Розділ 104 - Розділ 104

Sа Ye [Бути диким]
Перекладачі:

Сльози то текли, то лилися рікою, без жодних пауз чи перерв, абсолютно неконтрольовані ним, просто скочувалися так шалено, що він навіть чітко відчував, як теплі сльози малюють два сліди на його обличчі, а потім швидко зливаються в один.

Так довго Дзян Чен відчував, що позбувся всіх відволікаючих факторів. Окрім перегляду, він ні про що інше не думав. Щонайбільше, під час перегляду йому було потрібно побачити Ґу Фея краєм ока, щоб почуватися спокійніше.

Окрім цього, він ні про що більше не думав. Сьогодні, слухаючи розмову однокласників, він дізнався, що хтось у сусідньому класі захворів і сталася бійка, яка поширилася з третього поверху на перший. Шум був досить гучним, але він абсолютно не помічав цього.

Так довго його розум був переповнений, а нерви напружені, аж до цього моменту.

Усі тягарі зникли, всі тиски зникли і всі емоції повернулися в тіло, ніби кришку задушливої банки раптово відкрили. Те, що бачили очі, чули вуха, переживання та почуття, стало ясним, навіть ясніше, ніж раніше.

У цьому стані він раптом побачив втомлений вираз обличчя Ґу Фея і почув його трохи слабкий голос. Здавалося, що Дзян Чен раптом згадав про складний і різноманітний тиск, який Ґу Фей переносив протягом останніх кількох місяців.

Цей момент роздратування і страждання був за межею його терпимості.

Ґу Фей проводив свої дні так, піклуючись про сім'ю, магазин і про себе. Йому доводилося знаходити час, щоб супроводжувати Ґу М’яо, знаходити час, щоб піклуватися про магазин, купувати товари, щодня перевіряти рецепти, щоб готувати для нього поживні страви і супроводжувати його на перегляд...

Він завжди відчував, що дуже втомився і мав дуже старанно повторювати матеріал, але ніколи не помічав, наскільки втомився Ґу Фей, який щодня працював без зупинки, щодня не спав з ним до півночі, завжди засинав після нього і рано прокидався.

Порівняно з його власною простою втомою, втому Ґу Фея було важче переносити.

–Вибач, – Дзян Чен обійняв Ґу Фея, відчуваючи, що Ґу Фей схожий на маленьку гарячу піч, що так сильно пече його, що він збентежився. – Ґу Фей, мені шкода.

–Я боявся, що ти це скажеш, – голос Ґу Фея почав хрипіти. Можливо, він розслабився, а можливо, його справді охопив гнів. – Я боявся, що ти скажеш щось на кшталт «вибач».

–Я справді ... – Дзян Чен опустив голову та витер сльози об плече, але щойно він закінчив, сльози знову полилися без зупинки. – Я справді не думав про те, чи втомився ти протягом цього часу.

–Я й сам не відчуваю втоми, – Ґу Фей ніжно потер його спину. – Знову ж таки, багато людей після іспиту хворіють...

–Не звинувачуй мене, – Дзян Чен намагався стримати сльози, плакав так, що не міг нічого сказати. Він хотів закурити, коли відкрив рот. Він поцілував Ґу Фея в шию. Коли його губи торкнулися гарячої шкіри, сльози, які він стримував, знову вирвались назовні: – Не звинувачуй мене.

–Я не звинувачую тебе, – засміявся Ґу Фей. – Як я можу звинувачувати тебе? Я не пов'язував це з тобою.

–Мовчи, – міцно обійняв його Дзян Чен. – Мені боляче чути твої розмови.

–Так, – відповів Ґу Фей і більше не заговорив.

Дзян Чен заплющив очі й міцно обійняв його, не відпускаючи, аж поки трохи не заболіло в попереку.

Але Ґу Фей не рухався, він повернув голову і побачив, що Ґу Фей спить у нього на плечах.

Дзян Чен сперся на диван однією рукою, щоб утримати рівновагу, а іншою рукою тримав Ґу Фея, повільно кладучи його на диван. Потім він забіг до кімнату, взяв маленьку подушку, підклав її під голову та, схопивши ковдру, повністю загорнув його.

Зробивши це, Дзян Чен став посеред вітальні, роздумуючи, що ще слід зробити.

Після хвилинної паузи він вичавив рушник і обережно поклав його на лоб Ґу Фея.

Спочатку він хотів використати рушник з льодом, але Ґу Фей зараз міцно спав і він не хотів його будити.

Зробивши кілька кіл по кімнаті, він взяв маленьку табуретку і сів перед диваном, вдивляючись в обличчя Ґу Фея.

Обличчя Ґу Фея трохи почервоніло і він не знав, чи то через ковдру, чи через жар, можливо, і те, й інше. Він потягнувся назад, взяв термометр і виміряв температуру Ґу Фея.

Температура тіла все ще 38,3, ніяких змін немає, звичайно, за ці кілька хвилин не буде ніяких серйозних змін.

Через деякий час він простягнув руку, щоб зняти рушник. Саме в цей момент рушник був теплим, коли він його зняв. Він пішов до ванної кімнати, знову вичавив його холодною водою, дістав і знову поклав на лоб Ґу Фея.

Здоров'я Ґу Фея завжди було дуже міцним. Дзян Чен ніколи не бачив його хворим на своїй пам'яті і він ніколи не хворів на застуду. Для такого, як він, хто рідко хворів, якщо вже хворів, це завжди було трохи агресивно.

Дзян Чен ще двічі виміряв йому температуру: один раз 38,3, а інший раз 38,4.

Чорт, чому ти все ще піднімаєшся!

Він трохи занепокоївся і згадав слова Ґу Фея: «електронний неточний», тому швидко вибіг за двері та поїхав на велосипеді до лікарні.

Купіть фізичний термометр і сходіть до лікарні, щоб запитати, чи можна вам отримати якісь ліки.

Щойно він кинувся до входу в лікарню, то побачив, як Лі Янь виходить з магазину Ґу Фея, сидячи навпочіпки на сходах біля входу та набираючи номер на своєму мобільному телефоні.

–Лі Янь! – Дзян Чен покликав його.

–А? – Лі Янь повернув голову. – Чому ти тут сам? Я дзвоню Ґу Фею, він ...

–Не турбуй його! – Дзян Чен вискочив з велосипеда. – У нього лихоманка і він спить!

–Лихоманка? – Лі Янь поклав слухавку і був трохи здивований. – У нього лихоманка? Він здоровий, як Король Демонів, і все ще має лихоманку?

–Хто знає, чи у Короля Демонів ніколи не буває лихоманки? – Дзян Чен сказав: –Ти не принцеса Залізне Віяло...

–А що, якби я був цією людиною? – пирхнув Лі Янь. – Скільки там градусів?

–Більше 38 градусів. Я хвилююся, що електронний термометр буде неточним, тому хочу купити ртутний, – Дзян Чен насупився.

Лі Янь пішов з ним до громадської лікарні. Лікар дав Дзян Чену ртутний термометр і дві жарознижувальні таблетки.

–Ми щойно закінчили огляд і тут чимало людей захворіли. Проблем бути не повинно. Прийміть ліки пізніше. Нехай він п'є більше води, щоб запобігти зневодненню. Якщо температура не спаде або підвищиться вночі, приходьте і перевірте, чи є якісь інші проблеми.

Дзян Чен взяв термометр і ліки, вийшов з громадської лікарні і не забув запитати Лі Яна: – Що ти тут робиш?

–Я думав, ви, хлопці, зайдете до нас поїсти після іспитів, – відповів Лі Янь, – хто знав, що він хворий.

–Так ...– Дзян Чен подивився на нього.

–Не хвилюйся за мене, просто повернися та обслуговуй, – Лі Янь подивився на годинник. – Я подивлюся тут трохи, а потім просто зачиню двері.

–Де його мама? – запитав Дзян Чен.

–Як тільки я прийшов, вона взяла Ер М’яо, щоб купити одяг, зі своїм молодим чоловіком, – сказав Лі Янь.

–О, – кивнув Дзян Чен і, сівши на велосипед, перепитав. – Що стосується заварного крему з яйцями на пару, то це...

–Курячий суп з яйцями? Не їжте їжу з високим вмістом білка, коли у вас лихоманка, – перебив його Лі Янь, подумавши про це. – Якщо хочете щось поїсти, їжте просто білу кашу, вегетаріанську локшину тощо.

–Як несмачно, – зітхнув Дзян Чен. – Ти можеш це їсти?

–Не хвилюйся, він дуже терплячий, – сказав Лі Янь. – Він може їсти навіть лайно, якщо воно не смердить.

–Ах! – Дзян Чен подивився на нього і важко зітхнув.

–Чесно кажучи, – Лі Янь посміхнувся, – швидше повертайся назад.

Зауваження Лі Яня були огидними, але, схоже, це була правда. Ґу Фей був дуже толерантним. Він міг терпіти, незважаючи ні на що.

Він міг уявити, як виглядав Ґу Фей, коли той був дуже незадоволений простою кашею з локшиною, але все ж спокійно з'їв її миску.

Тоді він знову відчув душевний біль.

–У нього в магазині є локшина? – запитав Дзян Чен. – Вона особливо високого класу та смачна?

–...Зачекай, я принесу тобі, – Лі Янь розвернувся та повернувся до магазину. Він швидко дістав пакет, повний локшини-трубочки та кількох пляшечок приправ і простягнув йому: – Ось, я готував її минулого разу. Воно дуже ніжне та смачне. Є ще й ці приправи. Можеш додавати їх, як хочеш.

–Добре, – Дзян Чен повісив сумку на кермо, натиснув на педалі і помчав назад до орендованої квартири.

Ґу Фей все ще спав і, здавалося, не прокинувся.

Він заніс речі на кухню і виставив їх, потім вийшов по рушник, знову сполоснув його та поклав на лоб Ґу Фея.

Електронний термометр показував 38,2 градуса. Змін було небагато. Він обережно підняв ковдру та спробував прикріпити ртутний термометр до Ґу Фея. Щойно його рука торкнулася руки Ґу Фея, Ґу Фей тихо промимрив: – Хм?

–Спи, спи, – швидко прошепотів Дзян Чен, – я лише виміряю тобі температуру.

–Брате Чен, – Ґу Фей невиразно покликав його.

–Хм? – Дзян Чен трохи помовчав, вставляючи термометр під пахву.

–Мені незручно, – Ґу Фей наспівував із закритими очима.

Голос все ще був хриплий, з нотками образи в тоні і Дзян Чен не міг цього витримати. Він відчув такий смуток, що його серце трохи розбилося, а в носі заболіло.

–Знаю, знаю, – Дзян Чен знову заправив ковдру і ніжно торкнувся його обличчя, – Зачекай трохи, я приніс ліки, просто з'їж щось, а потім випий ліки і все буде добре.

–Що з’їсти? – запитав Ґу Фей.

–Я щойно зустрів Лі Яня, – відповів Дзян Чен. – Він сказав, що при лихоманці треба їсти легше, білу кашу або звичайну локшину.

–Цей покидьок, – прошепотів Ґу Фей, – точно навмисне.

–Тоді що ти хочеш їсти? Приготувати тобі? – запитав Дзян Чен.

Ґу Фей двічі хмикнув, не знаючи, що відповісти, а потім знову заснув.

Дзян Чен здогадався, що той скаржиться на його кулінарні здібності, але біла каша та локшина... у нього не було з ними проблем, зрештою, він завжди готував локшину раніше.

Перед тим, як Ґу Фей заснув, він не сказав, що хоче їсти, тому він встав і пішов на кухню, зварив спочатку кашу, білу кашу, поставив воду і рис, і налаштував рисоварку на кашу. Дуже просто.

Тільки-но він натиснув кнопку, як задзвонив телефон у його кишені. Він був такий схвильований, що навіть не глянув на нього. Він дістав телефон і одразу відповів, боячись, що ще один дзвінок розбудить Ґу Фея.

–Хто? – запитав він.

–Чорт? Чен'ер? – там був голос Пань Джи: – Ти видалив мій номер?

–Навіщо мені видаляти твій номер? – Дзян Чен зачинив двері кухні.

–Тоді запитай мене, хто я! У тебе ж немає ідентифікації номера? – сказав Пань Джи.

–Я не дивився, – сказав Дзян Чен. – У чому справа?

–...Блін, – сказав Пань Джи з сумом і обуренням. – Тепер я не можу тобі зателефонувати, якщо зі мною все гаразд?

–Просто запитую, – сказав Дзян Чен.

–Але я не в порядку, мені треба щось робити, – сказав Пань Джи. – Як справи? Ти чудово почуваєшся після іспиту?

–Все добре, – Дзян Чен посміхнувся.

–Ти перевірив відповіді? Можна отримати 4 повні чи щось таке? – запитав Пань Джи.

–Ні, дізнаюся, коли будуть опубліковані результати, – відповів Дзян Чен. – Я просто вважаю, що все гаразд, я не хочу турбуватися нічим іншим.

–Аура найкращого учня, – зітхнув Пань Джи. – Я підрахував, що, мабуть, зможу вступити до університету третього рівня. У будь-якому разі, я буду боротися з мамою, щоб вона дозволила навчатися з тобою в тому ж університеті.

–У тебе ж останнім часом немає дівчини, правда ж? – сказав Дзян Чен. – Ти все ж хочеш бути зі мною.

–Навіть якщо в мене є дівчина, я все одно маю думати про тебе в першу чергу, – засміявся Пань Джи. – До того ж, у мене зараз немає серйозних стосунків. Хто знає, чи чекає на мене в коледжі краща дівчина.

–З твоїм характером, – прошепотів Дзян Чен, – у тебе не буде шансу бути з хорошою дівчиною.

–А що, як я зустріну когось незрячого? – байдуже спитав Пань Джи. – Гей, як там Ґу Фей? Я щойно надіслав йому повідомлення зі співчуттями, але він мене проігнорував. Він почувається нещасним, бо провалив іспит?

–Як він може бути нещасним через такі речі? – сказав Дзян Чен. – У нього температура, і він спить... Точно, можеш допомогти мені запитати твою маму, як зробити білу кашу та вегетаріанську локшину смачнішими?

–Лихоманка? – Пань Джи завмер. – Я завжди думав, що саме ти будеш падати після іспиту. Чому він впав? Зачекай, я попрошу маму передати тобі повідомлення.

Так, якщо хтось і мав би впасти після іспиту, то це був би він. Ніхто не очікував, що це буде Ґу Фей.

Тільки він знав, чому Ґу Фей впав.

Коли він подумав про це, йому раптом знову стало незручно. Він справді подумав про те, чому він захворів після того, як Ґу Фей впав.

Він повернувся до вітальні, сів на маленький стілець і став спостерігати за Ґу Феєм.

Він ніколи не бачив, щоб Ґу Фей хворів так сильно і це виглядало особливо тривожно.

Термометр був майже готовий до витягування, але він довго вагався і неохоче піднімав ковдру.

Лише коли Ґу Фей трохи поворухнувся, він скористався можливістю швидко підняти ковдру і витягнув термометр.

–Хм? – знову промимрив Ґу Фей у заціпенінні.

–Я тебе розбудив? – Дзян Чен швидко накрив його ковдрою. – Я візьму термометр.

–Скільки градусів?– Ґу Фей все ще був спантеличений.

–Дай-но...– Дзян Чен подивився вниз на термометр.

Ця штука, найприкріше те, що він не знаю, куди дивитися. Дзян Чен зробив сімсот двадцять чотири кола в руках, але так і не зміг знайти, де знаходиться стовпчик ртуті. Товсті були в порядку, але той, що дав йому лікар, був тонким.

–Трясця його матері! – він стурбовано підніс термометр до світла, але так і не зміг його знайти, хоча довго на нього дивився. Чим більше він хвилювався, тим менше знав, як на нього дивитися. Він трохи роздратовано знизив голос: – Ця штука не призначена для того, щоб люди її бачили!

–Дай мені це, – сказав Ґу Фей.

Дзян Чен безпорадно простягнув йому термометр: – Я сліпий?

Ґу Фей посміхнувся і промовчав. Він все ще був досить слабкий. Він недбало повернув термометр: – 38 градусів за Цельсієм.

–Тоді цей електронний термометр практично точний, – зітхнув Дзян Чен, відклав термометр убік і накрив його ковдрою. – Поспи ще трохи, я тобі кашу зварю, будеш пити? Я приготую тобі локшину, коли ти захочеш щось поїсти пізніше.

–Так спекотно, – сказав Ґу Фей.

–Якщо ти пітнієш, тобі, мабуть, спекотно, – Дзян Чен опустився навколішки біля дивану, ніжно торкаючись пальцями носа. – Нічого страшного, якщо ти пітнієш. Питимеш трохи води? Лікар сказав, що тобі потрібно пити більше води, щоб запобігти зневодненню.

–Так, – Ґу Фей заплющив очі і сказав вголос.

Дзян Чен змішав чашку теплої води, подумав і дістав соломинку. Ці соломинки він знімав, коли раніше пив йогурт. Він любив їсти ложкою, тому Ґу Фей зняв усі соломинки та зберіг їх, можливо, колись вони йому знадобляться.

Це стане в нагоді саме зараз.

–Ось, візьми це в рот, – Дзян Чен нахилився до Ґу Фея і двічі постукав його по губах соломинкою.

–Називай його цуценям, – Ґу Фей посміхнувся.

–Пий воду, – посміхнувся Дзян Чен. – Пий більше.

Ґу Фей вкусив соломинку та випив більшу частину води, а потім зітхнув з полегшенням: – Я поки що поїм каші.

–Приготування локшини простіше, – сказав Дзян Чен. – Не покладайся на мене зараз.

–Я просто відчуваю, що, – Ґу Фей заплющив очі та скривив губи. – Локшина, яку ти готуєш, гірша за білу кашу.

–Блін, – засміявся Дзян Чен. – Добре тоді полеж трохи я покличу тебе, коли каша буде готова.

–Так, – відповів Ґу Фей і незабаром знову заснув.

Прийшло повідомлення від Пань Джи.

–Моя мама казала, що локшину важко перетравлювати, тому каша краща. Просто додай трохи нарізаного овочевого листя та змішай з устричним соусом і кунжутною олією, або додай трохи ферментованого тофу.

–Подякуй своїй мамі від мене.

–Заздалегідь подякував.

Дзян Чен посміхнувся, відклав телефон, поміняв рушник Ґу Фею і сів на маленький стільчик, продовжуючи дивитися на нього.

Ґу Фей, який завжди був спокійний, Ґу Фей, який був холодний до інших, Ґу Фей, який усміхався йому. Але тепер, побачивши такого тендітного Ґу Фея, який відчував себе трохи ображеним, він відчув невимовну слабкість.

Я хочу поцілувати Ґу Фея та обійняти його.

Він нахилився і злегка торкнувся губами губ Ґу Фея.

Ґу Фей випив трохи води і його губи були ще трохи вологі, що було дуже приємно, коли він ніжно їх торкався.

Лише коли рисоварка на кухні задзвеніла, Дзян Чен встав і приготувався зайти всередину та приготувати кашу, як наказала мати Пань Джи.

Можливо, він сидів тут занадто довго і занадто швидко встав, тому мало не впав, коли обернувся. Він сперся на стіл поруч, щоб підтримати себе. Він заспокоївся і почекав, поки золотисті цятки перед очима зникнуть, перш ніж навшпиньки пройти на кухню.

Те, що ти так пильно дивишся на свого хлопця, свідчить про твою щиру відданість

Він помив кілька листків, подрібнив їх і всипав у приготовлену кашу, перемішав її, а потім додав трохи устричного соусу та кунжутної олії. Зрештою, каша мала бути легкою та мати певний смак.

Коли Дзян Чен поставив кашу на журнальний столик, Ґу Фей розплющив очі: –Пахне смачно.

–Прокинувся? – Дзян Чен нахилився і торкнувся його обличчя, ще досить гарячого.

–Хм,– ворухнувся Ґу Фей, – дай мені спробувати.

Дзян Чен допоміг йому піднятися, посадив на диван і знову укутав його ковдрою.

–Я...– Ґу Фей подивився на нього: – Як я буду їсти?

–Я тебе нагодую, – Дзян Чен сидів на журнальному столику з мискою і ложкою в руці, обличчям до нього.

Ґу Фей нічого не сказав, а лише засміявся. Однак, оскільки він був слабкий, було очевидно, що його сміх був трохи важким.

–Над чим ти смієшся? – Дзян Чен взяв ложку каші і спершу спробував її на смак. Вона була дуже смачною. Він не знав, чи було це тому, що він був голодний. – Все гаразд, спробуй сам.

–Мені просто здається, що це смішно, – Ґу Фей відкрив рота і з'їв. – Так, непогано, а устричний соус додають?

–Я поклав трохи, – сказав Дзян Чен і взяв ще одну ложку, щоб нагодувати його. –Я не наважився покласти більше, бо боявся, що ти до цього не звикнеш.

–Насправді, – сказав Ґу Фей, коли він їв. – Це невелика лихоманка і нічого страшного.

–У тебе паморочиться в голові і твій голос охрип, – насупився Дзян Чен, – що для тебе вважається важливою справою?

–Я сонний і хочу спати, – сказав Ґу Фей.

–Ґу Фей, знаєш що? – Дзян Чен подивився на нього. – Мені просто не подобається бачити тебе таким, що ти тримаєшся за цю нісенітницю.

Ґу Фей мовчки подивився на нього.

–Щось не так? – Дзян Чен відповів: – Нічого страшного, якщо ти робиш це з іншими, але чому ти робиш це зі мною? Хіба ти не можеш бути трохи вразливим переді мною? Ти такий гарячий, я можу заробити гіпертермію, просто обійнявши тебе...

–Тоді обійми мене, – сказав Ґу Фей.

–А? – Дзян Чен застиг.

–Обійми, – сказав Ґу Фей.

Хрипке, носове та трохи кокетливе «обійми» Ґу Фея було схоже на маленьку квітку, що вибухнула електрикою у вухах Дзян Чена, від чого його серце миттєво пом’якшало, а руки майже не могли втримати миску.

–Я обійму тебе, як тільки ти доїси цю миску, – сказав Дзян Чен.

–Так, – Ґу Фей кивнув.

Ґу Фей все ще відчував себе дуже незручно. Зазвичай він мало їв, але сьогодні відчув себе ситим лише після півтарілки каші.

Дзян Чен з'їв половину миски, що залишилася і з'їв ще одну миску на кухні, тільки для того, щоб відчути себе менш голодним.

Коли він повернувся до вітальні, Ґу Фей все ще сидів на дивані, загорнувшись у ковдру, але очі його були заплющені.

Дзян Чен ще раз виміряв температуру, цього разу вона становила 38 градусів. Хоча падіння було невеликим, принаймні вона не підвищилася. Насправді, як сказав Ґу Фей, лихоманка не є чимось надзвичайним, але зараз стан Ґу Фея – це не просто лихоманка, а виснаження, яке накопичилося за такий довгий час, інакше він не був би таким слабким в цей момент і не був би млявим.

–Дитинча шовкопряда, – Дзян Чен доторкнувся до його лобу, – приляжеш? Або ляжеш в ліжко і заснеш?

Ґу Фей нічого не відповів, розплющив очі і подивився на нього.

–Хм? – Дзян Чен подивився на нього: – Що сталося?

Ґу Фей все ще мовчав.

Дзян Чен довго дивився на нього, а потім різко повернувся: – А-а-а, обійми, я йду, я йду.

Він сів поруч з Ґу Феєм і міцно притиснув його ковдрою: – Брат Чен, обійме тебе.

–Заспівай мені пісню, брате Чен, – Ґу Фей притулився до нього і знову заплющив очі. – Колискову.

–Добре, – прочистив горло Дзян Чен. – Зайчику, відчини двері, відчини їх швидше, я хочу зайти...

 
   

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!