Розділ 111 - Розділ 111

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Покинувши Ван Сю і Джов Дзіна, яких потрібно було знищити, Дзян Чен ніколи не очікував, що в такому далекому місці він ще зустріне людей, яких потрібно знищити.

І це єдина людина, яка бачила другу людину.

Оскільки Джао Ке тримав мобільний телефон, щоб дозволити йому просканувати код, вони стояли ближче. На такій відстані навіть Ґу Фей, який має короткозорість, міг чітко бачити без окулярів. Навіть якби Джао Ке не хотів дивитися на велике зображення екрана блокування та робочого столу, він міг чітко розгледіти їх з першого погляду.

У цей момент він не знав, чи варто йому щось сказати, чи просто вдати, що нічого не сталося і не відкривати WeChat, щоб додати друга.

Можливо, саме тому, що він постійно бачив фотографії Ґу Фея, його туга за Ґу Феєм тепер зростала.

–Це я... – сказав він.

Це мій хлопець, дуже гарний, милий і спокійний хлопець.

Але в ту ж секунду, коли ці слова були сказані, він знову застряг.

Це було незнайоме середовище. Зустрівшись із сусідом по кімнаті, який був фактично незнайомцем, він не мав уявлення, яка в нього особистість, чи чи зможе він прийняти щось подібне... Він просто сказав це, не переймаючись наслідками, виглядаючи як безмозкий ідіот, який хизується своєю прихильністю перед світом.

–Однокласник? – Джао Ке дав йому відповідь, коли він застряг.

Однокласник.

Але він не міг змиритися з тим, щоб іншим за його спиною розповідали, що Ґу Фей – просто однокласник.

–Друг? – Джао Ке перепитав: – Кумир?

Поки Дзян Чен застряг, Джао Ке швидко запропонував йому кілька відповідей на вибір. У цей момент Дзян Чен щиро подякував Джао Ке за його високий емоційний інтелект.

Якби він не відкрив рота першим, Джао Ке точно не запитав би.

–Це мій хлопець, – сказав Дзян Чен.

У той момент, коли ці три слова були сказані, Дзян Чен відчув почуття розслаблення.

Кого хвилює, які будуть наслідки? Тепер, коли я це сказав, більше не потрібно це приховувати. Зрештою, ми будемо жити в одній кімнаті кілька років.

–О, – сказав Джао Ке, – це той, хто приходив з тобою вчора?

–Так, – Дзян Чен кивнув, голос Джао Ке був все ще спокійний, але з виразу його обличчя було видно, що він трохи здивований, Дзян Чен прочистив горло: –Вибач, якщо ти не проти...

–Я не можу цього повністю прийняти, – сказав Джао Ке.

Дзян Чен затамував подих і був готовий повернутися до гуртожитку.

–Але я не проти, – сказав Джао Ке, – це все одно не має до мене жодного стосунку.

–О, – Дзян Чен подивився на нього.

–Просто відскануйте це, – дуже просто відрізав тему Джао Ке. Він опустив голову, двічі провів телефоном і передав його йому. – Якщо тобі потрібна мапа кампусу, я можу надіслати її тобі.

–Добре, – Дзян Чен відсканував код і додав Джао Ке.

Прізвисько Джао Ке у WeChat – Джао Ке, тому немає потреби його записувати.

Дзян Чен хотів сказати Ґу Фею, що той без попередження зізнався своєму сусідові по кімнаті, але так і не знайшов нагоди.

Джао Ке поводився як екскурсовод, представляючи кожну будівлю, яку бачив.

Від особливих страв у кафетерії до історії певної будівлі, навіть історії розвитку будівлі гуртожитку, він може майже розповісти про це. Дзян Чен був дещо вражений. Він хотів вступити сюди ще з молодших класів, але детально не вивчав структуру кампусу.

–Якщо ти це знаєш, можна подумати, що ти навчаєшся тут уже кілька років, –сказав Дзян Чен.

–Я просто читаю це, коли мені нічого робити, і записую після прочитання, – сказав Джао Ке. – Бібліотека попереду, може підемо й подивимося?

–Добре, – Дзян Чен кивнув.

–Ця бібліотека нова. Кажуть, що раніше в старій бібліотеці було важко знайти місце, тому потрібно було стояти в черзі...– Джао Ке зупинився і подивився перед собою.

Дзян Чен також дивився вперед. За дверима бібліотеки попереду йшли студенти. Він не знав, на кого дивиться Джао Ке.

Коли довговолоса дівчина, що стояла перед ними, підняла руку, щоб поправити волосся і подивилася сюди, Джао Ке раптом, здавалося, набув магічної майстерності блискавки. Перш ніж Дзян Чен встиг зреагувати, він уже стояв за деревом за два метри від них.

–Га? – Дзян Чен був шокований його швидкістю і залишився на місці.

Довговолоса дівчина біля дверей бібліотеки все ще дивилася сюди. Цікаво, чи могла вона побачити Джао Ке, який стояв за деревом з такої відстані, але було дуже легко побачити його, як дурня.

Дівчина закрила обличчя рукою і подивилася в цей бік, потім посміхнулася і помахала йому рукою.

Дзян Чен подивився на Джао Ке.

Джао Ке притулився до стовбура боком, тупо дивлячись на нього, наче на незнайомця, ніби його акупунктурні точки були зачеплені.

Дзян Чен майже розумів, що відбувається. У відповідь на повагу Джао Ке до його орієнтації, він нахабно підняв руку і помахав дівчині, що стояла там.

Дівчина так голосно засміялася, що в неї згинався поперек.

Дзян Чен наполягав на тому, щоб стояти там і чекати, поки дівчина з посмішкою не увійшла до бібліотеки. Тоді він повернувся і подивився на Джао Ке: – Вона зайшла.

Джао Ке вийшов з-за дерева, дістав свій мобільний телефон, розвернувся і пішов назад, і сказав: – Це бібліотека. Ми обов’язково будемо приходити сюди щодня в майбутньому, тому не будемо заходити всередину. А тепер ходімо подивимося на кав’ярні. Там так багато кав’ярень...

Дзян Чен не мав іншого вибору, як піти за ним назад.

–Просто це була однокласниця моєї сестри, – сказав Джао Ке.

–...О, – відповів Дзян Чен.

–Вона також навчається на юридичному факультеті, перший курс магістратури, – сказав Джао Ке і додав: – Моя богиня.

–А? – Дзян Чен подивився на нього.

–Як ти думаєш, вона щойно мене бачила? – Джао Ке повернув голову і запитав.

–Вона мене не знає. Ти думаєш, вона б помахала мені рукою і була б така щаслива, якби тебе не побачила? – Дзян Чен втратив дар мови.

–Вона посміхнулася? – перепитав Джао Ке.

–Так, це був дуже приємний сміх, – відповів Дзян Чен.

–Справді дуже приємний? – перепитав Джао Ке.

–Дозволь мені сказати тобі, – подивився на нього Дзян Чен. – Взагалі кажучи, коли люди сміються над дурнями, вони будуть сміятися щасливо.

–Це добре, – кивнув Джао Ке. – Я куплю тобі кави.

Вокзал не змінився. Ґу Фей пішов за натовпом і дістав свій мобільний телефон, щоб відправити повідомлення Дзян Чену.

–Я вийшов з потяга

Відповідь від Дзян Чена прийшли швидко, майже за лічені секунди.

–Лі Янь та інші тут?

–Чекають на мене на вулиці. Ти поїв?

–Щойно закінчив, з'їв дві порції в кафетерії з однокласником.

–З однокласником Джао Ке?

–Так, красень Джао Ке

Ґу Фей засміявся і надіслала голосове повідомлення: – Що мені робити, якщо мій хлопець знущається з мене?

–Твій хлопець тобі дещо розповість пізніше, – Дзян Чен відповів невиразним голосом.

–У чому справа? Хіба не зручно говорити перед красенем Джао Ке? – Ґу Фей побачив Лі Яня, що стояв біля виходу, а Ґу М’яо, що сидів навпочіпки біля нього, незадоволено хмурилася.

–Ну, я щойно йому зізнався. Розповім тобі пізніше. Спочатку йди поїж.

–! !! !! !! !! !! !! ? ? ? ? ? ? ?

Ґу Фей був дуже здивований. Не минуло й півдня після того, як Дзян Чен офіційно в'їхав до гуртожитку, але вже вийшов з шафи до своїх сусідів по кімнаті? Що це за швидкість нової ери?

Він раптом відчув легке занепокоєння. Його хлопець був імпульсивним, а іноді й трохи наївним. Якщо він зустріне сусіда по кімнаті, з яким не ладнав, його вибуховий характер...

–Все гаразд, це був нещасний випадок, він не заперечував, я зараз піду з ним до супермаркету купувати речі, тобі не потрібно хвилюватися.

–Добре.

–Поцілуй мене

Ґу Ей підняв слухавку, нахилив голову до стіни, міцно поцілував мікрофон і надіслав голосове повідомлення.

–Не думай, що я не знаю, що ти робиш біля стіни! – Лі Янь вказав на нього більш ніж за десять кроків: – Я дивлюся на тебе.

Ґу Фей проігнорував його, нахилився і розкрив свої обійми.

Ґу М’яо зістрибнула з ніг Лі Яня, потягнула скейтборд і кинулася до нього, коли вона кинулася йому в обійми, скейтборд двічі вдарився йому по ногах.

–Гей, – Ґу Фей перевів подих і обійняв її, – скільки разів я тобі казав опускати речі, які тримаєш у руках?

Ґу М’яо тримав скейтборд в одній руці, а іншою тягнув його, розвертаючи та витягуючи назовні.

–Де Льов Фань? – запитав Ґу Фей у Лі Яня.

–У машині, немає де припаркуватися, – відповів Лі Янь. – Просто зупинився на узбіччі, він не вийшов з машини.

–Гм,– відповів Ґу Фей.

–Як справи? – Лі Янь подивився на нього.

–На що це схоже? – Ґу Фей також подивився на нього.

–Дзян Чен... його університет, – сказав Лі Янь.

–Виглядає як відомий університет, – сказав Ґу Фей. – Виглядає дуже стильно.

Лі Янь засміявся: – Добре.

Ґу М’яо різко зупинився, коли йшла через відкритий простір перед станцією до бордюру.

–Що сталося? – Ґу Фей також зупинився.

Ґу М’яо обернулася, щоб подивитися на станцію, а потім озирнулася.

–Ти вже була тут раніше, – Ґу Фей присів навпочіпки. – Це залізничний вокзал.

Ґу М’яо поклала скейтборд на землю, двічі наступила на нього і повільно поїхала.

Ґу Фей пішов за нею.

–Їй не слід кричати. Вона вже була тут сама раніше, – Лі Янь подивився на неї з невеликою тривогою.

–Так, – Ґу Фей також озирнулася на станцію. – Вперше вона зустріла Дзян Чена саме тут.

–Так, – Лі Янь подивився на спину Ґу М’яо і зітхнув. –Ах.

Машина Льов Фаня була припаркована лише за кілька метрів від автобусної зупинки. Коли Ґу М'яо підійшла до зупинки, вона на мить зупинилася, потім під'їхала, відчинила двері та сіла в машину.

Ось воно.

Ґу Фей глянув на кам'яну колону поруч з автобусною зупинкою. Коли він вперше зустрів Дзян Чена, той сидів тут спиною до нього.

Тоді він не думав, що в нього буде стільки спогадів з хлопцем, який знайшов Ґу М’яо, що сидів на кам'яному пірсі та чекав на нього, тому він не звернув особливої уваги на появу Дзян Чена.

Однак він досі чітко пам'ятає обличчя Дзян Чена з порожнім виразом і нетерпінням, коли той повернув голову.

Тепер цей молодий чоловік повернувся до гамірного міста, як належить йому, до університетського кампусу, що знаходиться за кілька годин їзди звідси.

Ґу Фей відчував сильну неохочу реакцію, але його розум потьмянів від відчуття, що, як би він не хотів, він не наважився простягнути руку та схопити Дзян Чена.

Він сів у розбиту машину Льов Фаня і сів на заднє сидіння разом з Ґу М’яо. Ґу М’яо нахилилася до нього і заціпеніло дивилася на пейзаж за вікном.

Це її звичайний стан. Вона дивиться у вікно, коли сидить у машині.

Це не з цікавості, а просто щоб переконатися, що вона все ще у своєму світі.

Іноді Ґу Фей відчував, що ця маленька дівчинка була чарівною. Здавалося, що в неї є радар, який міг точно визначити відстань між нею та центром її власного маленького світу.

Можливо, це було через страх.

Так само, як і в дитинстві, він відчував батька. Йому не потрібно було його чути чи бачити. Коли батько був унизу, він сильно боявся.

Це теж дивовижно.

Сьогодні група людей обідала разом і всі вони прийшли до окремої кімнати заздалегідь.

Вони вже замовили страви, коли прийшов Ґу Фей.

–Коли Да Фей зареєструється? – Лво Ю налив йому келих вина.

–Здається, завтра, – відповів Ґу Фей, – гадаю, так

Лво Ю подивився на нього: – Займайся своїми справами. Зрештою, тебе прийняли до коледжу.

–Так, – відповів Ґу Фей.

–Такий слухняний сьогодні? – посміхнувся Чень Дзє.

–Він ще не прийшов до тями, – відповів Льов Фань. – Він щойно відправив когось назад. Він буду в заціпенінні щонайменше два-три дні.

–Відчепися, – сказав Ґу Фей.

–Їж, їж! – Лі Янь підняв чашку і кілька разів постукав нею по столі. – Вітаємо, що у нашій групі нарешті є один, ні, два студенти коледжу.

Ґу Фей взяв чашку, зробив ковток і випив вино.

Хоча він не багато говорив, коли перебував в цій компанії людей, він ніколи не відволікався. Це друзі, з якими він проводив багато років і він завжди дуже розслаблений, коли вони разом.

Але сьогодні трохи інакше.

Люди залишаються тими самими людьми і атмосфера все та ж, але він все ще не міг повністю розслабитися.

Це через Дзян Чена.

Без Дзян Чена, якого зазвичай він міг бачити, коли повертав голову, йому було дуже незручно.

Він не шкодував, що почав ці стосунки з Дзян Ченом. Хоча він давно передбачав, що зіткнеться з такою ситуацією і почне страждати від суму за ним, він не шкодував про це.

Особливо, коли він чітко усвідомив, що в смаку туги є ще щось, такі муки з двостороннім підсмажуванням були ще більш неприємними.

Через деякий час Дзян Чен звітуватиме йому про свій розклад в університеті, включаючи харчування та походи до супермаркету. Він бачитиме усіх у своєму гуртожитку і не буде надокучливим. Сусіди по кімнаті тягнутимуть його гуляти біля університету і він не загубиться...

Ґу Фей відправив Ґу М’яо додому, деякий час спостерігав, як вона малює, а потім пішов до орендованої квартири.

Він буде вдома, щоб повечеряти з Ґу М’яо ввечері. Він планує поки що залишитися там. Можливо, люди бувають різними. Для нього, коли він сумує за кимось, він не може відчути полегшення, не побачивши нічого, що нагадує йому про нього. Йому потрібно повернутися до простору, наповненого аурою Дзян Чена, і подивитися на сліди Дзян Чена всюди, щоб заспокоїтися.

Все в орендованій квартирі виглядало як завжди і, ніби підкреслюючи свою точку зору, Дзян Чен не взяв із собою нічого, окрім кількох предметів одягу та ключів.

Стоячи зараз у вітальні, створюється ілюзія, що можна побачити Дзян Чена, коли заходиш до спальні.

Ґу Фей прийняв душ, зайшов до спальні і ліг на ліжко.

Тільки-но заплющив очі, як подзвонив телефон і Дзян Чен надіслав повідомлення.

–Я повернувся до гуртожитку. Де ти?

–Лежу на твоєму ліжку

Дзян Чена одразу після цього подзвонив: – Ти пішов до орендованої квартири?

–Так, – Ґу Фей посміхнувся.

–Не залишився з Ер М’яо? – запитав Дзян Чен.

–Повернуся до неї ввечері на вечерю, – сказав Ґу Фей. – Я прийду, як тільки вона засне.

–Ти збираєшся переїхати?– Дзян Чен шморгнув носом.

–Я не знаю, приходитиму сюди, коли я буду сумувати за тобою, – Ґу Фей почув, що голос Дзян Чена змінився. – Гей, брате Чене, я бачу, що ти тепер плакав. Скільки разів ти плакав за останні кілька днів?

–Забирайся, – сказав Дзян Чен, – ти не мати, ти батько!

Ґу Фей розвеселився, а Дзян Чен також довго сміявся, перш ніж замовкнути: – Я вийшов з гуртожитку, я тобі дещо скажу.

–Ти вийшов з шафи до Джао Ке? – запитав Ґу Фей.

–Так, сьогодні це теж був жарт. Він попросив мене додати його до друзів, тож я дістав телефон, – сказала Дзян Чен, – і виявилося, що на екрані я бачив лише твоє велике обличчя... На щастя, я не опублікував твої оголені фотографії, інакше Джао Ке був би наляканий до смерті.

–Яка його реакція? – з посмішкою запитав Ґу Фей.

–Досить спокійно. Він сказав, що не може з цим змиритися, але що зі мною сталося, це не його справа, тому він більше про це не згадував, – сказав Дзян Чен. – Я думаю, з ним все гаразд.

–Це добре, – замислився Ґу Фей. – А як щодо того, щоб ти змінив моє фото, не ставив його на екран блокування чи робочий стіл...

–Ні, – дуже просто відповів Дзян Чен. – Це мій телефон, я можу робити з ним усе, що захочу. Я не розміщував фотографію свого хлопця ні на чиємусь телефоні.

–Гаразд, слухаю тебе, – Ґу Фей нічого не сказав. Дзян Чен і так завжди був таким.

–Ти йдеш завтра? – запитав Дзян Чен.

–Так, – відповів Ґу Фей. – Ймовірно, це скоро закінчиться і тоді в нас будуть військові навчання. У Льов Фаня був однокласник, який раніше там навчався і він сказав, що військові навчання тривають лише три дні... У середній школі №4 навіть тренувалися тиждень.

–Ми повинні почати тренуватися на другому курсі, – посміхнувся Дзян Чен, – не забудь фотографувати під час військових навчань.

–Що фотографувати? – запитав Ґу Фей.

–Твоє фото, – відповів Дзян Чен, – не селфі, я збережу кілька і повільно їх облизуватиму.

–Я думав, ти просто повільно його гладитимеш, – сказав Ґу Фей.

–Звісно, мені потрібно мастурбувати, зрештою, я молодий чоловік, сповнений енергії та життєвих сил, – сказав Дзян Чен, – але, здається, я останнім часом не в настрої, та й не знайомий з оточенням...

–Скажи, хто тут безсоромний? – Ґу Фей розсміявся.

–Я, – Дзян Чен цього разу зізнався дуже просто.

–Було б чудово, якби ти зізнався раніше, – сказав Ґу Фей. – Ти все ще ходиш до їдальні вечеряти? Як тобі на смак?

–Непогано, ми продовжимо їсти сьогодні ввечері, – відповів Дзян Чен. –Хлопці в гуртожитку всі цікавляться їжею. Ми вже знаємо напам'ять усі страви та найсмачніші страви в їдальнях університету. Плануємо спробувати їх усі найближчими днями.

–Після того, як я кілька місяців їв те, що готував, я нарешті можу трохи розважитися, – сказав Ґу Фей. – Не їж жирного.

–Якби мені довелося вибирати, я б все одно волів щодня їсти твою їжу, – зітхнув Дзян Чен. – Поки є їжа, ти тут.

Ґу Фей почувався незручно і він вже збирався перервати розмову. Він почув, як хтось з боку Дзян Чена гукає його: «Дзян Чене, йдемо до бібліотеки!»

–Знову? – Дзян Чен сказав: – Хіба ми не були там сьогодні вранці?

 Ґу Фей не чув, що там говорили. Дзян Чен, здавалося, неохоче йшов: –Ви, хлопці, йдіть, я зараз розмовляю...

–Брате Чен, ти йди, – Ґу Фей сказав.

–Я не дуже хочу йти, – прошепотів Дзян Чен. – Вони сказали, що нам слід одразу після читання піти вечеряти.

–Іди, – сказав Ґу Фей. – Ви щойно познайомилися, тож ходи разом. Коли ви краще пізнаєте одне одного, ти зможеш піти сам. Люди не вважатимуть тебе нетовариським.

–...Так, – відповів Дзян Чен.

Ґу Фей не хотів класти слухавку, але все ж таки поклав.

Йому знадобилося багато часу в ліжку, щоб позбутися цього сильного небажання.

Він підвівся, підійшов до вікна і запалив сигарету.

Той, хто щойно кликав Дзян Чена, був Джао Ке. Вони пішли до бібліотеки вранці і Дзян Чен зізнався йому.

Ця кімната повна найкращих учнів. На другий день навчання вони запланували перший груповий захід у бібліотеці. Ґу Фей посміхнувся.

Ось чого він не може зрозуміти, окрім туги.

Відтепер люди навколо Дзян Чена всі такі, як він, і всі чудові. Ці люди – його рід. Ті, хто належить до зовсім інших світів, ніж люди на сталеливарному заводі – це рід Дзян Чена.

Це відчуття охопило його, коли він побачив Джао Ке. Не було потреби багато говорити. Він просто стояв і привітався. Різниця між ним і спеціалізацією сталеливарного заводу була чітко видною.

Це відчуття схоже на те, коли він вперше побачив Дзян Чена.

Хоча спочатку він не асоціював Дзян Чена зі словами «академічний тиран», і хоча Дзян Чен насправді не був академічним тираном, він все ж з першого погляду міг сказати, що Дзян Чен походить із зовсім іншого світу.

Він – унікальний Ґу Фей. Дзян Чен зміг розгледіти його в такому середовищі, як сталеливарний завод. Але наскільки привабливою може бути ця унікальність у світі, що належить Дзян Чену і як довго вона може тривати...

«Ти колись думав про те, щоб... мати хлопця?»

Почуття здивування і тривоги, коли Дзян Чен вперше запитав це речення, знову повернулося до нього.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!