Розділ 138 - Розділ 138

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Ґу Фей простягнув руку й увімкнув душ і вода бризнула на обличчя Дзян Чена.

Спочатку вона була холодною, і перш ніж він ухилився, його накрило гарячою водою. Ця злегка гаряча температура ковзнула по тілу, і вся людина стала трохи м'якою.

Дзян Чен трохи помився у воді, перш ніж повільно прийти до тями від хвилювання.

Ґу Фей все ще тримався рукою за стіну, від рук до плечей, спини і талії лінії були безперервними і плавними.

Попереднє важке дихання та тихі стогони знову пролунали у його вухах з цим поглядом. Дзян Чен не міг не просунути руку, що була на талії Ґу Фея, аж до його руки, аж до передпліччя і нарешті притиснувся до нього.

–Хочеш охолодити воду? – запитав Ґу Фей.

–Не потрібно, – Дзян Чен обійняв його та торкнувся нижньої частини живота. –Гаряча приємна.

–Гаразд, – відповів Ґу Фей і вже збирався розвернутися, але Дзян Чен схопив його за плече. Той на мить заціпенів: – Що?

–Не рухайся, – Дзян Чен торкнувся його спини, – я хочу подивитися.

–Що тут такого гарного? – Ґу Фей посміхнувся до стіни.

–Я не бачив її вже дуже давно, – Дзян Чен нахилився і поцілував його в лопатку.

–Тоді швидко поглянь, – Ґу Фей нахилив голову і подивився на нього. – У тебе не буде багато можливостей побачити це таким у майбутньому...

Дзян Чен сказав: – Тебе не підкорили, чи не так?

–Це було сильно, – Ґу Фей посміхнувся.

Дзян Чен нахилився й поцілував його в куточок губ.

Прийнявши душ, вони виявили, що у них немає ні рушників, ні змінного одягу. Штани, які вони носили, були на місці, але вони були просякнуті водою.

–Я принесу, – Ґу Фей відкрив дверний замок.

–У мене немає багажу, – сказав Дзян Чен.

–Одягни мої, – сказав Ґу Фей, прочиняючи двері і виглядаючи в щілину. – Я приніс дві пари спортивних штанів.

–Чому б мені не піти? – прошепотів Дзян Чен. – А що, як Ер М'яо прокинеться... Неприємно буде бачити брата в такому стані, чи не так?

Ґу Фей озирнулася на нього: – Моя сестра воліла б бачити мене, ніж тебе. Принаймні, я її брат.

–А, – Дзян Чен подумав про це і знову засміявся. – Тоді швидше покажи свою спритність, як маленький хуліган зі сталеливарного заводу.

–Так, – Ґу Фей відчинив двері і вибіг, швидко кинувшись до вітальні.

Всього за дві-три секунди він швидко побіг назад зі своєю сумкою.

–Ер М’яо все ще спить, так? – запитав Дзян Чен.

–Я нічого не чув. Не думаю, що вона прокинулася, – Ґу Фей відкрив сумку, дістав штани, – вдягни це.

–Я хочу взяти ті, що з смужками, – сказав Дзян Чен.

–Ти все ще вибираєш стилі зараз? – Ґу Фей подивився на нього.

Дзян Чен кивнув: – Ті, що зі смужкою, роблять мої ноги довшими.

–Ось ці, – Ґу Фей простягнув йому ще одну пару, – в майбутньому я купуватиму спортивні штани тільки зі смужками.

Дзян Чен посміхнувся і одягнув штани.

Ґу Фей прибрав у ванній і ще раз перевірив, перш ніж вийти.

–Поклич Пань Джи, – сказав Ґу Фей, підходячи до дверей спальні, відчиняючи їх і заглядаючи всередину, потім зачиняючи двері та сідаючи поруч з Дзян Ченом. – Він точно не повернеться одразу після того, як щось купить.

–За мить, – Дзян Чен дістав свій мобільний телефон і подивився на годинник.

Ґу Фей подивився на нього і нічого не сказав, а потім відкинувся на спинку дивана і розсміявся.

–Чого смієшся, – цокнув язиком Дзян Чен. – Він не знає, хто кого зробив. А що, якби він подумав, що це ти? То це буде тобі обличчя.

–Брате Чен, – з посмішкою нахилився до нього Ґу Фей. – Це цілком нормально. Не завжди використовуй тривалість головної чоловічої ролі в порнофільмі, щоб вимагати від себе. Це монтаж.

–Вийди геть, – Дзян Чен подивився на нього.

Ґу Фей швидко поцілував його в обличчя.

–Ти сумував за мною? – запитав Дзян Чен.

–Звичайно, дуже, – відповів Ґу Фей. – Я щовечора читаю книжки у твоїй орендованій квартирі.

–Там приємно читати. Комплект столу і стільців чудово підходить для найкращих учнів, – Дзян Чен сказав.

–До речі, якщо вже мова зайшла про це, – Ґу Фей взяв свою сумку та витягнув з неї зошит. – Цей англійський твір... Найкращий учень, будь ласка, допоможи мені.

Дзян Чен подивилася на нього і довго мовчала.

–Я не знаю, кого й запитати, – сказав Ґу Фей. – Гадаю, краще запитати тебе, ніж Лао Лу.

Дзян Чен взяв зошит, обійняв його за шию і двічі голосно поцілував у губи.

–Я не знаю, чи зможу скласти іспит 4-го рівня в червні, – зітхнув Ґу Фей, – спробую... Ти ж не попросиш мене складати разом з тобою іспит 6-го рівня, правда?

–Я не змушуватиму тебе до цього, – з посмішкою відкрив зошит Дзян Чен. – Я планую скласти іспит 6-го рівня наступного семестру.

Почерк Ґу Фея справді кращий за його. Навіть до прочитання змісту твору, один лише погляд на літери, розташовані під такими акуратними кутами, вселяє людині відчуття комфорту.

Цк-цк.

Дзян Чен відчув різкий контраст, порівняно з тим, який почерк був раніше.

Ґу Фей мабуть, написав багато робіт та есе.

Дзян Чен на даний момент не міг зосередитися на тому, наскільки добре це було написано, але все ж повільно перегортав сторінки, що було дуже приємним процесом.

Ці акуратні рядки англійською мовою – це сліди, залишені Ґу Феєм, крок за кроком йдучи вперед.

Перегорнувши всі есе, Дзян Чен дістав свій мобільний телефон і зателефонував Пань Джи: – Де ти? Купив продукти? Прийти за тобою?

–Не треба забирати, я просто сиджу на крокетному корті в громаді, – відповів Пань Джи.

–...Там багато речей? – запитав Дзян Чен.

–Скільки всього можуть з'їсти четверо в гарячому горщику? – відповів Пань Джи. – Я повернуся?

–Так, – відповів Дзян Чен.

–Де він? – запитав Ґу Фей.

–Він сидить на крокетному майданчику, який ми бачили, коли вийшли з таксі, – подумав Дзян Чен і засміявся. – Справді... я піду за ним і допоможу йому зібрати речі.

–Добре, – підвівся Ґу Фей, – тоді я спершу зварю рис.

–Гаразд, – Дзян Чен також встав, одягнув куртку та вийшов.

Невдовзі після того, як він вийшов за двері, він побачив Пань Джи, який ніс дві великі сумки з овочами та йшов до нього. Він поспішив підійти і запитав: –Навіщо стільки купувати?

–Вбивав час, – зітхнув Пань Джи. – Якщо ви проводите забагато часу в супермаркеті, ви завжди перевищуєте свій бюджет.

Дзян Чен взяв сумку з овочами та подивився на нього: – Маленьке Товсте Ягнятко?

–Так, – кивнув Пань Джи, – і є свиняча грудинка, одне м’ясо. Я не купив багато овочів, ти ж їси м'ясо?

–Дякую, – Дзян Чен поплескав його по плечу.

Ґу М’яо встала, коли рис зварився і Пань Джи знайшов їй мультфільм.

–Давай закип'ятимо воду, – Ґу Фей взяв зі столу кунжутний соус, куплений Пань Джи, – це...

–Ви двоє, – відразу вказав на них Пань Джи. –У моєму житті найбільше дратує приготування цього проносного соусу. Якщо мені потрібно його зробити, я краще його не їстиму.

–Дозволь мені це зробити, – сказав Ґу Фей з посмішкою. – Ми з Ер М'яо це зробимо.

–Справді? – зацікавлено запитав Пань Джи.

–Так, – сказав Ґу Фей, – і вона... любить діарейну активність.

Ґу М’яо стояла біля столу, чекаючи, поки Ґу Фей наллє соусу у велику миску. Додавши води, вона охоче взяла її, взяла ложку та почала зосереджено помішувати її круговими рухами.

–Ер М'яо, – Дзян Чен трохи подивився і захотів розсміятися, Ґу М’яо так старанно помішувала, в поєднанні з її виразом обличчя, вона робила щось грандіозне. – Не поспішай, не поспішай, через деякий час ти стомишся.

Ґу М’яо подивилася на нього, помішуючи соус, потім опустила голову і втупилася в миску, швидко помішуючи. Помішуючи трохи, знову підняла голову і зухвало глянула на нього.

–Гей, – засміявся Дзян Чен, – у будь-якому випадку, давай.

Однак, було дивно, що Ґу М’яо була досить вправною в цьому. Вона повністю присвятила себе помішуванню соусу і не зупинялася, доки вони не накрили стіл, не розставили страви та миски.

–Я вважаю її вічним двигуном, – зітхнув Пань Джи. – Хіба це не те ж саме, що і зі скейтбордингом? Як тільки почнеш, зупинитися вже не зможеш. Навіть попри те, що вона не виростає високою, її фізична підготовка справді чудова.

–Ер М’яо, – гукнув її Ґу Фей, підходячи до неї. – Вже досить.

Ґу М’яо спостерігала за ним і не переставала помішувати, Ґу Фей трохи вмочив палички та поклав страву до рота, щоб скуштувати: – Так, це добре.

Ґу М’яо зупинила свою руку і з гордістю озирнулася на Дзян Чена.

–Це чудово, – підняв великий палець Дзян Чен, – набагато краще, ніж я.

Два великі пакети овочів, які купив Пань Джи, були майже повністю з м'яса. Чи то тому, що він сьогодні був у гарному настрої, чи то тому, що він був голодний, чи то тому, що було особливо весело їсти з кількома людьми в кімнаті... Коротше кажучи, Дзян Чен сьогодні їв більше, ніж будь-коли раніше.

Окрім Ґу Фея, всі на чолі з Дзян Ченом, їли, як божевільні.

–О Боже мій, – Пань Джи прикрив свій живіт. – Я думав, що, можливо, купив забагато, а якщо не зможу доїсти, то зможу зберегти на потім, коли повернуся з гри… Цього навіть недостатньо!

–Я такий ситий, – Дзян Чен відкинувся на стілець. – Якщо Ґу Фей їв би скільки забажає, цього не вистачило б.

–Я соромлюся і не можу скільки їсти, – сказав Ґу Фей.

–Я здивований, що Ґу М’яо може так багато їсти, – Пань Джи подивився на Ґу М’яо, – але чому вона не виросла? Вона була такою, коли я приїжджав минулого року і вона досі така ж маленька. Хіба твоя мати не досить висока?

–Це трохи пов'язано з тим, що вона постраждала в дитинстві і є ...– Ґу Фей зітхнув: – Сю Сінджи казав, що емоції можуть впливати на розвиток.

–Гей, – зітхнув Пань Джи і налив напій Ґу М’яо. – Ну ж бо, Мяо Мяо, не їж після того, як доп'єш цей напій. Ти ще деякий час будеш сита.

Ґу М’яо взяла чашку, випила її всю, а потім витерла рота.

Після вечері вони відпочили та трохи поговорили про те, що робити завтра. Вони повели Ґу М’яо трохи покататися на скейтборді.

Скейтбординг – це спосіб виплеснути емоції для Ґу М’яо та її єдине хобі. Сю Сінджи радить їй робити те, що їй подобається, доки це не впливає на її звичайне життя.

Вони разом повернулися до квартири після того, як вдосталь накаталися на скейтборді.

Наступна частина була чимось, що Дзян Чену дуже не сподобалося: йому довелося повернутися до гуртожитку.

У Пань Джи тут було дві кімнати, Ґу М’яо спала на ліжку в спальні, Ґу Фей спав на маленькому дивані в спальні, а Пань Джи спав на дивані у вітальні. Йому ніде спати.

Можна було б спати на підлозі, але це було б занадто клопітно. Пань Джи жив сам і його постільна білизна була не дуже повною. По-друге, він не хотів здаватися таким ласкавим.

–Ми зустрінемося завтра вранці, – сказав Пань Джи. – Снідати нам окремо чи разом?

–Окремо і поїмо. Людей багато. Щоб поїсти разом, потрібно занадто багато часу, – сказав Дзян Чен.

–Добре, – Пань Джи кивнув.

–Тоді я спочатку повернуся, – сказав Дзян Чен.

–Я проведу тебе до автобуса, – Ґу Фей підвівся і приготувався взяти куртку.

–Не треба, всього три кроки. Це не займе і п'ять хвилин ходьби, – сказав Дзян Чен.

–О, – відповів Ґу Фей.

–О, я не можу цього витримати, – сказав Пань Джи, закурюючи. – Ґу Фей, давай поговоріть трохи.

Люди іноді бувають досить дивними. Здається, вони не так сильно сумували одне за одним, коли були далеко. Достатньо простого телефонного дзвінка та короткого спілкування щовечора.

Але тепер, коли вони в одному місці, вони багато думають одне про одного.

Після того, як він ліг спати в гуртожитку, подзвонив Ґу Фей і вони проговорили близько години, перш ніж поклали слухавку.

Можливо, вони були так зайняті своєю роботою раніше, що не мали часу висловити свою тугу одне за одним.

Закінчивши додаткову скаргу, Дзян Чен нарешті відчув себе спокійніше. Він заплющив очі та проспав до світанку, навіть не бачивши снів.

–Вставайте, вставайте! – Джан Ціці і Лу Ши вчора зупинялися у своїх подруг у готелі біля школи, але рано-вранці повернулися до гуртожитку та постукали об край ліжка Дзян Чена і Джао Ке. – Машина приїде через годину, вставайте, збирайтеся та снідайте!

–Ви вже встали? – Дзян Чен подзвонив Ґу Фею, встаючи з ліжка, щоб вмитися.

–Я встав рано, – відповів Ґу Фей. – Ґу М’яо сьогодні вранці наробила галасу.

–Що сталося? Це серйозно? – запитав Дзян Чен.

–Вона щойно отямилася і виявила, що не вдома, – відповів Ґу Фей. – Нічого страшного, вона півгодини прокидалася. Все ще трохи засмучена, але більше не влаштовує галас.

–Це добре, – з полегшенням сказав Дзян Чен. – Їй стане краще, коли скоро побачить луки.

–Ну, тепер моя черга. Мені буде краще, коли я пізніше побачу брата Чена, – сказав Ґу Фей.

Дзян Чен зітхнув: – Не будь таким банальним весь час.

Після сніданку, який Джан Ціці та інші принесли до спальні, вони спустилися вниз зі своїми речами. Дві подруги чекали на них внизу.

Побачивши дівчат, Дзян Чен зрозумів, чому Лу Ши і Джан Ціці хотіли говорити про подруг цілими днями. Дві дівчини були дуже схожі між собою.

–Як дві сестри, – сказав Джао Ке.

–Дійсно схожі, – Дзян Чен посміхнувся.

–Ти Дзян Чен? – з посмішкою запитала дівчина Лу Ши.

–Так, – Дзян Чен кивнув.

–Твій хлопець і сестра приїхали сюди? – знову спитала вона. Оскільки вони збиралися привести Ґу М’яо, Дзян Чен заздалегідь розповів Лу Ши та Джан Ціці про ситуацію Ґу М’яо. Усі сказали, що не заперечують і обидві дівчини були дуже захоплені. – Ми купили трохи закусок для твоєї сестри. Цікаво, чи сподобаються вони їй.

–Їй сподобається, – сказав Дзян Чен. – Дякую.

Дві дівчини купили для Ґу М’яо багато закусок, таких як шоколад, желе, картопляні чипси тощо. Треба сказати, що закуски – це справді найкраще, що можна порадувати дітей.

Коли Ґу М’яо підійшла, вона явно була не в доброму гуморі, з холодним виразом обличчя. Вона розслабився лише побачивши закуски.

–Дякую, – сказала Ґу Фей.

–Будь ласка,– дівчина Джан Ціці зробила селфі з Ґу М’яо за допомогою свого мобільного телефону. – Така гарна молодша сестра.

Чекаючи, поки під'їде машина, Ґу М’яо відчула себе набагато краще, ставши на скейтборд і виїхавши на відкритий простір.

Коли всі дивилися на Ґу М’яо, Ґу Фей притулився до Дзян Чена і тихо стиснув його руку: – Доброго ранку, брате Чен.

–Доброго ранку, зайчику, – Дзян Чен також стиснув його руку.

Машина прибула досить пунктуально. Джан Ціці забронював 12-місний автомобіль. Після того, як все було покладено в машину, всі могли сидіти зручніше.

–М’яо М’яо, хочеш вибрати місце? – Джао Ке запитав Ґу М’яо: – Ти можеш вибрати місце, яке тобі подобається.

Ґу М’яо подивилася на нього і, здавалося, не зрозуміла.

–Де ти хочеш сісти? – Джао Ке дійсно був тим, хто пішов на заняття з психології і одразу ж передумав.

Ґу М’яо вказала на місце другого водія.

–Це дійсно круто, – сказав Джао Ке, – але це місце не для дітей, там можуть сидіти лише дорослі, поміняй місце.

Ґу М’яо тримала скейтборд і довго думала, потім показала на єдине місце в першому ряду.

–Тут добре, – Джао Ке кивнув.

Вона швидко пройшла і сіла, потім дуже серйозно подивилася на них.

Усі сіли в автобус і розсілися парами. Дзян Чен і Ґу Фей сіли в першому ряду, ближче до Ґу М’яо, щоб краще доглядати за нею. Пань Джи та Джао Ке сіли позаду них.

–Ґу Фей, – крикнув Лу Ши ззаду, – давай зробимо фото? Тут так багато пар...

–Протестую,– підняв руку Джао Ке, – не всі пари, скажімо інакше.

–Я підтримую пропозицію, – Пань Джи також підняв руку.

Ґу Фей з посмішкою дістав фотоапарат і зробив фото для всіх. Коли він розвернувся і сів на своє місце, то побачив, що Ґу М’яо повернула голову, щоб подивитися на нього, тому він підняв фотоапарат до Ґу М’яо.

–Ер М'яо посміхнися, – Дзян Чен посміхнувся і схилив голову в бік Ґу М’яо.

Ґу М’яо подивилася на нього, а через кілька секунд нахилила голову, засміявшись.

Посмішка була недовгою, але Ґу Фей вперше побачив таку посмішку Ґу М’яо. Він швидко натиснув кнопку спуску затвора та зробив знімок.

Знову подивившись, Ґу М’яо повернулася і сіла з серйозним обличчям.

–Брате Чен, – Ґу Фей і Дзян Чен зібралися разом на деякий час, щоб побачити посмішку Ґу М’яо на фото.

Ґу Фей підняв фотоапарат, камера була спрямована назад: – Посміхнися.

Дзян Чен прихилив голову до його голови і посміхнувся в фотоапарат.

–Люди позаду посміхніться! – вигукнув Ґу Фей.

–Сир… ах…– ззаду раптом пролунав вибух сміху та криків.

Фотографія була зроблена дуже добре. На передньому плані екрану Ґу Фей і Дзян Чен притулившись головами одне до одного, а позаду них – група людей, які махали руками і сміялися. Біля вікна стояла маленька дівчинка, яка серйозно їла желе.

Дзян Чен тримав фотоапарат і довго дивився на фотографію.

Це фото нагадало йому прощальну вечерю в середній школі №4. У нього в телефоні досі була фотографія, на якій він і Ґу Фей того дня відчиняють двері та знімають всіх. Це фото також використовувалося як груповий аватар для 8-го класу.

На фотографії зараз видно посмішки та різні спогади, які він бачив, коли йому було 20 років.

Після того, як машина завелася, група людей спочатку перейшла в режим обговорення, обговорюючи під час їжі домовленості про різні розважальні програми. Хоча півмісяця тому це обговорювалося в групі незліченну кількість разів, вони все ще схвильовано спілкувалися, що вважалося своєрідною розвагою групових подорожей.

Машина в'їхала в передмістя і за вікном вже не було видно високих будівель. Коли все стало зеленим, режим дискусії закінчився і знову почався режим «ти співаєш, я співаю, всі співають».

Дзян Чен слухав веселий спів групи людей і не міг перестати сміятися.

–Спів Ці Ці більш смертельний, ніж Джао Дзінь, – сказав він з посмішкою, і коли побачив, що Ґу М’яо повернув голову, одразу клацнув пальцями в її бік.

Ґу М’яо також клацнула пальцями у відповідь, потім повернулася і прихилилася до вікна машини, щоб подивитися на краєвид.

–Ти щасливий? – прошепотів йому на вухо Ґу Фей.

–Щасливий, – відповів Дзян Чен, – ти щойно запитав супер-дурницю, ти щасливий?

–Я не просто щасливий, – сказав Ґу Фей. – Я просто неймовірно схвильований.

–Справді? – Дзян Чен відкинувся на спинку крісла і подивився на нього згори донизу: – Не можу сказати. Ти виглядаєш досить спокійним.

–Моє серце калатає, – Ґу Фей потягнув його руку і притиснув її до грудей.

Дзян Чен злегка змусив себе міцно притиснути долоню до грудей Ґу Фея.

–Ти відчув це? – запитав Ґу Фей.

–Так, – Дзян Чен посміхнувся, все ще тримаючи руку на грудях. Він не знав, чи це був психологічний ефект, чи реальність, але в цій неспокійній обстановці він все ще відчував серцебиття Ґу Фея і навіть відчував, що його серцебиття досить прискорене.

–Я вперше вийшов грати ось так, – Ґу Фей подивився на нього. – Тут просто... так багато людей, а з Ґу М’яо я ніколи не думав, що такий день настане.

Дзян Чен посміхнувся і нічого не сказав.

–Не знаю, як це сказати, – посміхнувся Ґу Фей. – Я просто дуже схвильований

–Так, – відповів Дзян Чен з посмішкою.

–Брате Чен, – Ґу Фей нахилився ближче до нього і прошепотів. – Я вже думав про подорожі з людиною, яку я люблю, їхати вперед, вперед, вперед, не думаючи про те, куди йти, аби ми були разом.

–Ти колись думав про щось настільки романтичне? – Дзян Чен зітхнув: – У тебе тоді був романтичний партнер?

–Ні, – засміявся Ґу Фей. – Справді ні, просто хотів би я, щоб така людина існувала.

–Ти мені не казав, – сказав Дзян Чен.

–Це була просто випадкова думка, – сказав Ґу Фей, – а потім я перестав про неї думати.

–Це відбувається зараз, – сказав Дзян Чен.

–Так, – кивнув Ґу Фей. – Отже... Брате Чен.

–А, – Дзян Чен подивився на нього.

–Дякую, що не відмовився від мене, – тихо сказав Ґу Фей.

–Ти раптом став таким сентиментальним, – сказав Дзян Чен, – що за змова, стільки людей, що я не можу розплакатися.

Ґу Фей розсміявся і відкинувся на спинку сидіння: – Ти виглядаєш таким милим.

–Насправді, – Дзян Чен прочистив горло, озирнувся з середини сидіння і переконався, що люди позаду все ще занурені в різноманітні чарівні пісні, перш ніж прошепотіти: – Ти готовий… відкрити очі? Я справді… Хоча це тому, що я надто чарівний…

Ґу Фей серйозно дивився на нього, але не міг стримати сміху, почувши це.

–Я сказав неправильно? – Дзян Чен пильно подивився на нього.

–Ні, – Ґу Фей стиснув зуби та стримав сміх.

–Ні, – все ще дивився на нього Дзян Чен. – Як ти можеш бути таким неповажним до інших? Якщо ти ще раз засмієшся, я тебе поб'ю.

–Швидше побий мене, – Ґу Фей нахилив голову і, дивлячись на нього, сказав: –Я справді не можу цього витримати, просто побий мене до смерті.

–Бляха, – Дзян Чен стримав сміх менше ніж на секунду, перш ніж почав реготати разом з ним.

Вони відкинулися на спинки крісел і дико розсміялися.




Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!