немає дорожньої поліції.

Пань Джи подивився на нього і через довгу паузу сказав: – Блін, це ж доволі складно. Це вікно можна відчинити? Я завжди думав, що його неможливо відчинити.

–Можеш потягнути його з обох боків, – Дзян Чен кілька разів штовхнув віконне скло туди-сюди.

–...Я справді переконаний, – Пань Джи підвівся, втиснувся в маленьку маньтоу і став перед ногами Дзян Чена та Ґу М’яо, спираючись руками на спинку заднього сидіння, а сідниці притиснулися до спини Ґу Фея. – Поїхали!

–Не дуже далеко, тримайся, – Ґу Фей завів машину і вона з великими труднощами поїхала вперед. – Це зайняло б лише десять хвилин. Сьогодні вона перевантажена, тому їхатиме повільно. Ймовірно, це займе п’ятнадцять хвилин.

–Не треба мене втішати, – сказав Пань Джи.

У цій м'ясній крамниці Дзян Чен кілька разів повертався і їв, напевно, через її розташування, тому ціна дуже підходяща, м'ясо також дуже доступне, а види соусів також дуже багаті.

Як тільки машина зупинилася, Пань Джи швидко відчинив двері та вискочив. Як тільки він пішов, він одразу ж розвернувся і попрямував назад у машину.

–Ах! – Дзян Чен вже збирався вийти з машини і майже наштовхнувся на його підборіддя. – Що?

–Це Ван Сю? – Пань Джи сказав: – Та, що поруч із ним – староста вашого класу? Вона красивіша, ніж на фото!

–Га? – Дзян Чен на мить приголомшено подивився на нього разом з Ґу Феєм.

Дійсно Ван Сю та Ї Дзін.

Після закінчення школи Ван Сю та вона часто збиралися разом, але університет Ї Дзін знаходиться далеко і під час канікул вона підробляла на півставки. Вона була дуже працьовитою і рідко поверталася, окрім як під час зимових канікул. Зазвичай Ван Сю їздив супроводжувати її.

Минуло кілька років, і це вже вдруге, коли Дзян Чен зустрічає її.

Зміни досить значні. Вона красивіша та модніша, ніж раніше.

Побачивши їх, Ван Сю посміхнувся. Він підійшов, схопив Дзян Чена та засміявся: – Я просив тебе призначити час для вечері, а ти сказав, що це буде через кілька днів! Але ти прийшов сюди сьогодні, щоб щільно поїсти, не запитавши мене!

–Я хотів піти до тебе додому на пиріжки, – сказав Дзян Чен з посмішкою.

–Ходімо, – сказав Ван Сю. – Якщо ти не вибереш час, то завтра підеш поїсти в новий магазин. Ти ж не був у тому, що у фудкорті на площі в центрі міста, правда? Да Фей там був, чи не чудово?

–Так, це ззовні не схоже на магазин пирогів, – Ґу Фей кивнув.

–Там продають не лише пироги, – посміхнувся Ван Сю і повернувся до Ї Дзін. –Ти давно не бачив Ї Дзін, чи не так?

Коли Ї Дзін повільно підійшла, дещо зніяковівши, він штовхнув Пань Джи в плече і знизив голос: – Я ж казав, що вона гарненька! Ти все ще не віриш?

–...Я не сумніваюся, – Пань Джи зітхнув.

–Привіт, – Ї Дзін посміхнулася і привітала їх.

–Давно не бачилися, старосто, – сказав Дзян Чен.

–Минув рік з нашої останньої зустрічі? – Ї Дзін пригладила її волосся.

–Так, – Дзян Чен кивнув.

–Минуло... багато часу, – сказала Ї Дзін, – тебе прийняли до магістратури.

Дзян Чен посміхнувся.

–Поїмо всі разом, – запропонував Ван Сю, помахав Ґу М’яо, яка стояла біля машини, – королево М’яо М’яо, поїмо разом?

Ґу М’яо глянула на нього мовчки, потім опустив голову та потягнула за бретельки її комбінезона.

–Добре, вона згодна, – кивнув Ван Сю. – Ходімо

–Ер М'яо, – сказав Дзян Чен, коли Ґу М’яо все ще тягнула бретельки, мабуть, тому що два ремінці були різної довжини, тому він підійшов: – Дозволь мені допомогти...

Перш ніж слова закінчилися, Ґу М’яо смикнула за ремінь, прорвавши дірку спереду та зірвавши мідний ґудзик.

–Ти...– Дзян Чен витріщився на неї. Хоча це були старі штани, які носили більше двох років, та й Ґу Мяо їх дуже виснажливо носила, а ґудзики вже були потерті, він все одно був шокований, коли їх ось так стягнули. – Чому ти тренуєшся на скейтборді? Тобі краще взяти участь у змаганнях силачів.

Ґу М’яо не могла зрозуміти, що він сказав. Вона схопила ремінець і затрусила ним, від чого ґудзик злетів на землю. А потім зупинилася, комбінезон наполовину повис на грудях. Вона підвела голову і пішла за Ван Сю до ресторану, тримаючи скейтборд.

–Чорт забирай, – Пань Джи підняв з землі ґудзик і подивився на нього. – Я думаю, що дитина яку вона штовхнула сьогодні, має внутрішні травми.

–Штани досить старі, їх купив Дзян Чен і при першій-ліпшій нагоді вона їх одягала, і щоразу смикала за той ґудзик, – зітхнув Ґу Фей. – Він дуже чіпкий, щоб його відірвали лише сьогодні.

–Просто викиньте його, – сказав Пань Джи, – брат Пань Джи пізніше дасть їй кілька порад. Досить модно носити його так.

Відносини між Ї Дзін та Ван Сю були дещо незрозумілими в останні кілька років. Її прихильність до Ван Сю справжня, але її ідея не повертатися на сталеливарний завод також справжня. Сімейний бізнес Ван Сю зараз досить великий і вони відкрили кілька філій, всі з яких користуються великою популярністю. Ван Сю допомагав керувати ними, тому йому було нелегко наслідувати її.

Між ними немає ясності, вони, здається, чекають, щоб прийняти рішення в останню хвилину.

Важка робота.

Дзян Чен подивився на Ґу Фея.

Коли справа доходить до кохання, кожен стикається з перешкодами. Як їх подолати, як наполегливо продовжувати, чи продовжувати – у кожного різне ставлення.

Він насправді відчував, що їм з Ґу Феєм пощастило. Він вирішив не здаватися, а Ґу Фей вирішила рухатися вперед.

Якби хтось із них зробив інший вибір, сьогоднішнього дня тут би не було.

Ґу Фей також подивився на нього. Хоча він не знав, про що він думав, Ґу Фей скривив куточки губ.

Так було щоразу, незалежно від того, коли він дивився на Ґу Фея, той ледь помітно посміхався йому.

–Сяо Пань, – коли вони вже були на півдорозі до обіду, всі емоції були на своєму місці, особливо Ван Сю, який обійняв Пань Джи за плечі та сказав: –Більше не відкривай книгарню. Вона не дуже популярна. Зачекай, поки я відкрию філію і ти зможеш цим занятися!

–Я став феєю, – безпорадно подивився на нього Пань Джи. – Мені більше не потрібні феєрверки. Я ступаю на хмари і ширяю в повітрі.

Ван Сю засміявся: –Ти збожеволів, ти ж і так вивчаєш менеджмент!

–Він вивчає менеджмент бібліотек, – Ї Дзін сказала поруч з ним.

–...Це теж менеджмент, – сказав Ван Сю.

–Тобі краще знайти когось, хто вивчає управління пирогами, – сказала Ї Дзін.

Після хвилини мовчання всі присутні довго сміялися.

Дзян Чен подивився на Ї Дзін і раптом дуже розчулився. Ї Дзін дуже змінилася за останні кілька років і вона навіть сказала щось таке кумедне.

Сподіваюся, що одного дня Ґу М’яо зможе зробити таку ж велику зміну.

Дзян Чен подивився на Ґу М’яо. Для зручності під час їжі Ґу М’яо схопила жменю свого волосся до вух і зв'язала його в маленький пучок. Це була єдина зачіска, яку вона вміла підтримувати.

Протягом кількох років Лі Янь всіляко намагався дозволити їй відростити довге волосся, а також навчив її носити пучок, але йому це ніколи не вдавалося. Ґу М’яо ніяк не могла цьому навчитися, а її терпіння в цьому плані набагато менше, ніж у вивченні нових технік скейтбордингу.

Однак Дзян Чен вважав, що у неї гарна зачіска, вона виглядала недбало і зарозуміло і відповідала характеру Ґу М’яо.

Маленька дівчинка дійсно стає все красивішою і красивішою з кожним днем. Не дивно, що маленький хлопчик так схвильований...

–До речі, – Дзян Чен повернувся і подивився на Ґу Фея, – не забудь поговорити з нею. Цей маленький покидьок в порядку. Боюся, Ер М'яо може бути любителькою красивих лиць... це було б клопітно.

–Ти кажеш, ніби тобі не подобаються гарні обличчя, – Ґу Фей нарізав м'ясо і поклав його в миску.

–Не в цьому ж справа? – Дзян Чен витріщився на нього.

–Чен'ер, Чен'ер, – Пань Джи нахилився над столом. – Не хвилюйся так, хтось, хто не знає, подумає, що ти її батько.

Дзян Чен повернув голову і знову подивився на нього.

–Навіть якщо вона й любить обличчя, то це дуже вишукана любителька обличчя, – Пань Джи вказала на них обох, а потім на себе. – Обличчя, які вона бачила з дитинства, всі першокласні. Звичайні не гарні хлопці їй не підходять.

–Наступного разу, коли захочеш похвалити себе, можеш просто похвалити себе безпосередньо? – засміявся Дзян Чен.

–Я просто констатую об'єктивний факт, – сказав Пань Джи.

–Зрозуміло, – Дзян Чен кивнув.

Повертаючись додому після вечері, Ван Сю під’їхав на машині і сказав, що відвезе Пань Джи назад до готелю.

Ван Сю водив справжню машину, машину з чотирма колесами і кермом.

Простеживши, як вони від'їжджають, Ґу Фей відчинив дверцята машини, сперся руками на дах і посміхнувся: – Гей, а як ти щойно його туди вмістив?

–Якщо хочеш ми можемо втиснутися ще раз,– Дзян Чен пішов за Ґу М’яо, – але боюся, що машина не зможе зрушити з місця.

–Колеса лопнуть,– Ґу Фей сів у машину і завів двигун. – Брате Чен, ти хочеш купити машину?

–Купити машину? Яку машину? – запитав Дзян Чен.

–Чотириколісну, – Ґу Фей посміхнувся.

–Навіщо мені купувати машину? Вона мені не потрібна, – сказав Дзян Чен. – А ти хочеш купити її?

–Якщо ти хочеш купити...– Ґу Фей перервав Дзян Чена, перш ніж він закінчив говорити.

–Я не хочу, – Дзян Чен відкинувся на заднє сидіння, зняв взуття та натиснув ногою на сидіння. – Мені це не потрібно і тобі теж. Давай поговоримо про це після того, як я закінчу навчання. Тепер щорічні витрати Ґу М’яо на лікування та навчання – не малі.

–Власне кажучи, я не хочу купувати дуже гарну машину, – посміхнувся Ґу Фей. –Льов Фань хіба зараз не в магазині вживаних автомобілів? Якщо купувати вживану машину, можна знайти його. Він може допомогти вибрати хорошу машину.

–Просто води маленьку маньтоу, – сказав Дзян Чен. – Такий контраст особливо гарний. Маленька маньтоу зупиняється на узбіччі дороги, двері відчиняються, і з неї виходить високий і гарний чоловік з довгими ногами. Свист, свист, свист, який візуальний ефект.

–Так, – Ґу Фей довго посміхався, а потім торкнувся його ноги.

Відправивши Ґу М’яо додому, вони вдвох повільно поїхали на своїй маленькій маньтоу.

Після того, як стосунки матері Ґу Фея і Льов Лі стабілізувалися, Льов Лі продав свій будинок і відкрив невеликий супермаркет.

Ґу Фей з'їхав зі свого дому і дозволив Льов Лі жити там. Він жив в орендованій квартирі і додав невелике ліжко у вітальні, щоб Ґу М’яо могла жити в обох місцях.

Маленька орендована квартира – це лише одна спальня. Якщо включите Ґу М’яо, то Дзян Чен не міг жити дуже добре, коли повертався, але вони ніколи не думали про зміну місця для оренди.

Ця квартира все ще має для них інше значення. Більшість спогадів за останні кілька років зберігаються саме в цій квартирі.

–Якщо ти поїдеш у майбутньому, тобі доведеться відмовитися від цієї квартири, – Дзян Чен гойдався вперед-назад на маленькому кріслі-гойдалці на балконі, дивлячись на мерехтливі жовті вогники за склом. – Коли ти повернешся на Новий рік чи інші свята, ти зможеш зупинитися в готелі.

–Якщо не хочеш відмовлятися, завжди можеш залишити собі. Оренда не дорога, і немає жодного тиску, – Ґу Фей сперся на крісло-мішок, поклавши голову на ноги.

–Це марна трата грошей, – сказав Дзян Чен. – Мені ще більше не хочеться витрачати гроші.

Ґу Фей посміхався, заплющивши очі: – Я поїду до тебе під час літніх канікул. Коли Ґу М’яо тренуватиметься, Лао Ху хоче щось фотографувати, а я піду за ним. Тоді я зможу заробити трохи грошей. Гроші на оренду – це непогано, чи не так?

–Тоді подивимося, – подумав Дзян Чен, потягнувшись. – Але... пам'ятаєш ту дівчину з якою я займався, ту з довгим носом і великим чолом?

–Її батько працює у дуже впливовій іноземній компанії і хоче, щоб ти туди пішов після закінчення навчання? – запитав Ґу Фей.

–Так, – кивнув Дзян Чен. – Можливо, я на той час буду дуже багатим і ця орендна плата не буде великою проблемою.

–Лі Янь також постійно говорив, що коли з’явиться адвокат Дзян, він хоче запросити групу людей пограти, – засміявся Ґу Фей. – Якби ти працював юрисконсультом у компанії, він би шахраював?

–Я не збирався бути адвокатом, – сказав Дзян Чен. – Я думав про це з самого початку... У тебе є якісь особливі очікування від мене?

–Ні, ти чудовий у всьому, що робиш, – Ґу Фей розплющив очі і подивився на нього. – Ти мені подобаєшся, незалежно від твоєї зовнішності і я впевнений у будь-якому твоєму виборі. У цьому плані ти дуже надійний.

–Тепер ти можеш гарно підлещуватися до мене, – Дзян Чен посміхнувся.

–Тобі подобається це слухати? – запитав Ґу Фей.

–Так, – Дзян Чен кивнув.

–Зачекай, я потихеньку зроблю фотографії та складу для тебе книгу бойових мистецтв із секретами лестощів, – сказав Ґу Фей.

Дзян Чен схилив голову і поцілував його в кінчик носа: – Добре.





Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!