Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.
Всі новини з перекладом можна глянути у тґк: Silarobdh
Попередження: вбивство головного героя, графічне насильство.
— Хьоне*, ти в порядку?
*хьон (형 ) — звернення до старшого брата або близького друга для чоловіків.
І це сказав цей тип*. Його бік був роздертий, ніби хтось укусив, а нутрощі випадали назовні, і при цьому він питав, чи в порядку я.
* нйосок (녀석) — неформальне слово, що означає "цей тип", іноді з легким зневажливим або дружнім відтінком. Головний герой майже постійно висміює свого молодшого брата, звертаючись до нього з подібними пестливо-образливими термінами.
Навіть помираючи, він лише трохи зблід, його спокійний вираз обличчя дратував мене. Я сидів, знесилений на підлозі, мовчки дивлячись на свого молодшого брата.
Той самий брат, який постійно втручався у мої справи. Він був неймовірним, огидно успішним. Всі тільки й казали, щоб я не тягнув його вниз і жив тихо. Зрештою, я потягнув його прямо в пекло, тож вони не були неправі.
Але все ж.
— ...Ти, чому ти тут?
Попри те, що він врятував мене, я відповів різко.
Ти мав би просто вдати, що нічого не сталося, і дозволити мені померти. Навіщо, чорт забирай, прийшов за мною? Ми ніколи не були близькими. Коли зустрічалися, все, що між нами було — холодні погляди.
Коли мою ногу розтрощило, він жодного разу не прийшов провідати мене. Коли ж я благав допомогти з лікуванням, щоб не залишитися калікою на все життя, він холодно відмовив і наказав викинути мене геть, заявивши, що я маю перестати скиглити й просто взяти гроші. Відтоді ми майже не розмовляли.
На моє запитання цей тип гірко усміхнувся.
— Дідько, чому ти прийшов.
Попри те, що я чудово розумів, що злюся безпідставно, я все одно вилаявся. На його плечах було стільки очікувань, а він пожертвував життям заради одного нікчемного родича. Божевільний покидьок.
Відколи це ми стали настільки близькими? Якби цей покидьок загинув і про нього написали у новинах, чорт забирай, я б просто вилаявся кілька разів і забув про нього.
Тож навіщо він рятує мене?
Я був розлючений. Не через нього — через власну жалюгідність, що доводила мене до люті та роздратування.
Так, я завжди був жалюгідним братом. Інфантильне сміття, переповнене комплексами, яке лише й вміє, що скаржитися.
Тож просто залиш мене помирати у десь кутку підземелля, навіщо ти припхався!
— Слухай уважно, хьоне.
Цей тип проігнорував моє запитання і сказав:
— Раучітас засинає кожні п'ять годин. Якщо ти сховаєшся хоча б на годину, він засне. Тоді зможеш дістатися входу. Всіх дрібних монстрів я вже знищив, тож якщо не потурбуєш Раучітаса, то будеш у безпеці.
Потім цей тип простягнув мені невеликий синій камінь. Це був Камінь Воріт, який відкривав вихід із закритого підземелля, але скористатися ним можна лише один раз, тільки біля виходу, і тільки одній людині. Надзвичайно рідкісна і цінна річ.
Я не взяв Камінь Воріт і нахабно відповів:
— Байдуже. Використовуй його сам.
На мої слова цей тип усміхнувся.
— У мене є ще один. Хоча не знаю, чи він мені знадобиться.
...Отже, тепер, коли ти один із найсильніших мисливців Кореї, маєш із собою кілька цих безцінних Каменів Воріт, га.
Я неохоче прийняв камінь.
Тільки тоді він відвів від мене погляд і подивився на власні рани. Це було настільки серйозне пошкодження, що якби не сила його здібностей, він давно б звалився на землю і перестав дихати.
— ...У тебе ж є Камені Воріт, але хіба немає еліксиру чи чогось подібного?
— Гм, немає. Хоча є маленькі зілля, та сумніваюся, що вони сильно допоможуть. Знаєш, Раучітас має на своїх кігтях потужні прокляття.
Цей тип знову усміхнувся. Як він взагалі міг усміхатися зараз, я не розумів.
Але навіть ця байдужість скоро дійшла до межі. Його коліна підкосилися, і він нахилився вперед. Я рефлекторно підхопив верхню частину його тіла.
Запах крові, якого я досі не помічав, вдарив у ніс. Огидний сморід.
Я думав, що, блукаючи підземеллями, звик до цього запаху, але мене все одно нудило.
Кортіло кинути тіло, що тримав у руках, і просто втекти.
— ...Агов.
Його дихання було майже нечутним.
Він не відповів.
Навіть не усміхнувся.
— ...Ти що, помер?
Мій голос тремтів. Хоча яка мені різниця, живий цей покидьок чи ні.
— Хан Юхьоне, ти помер?
Чорт забирай, цей дурний шмаркач. Якщо я вийду звідси один, мене проклянуть. Повно буде всяких настирливих виродків, які спалять мене живцем за те, що я знищив свого неймовірного молодшого брата.
— До кінця вирішив ускладнювати мені життя?
Пробурмотів я з розпачем.
Він постійно заважав мені. І тепер мені доведеться повністю зникнути. Огидний до самого кінця.
[Активовано титул Вихователь.
Додаткова навичка Вихователя — Остання Подяка.
Навички та здібності пробудженого Хан Юхьона будуть передані з подвійною ефективністю.
Тривалість — 01:00]
На підтвердження його смерті з'явилося інформаційне вікно. Активувалася одна із додаткових навичок, що дозволяла передавати мені на годину здібності й навички цілі, на яку я раніше накладав баф до підняття, щойно та помирала.
Ще й з подвійною ефективністю.
Водночас із тим, як усе моє тіло наповнилося силою, мені передалася частина його спогадів.
"Мій хьон — пробуджений F-рангу."
Цей виродок, справді, до самого кінця...
"Тож його не можна втягувати у мої справи."
Юхьон говорив із кимось. Злегка засмучено.
"Наші стосунки вже кепські, але відтепер нам доведеться триматися ще далі один від одного. Бо пробуджених, які відповідають вимогам мисливців, закон захищає набагато гірше, ніж звичайних людей."
"Якщо хьон стане моєю слабкістю, ці виродки точно доберуться до нього."
...Хто, трясця, ці "виродки"?
"Чорт забирай, позбудьтесь тих покидьків!"
Це було тоді, коли моя нога зламалася. Цей покидьок спочатку виглядав розлюченим. А потім — засмученим.
"Ні. Скажіть йому... підтримка цілителя неможлива. Так буде краще для нього. Я вигнав його... та він все одно мій брат, я не можу не допомогти..."
"Хьоне, мені шкода."
"Мені шкода..."
"Будь ласка, не ходи в підземелля."
"Хьоне."
Спогади молодшого брата стисли мені горло. Навколо було тихо, але голос того бовдура, що вимовляв "хьоне", дзвенів у вухах.
Тіло в моїх руках стало холодним і закляклим.
Я відчував, ніби збожеволію.
Як і очікувалося, цей бовдур ускладнює мені життя навіть після смерті. Він вирішив захищати мене? Це Я був старшим братом. Коли ми рано втратили батьків, хьоном, який кинув навчання, щоб доглядати за молодшим братом і виховувати його — був я.
— Покидьок. Думаєш, я шкодуватиму через те, що ти зробив?
Цей бовдур сам винен, що нічого не сказав.
Я обережно поклав тіло власного молодшого брата, яке вже втратило тепло, на землю. На його обличчі застиг спокійний вираз. Думаєш, якщо підеш мирно, усе буде гаразд?
— Я навіть плакати за тобою не буду.
Чому я маю плакати через покидька, який до самого кінця робив усе, що заманеться? Це було б марною тратою сліз.
Я підвівся.
Відкривши своє вікно статусу, я побачив, що воно заповнене навичками, посиленими вдвічі. Усі були найвищого рангу.
Я глухо розсміявся.
Лише одна година.
Ціна життя мого молодшого брата — одна година, протягом якої я став найсильнішою людиною у світі.
— Чорт забирай, що мені робити з цією жалюгідною годиною?
Набагато краще було б, якби Імператор Чорного Кривавого Полум'я, Хан Юхьон, прожив ще сорок чи п'ятдесят років.
Цей бісів Юхьон-і* був би в сто разів сильнішим за мене, навіть як зморщений дід.
* -이 (-і) - невимушене, ласкаве звертання, що використовується на позначення однолітків/молодших за віком. Додається лише до імен, що закінчуються на приголосні звуки. Наші аналоги мають закінчення -ко/а (Микита — Микитко, Марія — Марічка)
Як 60 хвилин одноразового використання могли зрівнятися з цим?
— Бовдур. Клятий бовдур.
Безглуздість брата викликала у мене сльози.
Який же марний титул "геній" для нього.
Найбільший дурень у світі.
— Гігантський Щит.
У ту ж мить, як я активував навичку, слабке золотисте сяйво оповило моє тіло.
Спочатку це був щит, що не міг заблокувати навіть кігті Раучітаса, але тепер, з посиленням, він витримав би навіть прямий укус.
— Це все твоє. Тож я помщуся за тебе.
Я повільно вийшов із прихованої заглибини у стіні.
На далекому кінці широкої печери у тіні причаїлося величезне чудовисько.
Раучітас.
Дракон 1-го рівня.
Король отрут і проклять.
Непереможний монстр, що з'являвся лише двічі — і щоразу виживав, витримуючи всі атаки, поки ворота підземелля не закривалися.
Триголовий червоний дракон повернувся у мій бік.
— Гррр.
Низьке гарчання розкотилося печерою.
З трьох голів у середньої були випалені очі.
Раучітас мав надзвичайну регенерацію, але, схоже, рани, залишені Кривавим Полум'ям Юхьон-і, не могли загоїтися так швидко.
Це правда, мій молодший брат був неймовірним.
А тепер я — удвічі неймовірніший.
Блять. Ти — мрець.
