Частина 1

З того часу як я прийшов у цей світ, я ще не виходив з дому.

Я усвідомив факт того, що я ще ніколи не виходив.

Це лякає.

Якщо я вийду на вулицю і побачу зовнішній пейзаж, мої минулі спогади швидко прокинуться.

Спогади того дня. Біль у боковій частині мого живота. Пронизливий холод дощу. Жаль. Відчай. Біль від того, що мене переїхала вантажівка.

Всі ці спогади повернулися до мене, наче це все сталося вчора.

Мої ноги тремтять.

Я можу дивитися з вікна або прогулятися подвір'ям на своїх ногах.

Але я неспроможний зробити наступний крок.

Тому що я знаю.

Той мирний краєвид полів можливо миттєво перетвориться у пекло. Здавалося б, мирні пейзажі не можуть прийняти мене.

У моєму колишньому житті, було незліченна кількість оман, коли я не міг спати.

Що, якби Японія була у стані війни? Що, якби бішьоджьо* раптово з'явилася та стала моїм сусідом?

Якби це сталося, я б стовідсотково був би спроможний наполегливо працювати.

Я продовжував вводити себе в оману, щоб втекти від реальності.

Я мріяв про це безліч разів.

В моїх мріях я не був Суперменом, я все ще був на такому ж самому рівні, як і звичайна людина. І як звичайна людина, я мав можливість робити те, що дозволяється. Я міг жити, покладаючись лиш на себе.

Але я збираюся прокинутися від цього сну.

Якщо я зроблю крок назовні, я, можливо, прокинуся від цього сну.

І коли я прокинуся, я повернуся в той момент зникнення.

Та мить, коли я потонув у власному жалю...

Ні, це не сон.

Як може бути настільки реальний сон?

Як би ви мені сказали, що це VR MMO RPG, я б, можливо, і прийняв це.

Але це – реальність.

Я продовжував переконувати себе.

Ця реальність – не сон.

Навіть тоді, коли я усвідомив це як факт, я не був не здатний зробити крок назовні.

Не має значення, скільки я вкладав зусиль в моє серце.

Я присягнувся жити далі своїми вустами.

Але моє тіло не корилося мені.

Мені справді хотілося ридати.

Частина 2

Випускний тест відбудеться поза селом.

Коли Роксі сказала мені це, я випустив легкий стогін спротиву.

— Ззовні?

— Так, поза селом. Коні вже готові.

— Це не можна буде зробити вдома?

— Ні.

— Це не можна буде зробити...?

Я остаточно розгубився.

Моє серце знало це. Що мені потрібно було зробити крок поза межі будинку.

Як я можу бути хікікоморі* в цьому світі?

Але моє тіло відмовлялося коритися. Я все ще виразно пам'ятаю що сталося в минулому.

В той доленосний день із мого минулого життя, я був побитий і весь у синцях від кривдників, з мене жорстоко знущалися, і моєму серцю було завдано величезної психологічної шкоди.

Той доленосний день, коли у мене не було вибору як замкнутися у собі.

— Що сталося?

— Ні.... Просто.... Ззовні можуть бути монстри.

— У цій місцевості, просто неможливо зіткнутися з монстрами, якщо не наближатися до лісу. Крім того, навіть якщо ми натрапимо на них, я зможу впоратися сама, оскільки вони слабкі. Насправді навіть ти зможеш впоратися з ними.

Роксі виглядала здивованою, коли я намагався знайти всі можливі виправдання.

— Ех, мені здається, я вже чула це раніше. Руді, чому ти ніколи не виходив з дому?

— Емммммм..... так.

— Ти боїшся його? Коня.

— Я не боюся коней чи чогось подібного.

Насправді мені це навіть подобається.

Оскільки я також грав в ігри з кінськими перегонами.

— Ха-ха. Яке полегшення. У тебе є слабкості як у будь-якої дитини.

Роксі неправильно зрозуміла.

Але я не можу сказати, що боюся виходити на вулицю.

Це набагато соромно, ніж боятися коней.

Я все ще маю гордість.

Чиста крихта гордості.

Я не хочу, щоб ця молода дівчина дивилася на мене зверхньо.

— Ну що ж, нічого не поробиш. Хоп.

Бачачи, що я не бажаю рухатися, Роксі раптом взяла мене на руки.

— Що?

— Якщо ти просто посидиш на ній, то скоро перестанеш боятися.

Я не пручаюся.

Моє серце теж тремтить, і я думаю про те, щоб просто залишити це їй.

Роксі закидає мене на спину коня.

Потім вона також залазить і береться за віжки.

Кінь потопав вперед.

Таким чином, я просто виїжджаю з подвір'я.

Частина 3

Це був мій перший раз за межами двору після приходу в цей світ. Роксі повільно рухалася через село. Час від часу селяни проводжали нас відвертими поглядами.

Я весь напружився.

Я все ще боявся чужих поглядів. Особливо таких глузливих і нестриманих. Звісно, вони не будуть пліткувати про нас і сипати глузуваннями. Напевно не будуть. Вони ж не впізнають мене. У цьому світі, тільки мешканці нашого маленького будинку знають мене.

Чому ви дивитеся на мене? Досить витріщатися, повертайтеся до роботи...

...Ні.

Це не на мене. Вони дивляться на Роксі. Деякі з них вітаються з нею. Ах, так і є. Вона вже встигла створити собі міцне становище в цьому селі. Нехай навіть дискримінація демонічних рас досить сильна в цій країні. А в такій, віддаленій від цивілізації, місцевості контраст ще більш очевидний. Усього за два роки вона стала людиною, з якою кожен готовий вітатися. Коли я думаю про це, Роксі здається такою обнадійливою. Вона знає їх, а вони знають її. Якщо хтось відпустить небажані коментарі, вона обов'язково заступиться за мене. Не можу повірити, що вважаю цю молоду дівчину, яка підглядала за подіями у спальні ґазд, такою надійною.. Напруга потроху стала зникати.

— Каладжав схоже в гарному настрої. Він відчуває радість від того, що Руді катається на ньому.

Каладжав - це ім'я коня. Звісно сам я не вмію читати настрій коней.

— Це так.

Відповів я безтурботно, відкидаючись назад так, що моя голова вперлася в плоскі груди Роксі. Як зручно. Чого взагалі я боюся? Це таке мирне село. Хто буде з мене знущатися?

— Ти все ще боїшся?

Запитала Роксі і я похитав головою. Більше я не боявся чужих поглядів.

— Ні, я вже в порядку.

— Бачиш, як я й казала.

Моє серце забилося сильніше.

Краєвиди пропливали перед очима. Поля і будинки, подібно до зірок, здавалося, тягнуться нескінченно. Відчуття справжнього села. Я можу бачити безліч людей по всьому великому простору. Якби вони були трохи більш сконцентровані, це з легкістю б стало схоже на невелике містечко. Якби тут були вітряки, це було б схоже на Швейцарію. Ах, а ось і млини. Заспокоївшись, я усвідомив, що ми вже досить довго мовчимо. Я ніколи не відчував подібного відчуття тиші, коли був із Роксі в минулому. Я не намагався бути до неї так близько. Нехай це і не нестерпно, але досить сильно бентежить. Тому я вирішив зав'язати розмову.

— Вчителько, а що росте на цих полях?

— В основному пшениця Асури, основа для виготовлення хліба. Також тут потроху вирощують овочі та квіти Бардіус. З квітів Бардіус у столиці виробляють спеції. Ну й інші інгредієнти до обіднього столу.

— А, на кшталт зеленого чилі, який вчителька відмовляється їсти.

— Н-не те, щоб відмовляюся. Просто я його не використовую.

Я запитував і запитував.

Сьогодні Роксі оголосила, що це буде останній тест. Це означає, що її робота як репетитора добігає кінця. Роксі досить нетерпляча людина. Раз вже сьогодні останній день, можливо, вона залишить цей будинок вже завтра. Сьогодні останній день. Тож поспілкуймося ще хоча б трохи. Але я просто не міг підібрати цікаву тему для розмови, тож просто продовжував запитувати про село.

Згідно з поясненнями Роксі, це село має ім'я Буена і розташоване в північному регіоні королівства Асури

— Фіттоа. Тут мешкає десь тридцять сімей, здебільшого фермери.

Мій батько Пол, уповноважений лицар у цьому селі. У його обов'язки входить стежити за ситуацією в селі, бути посередником у суперечках і захищати село від магічних істот. Така його робота. Іншими словами, призначений захисник від королівства. Але навіть так, у селі є змінні дозори з молоді, які забезпечують безпеку. Тож після ранкового обходу, Пол може вільно проводити вдома час після полудня. Це досить мирне село, тож тут не так вже й багато справ. Коли ця тема почала добігати кінця, поля навколо нас уже почали поступово рідшати. У мене більше не було розумних запитань, і нас знову охопило мовчання.

Так минуло ще близько години. Навколо нас уже не було ніяких полів. І ми дісталися до абсолютно незайманих пасовищ.

Частина 4

Нескінченні поля трави простягалися до самого горизонту. Хоча ні, на самому краю можна було розгледіти якісь гори. Таких пейзажів не побачиш у Японії. Це нагадало мені деякі області з підручників, на кшталт монгольських степів.

— Це місце здається відповідним.

Роксі скерувала коня до самотнього дерева і прив'язала поводи. Потім зсадила мене з коня. І ось ми нарешті стоїмо віч-на-віч.

— Я збираюся використовувати атакуючу водяну магію святого рівня, Грозові Хмари. Ця техніка створює грозу з блискавками й зливою.

— Так.

— Будь ласка, повторюй за мною.

Використання магії святого рівня. Так ось вона яка. Тема фінального тесту. Роксі збирається показати свою найсильнішу магію. Якщо я успішно засвою це, у неї не залишиться більше нічого, чого б вона могла навчати.

— Я тільки покажу це. Я утримуватиму заклинання протягом хвилини, потім розвію, а потім... Ти пройдеш тест, якщо зможеш утримати таке ж протягом години.

— Ми забралися в таку глушину, бо це секретна техніка?

— Ні, я турбувалася, що можуть постраждати випадкові люди або будуть пошкоджені фермерські посіви.

Ох. То це заклинання справжня природна катастрофа? Дивовижно.

— Я починаю.

Роксі підняла руки до небес.

— О, великий духу води, сину імператора блискавок, який піднісся до небес! Здійсни мої бажання, вилий донизу свої люті благословення, і яви свою силу цьому нікчемному буттю! Нехай твій божественний молот вдарить об ковадло і покаже твою велич, і нехай поглине вода цю землю! О, дощу! Знищ і змий усе навколо! ГРОЗОВІ ХМАРИ!

Вона вимовляла заклинання як справжню арію. Це тривало близько хвилини. Околиці занурилися в морок, щойно заклинання закінчилося. Через кілька секунд... справжня злива розірвала небо. Ураганні потоки вітру проносилися повз, а в самому центрі чорних хмар почала зароджуватися блискавка. Під звуки подібного до справжнього водоспаду дощу, хмари оповилися сіткою фіолетових блискавок, породжуючи тривожний глухий гуркіт. Електрична напруга в хмарах поступово наростала. Блискавки продовжували розростатися, заливаючи околиці своїм мертвотним світлом.

...одна встромилася в землю!

Гуркіт!!!

Удар у дерево! Мої барабанні перетинки ледве витримали цей гуркіт, я був засліплений. Майже знепритомнів.

— Ах!!!

Цей звук Роксі зазвичай видавала, зробивши помилку. Хмари миттєво розвіялися. Блискавки й злива зникли.

— Ой, леле...

Обличчя Роксі позеленіло і вона кинулася до дерева. Я подивився в тому ж напрямку. Кінь, якого ми прив'язали до дерева, валявся там, здригаючись, і від нього йшов дим. Роксі простягнула руку над конем і почала заклинання.

— О-о, милосердна мати богів, прошу, зціли ці рани, і дозволь його тілу повністю відновитися. ЕКС-ЗЦІЛЕННЯ.

У паніці Роксі застосувала заклинання магії зцілення середнього рівня і, через деякий час, кінь піднявся на ноги. Схоже він все-таки не помер. Середня магія зцілення не може повернути мертвого до життя. Переляканий кінь і Роксі, що вкрилася холодним потом.

— Боже правий... Це було небезпечно.

Цей кінь був єдиним у нашій родині. Пол щодня про нього трепетно дбав і інколи любив покататися ним, завжди при цьому посміхаючись. Нехай це і не надто рідкісна порода, це був давній супутник Пола. Можна навіть сказати, що його любов до цього коня лише трохи поступалася любові до Зеніт. Саме настільки важливий кінь. Звісно, Роксі, яка проживала з нами вже два роки, прекрасно знала про це. Я знав, що Роксі була дещо здивована такою одержимістю Пола поїздками на цьому коні.

— Будь ласка, не кажи про це нікому?

Ледь не плачучи попросила Роксі. Іноді вона буває такою незграбною... Але вона завжди старанно працює. Я знаю, що вона засиджується допізна, готуючи мої уроки. Також я знаю, що вона дуже не хоче, щоб на неї дивилися зверху вниз через її юний вік. І тому намагається подавати себе з гідністю. Мені справді подобається це в ній. Якби між нами не було такої великої різниці у віці, я б давно серйозно задумався про одруження з нею.

— Не хвилюйтеся, я не скажу батькові.

— Ууууу... Дуже тебе прошу.

Якби ми тільки були одного віку...

— Уууу...

Нехай, навіть, щойно вона готова була розплакатися, Роксі швидко помотала головою, поплескала себе по щоках і нарешті урочисто на мене подивилася.

— Що ж тоді вперед, спробуй сам. Я нагляну за Каладжавом.

Кінь, як і раніше, був вельми переляканий і готовий був кинутися геть будь-якої миті, але Роксі міцно притискалася всім тілом, утримуючи його за поводи. Хоча я сумнівався, що вона зможе дійсно його втримати, кінь потроху заспокоювався. Вставши міцніше, Роксі почала читати якесь заклинання. І незабаром вони зникли за земляними стінами. Справжня фортеця із землі, зведена дуже швидко. Це була просунута магія землі, яка так і називалася ЗЕМЛЯНА ФОРТЕЦЯ. Під захистом такого вони будуть у порядку, навіть якщо блискавка знову вдарить прямо в них.

Гаразд, час починати. Згадаймо, яке там було заклинання...

— О, великий духу води, сину імператора блискавок, який піднісся до небес! Здійсни мої бажання, вилий донизу свої люті благословення, і яви свою силу цьому нікчемному буттю! Нехай твій божественний молот вдарить об ковадло і покаже твою велич, і нехай поглине вода цю землю! О, дощу! Знищ і змий усе навколо! ГРОЗОВІ ХМАРИ!

Хмари почали згущуватися. У той же момент я зрозумів. ГРОЗОВІ ХМАРИ. Створення хмар десь у середніх шарах стратосфери в поєднанні з управлінням їхніми рухами, щоб сформувати грозу. Напевно щось на зразок цього. Якщо не підтримувати за допомогою мани формування хмар, вони просто розсіються.

— Навіть якщо не думати про витрати мани, це надто виснажливо, стояти, піднявши руки до неба, цілу годину...

Ні, почекайте. Магія вимагає духу творчості та досліджень. Чи справді обов'язково потрібно витримувати позу, наче збираючи милостиню протягом години?

Усе правильно, це тест. Суть не в тому, щоб зайняти ту саму позу, а в тому, щоб, використовуючи комбіновану магію, після створення хмар зуміти контролювати й підтримувати їх. Я майже не думав про те, щоб використати разом усе, що вивчив раніше.

— Дайте подумати. Я вже бачив це по телевізору. Процес формування хмар...

Тут ще залишалися деякі хмари, створені Роксі раніше. Щось про те, як відбувається випаровування води. Щоб створити висхідний повітряний потік, потрібно нагріти нижню частину або щось на зразок того. І потрібно переконатися, що я зможу швидко охолодити верхні шари... Коли я спробував зробити це, половина моєї мани одразу ж була витрачена. Але якщо вже я скористався цим шляхом, тепер процес може підтримувати сам себе понад годину без додаткових витрат. Поспостерігавши за грозовим штормом, я, відчуваючи повне задоволення, зайшов у фортецю Роксі.

Роксі сиділа в темному кутку, притримуючи руками поводи. Побачивши мене, вона кивнула.

— Це укриття зникне за годину, тож подбай зупинити магію перед цим.

— Добре.

— Не хвилюйся. Каладжав у порядку.

— Гаразд.

— Не відривайся на розмови. Тобі все ще потрібно підтримувати хмари зовні протягом години.

Хм?

— Мені потрібно їх підтримувати?

— Хм? Я сказала щось незрозуміле?

— Але чи є необхідність контролювати це?

— Звичайно. Магія води святого рівня все ще залишається магією. Якщо не підтримувати її за допомогою мани, вона просто розвіється.

— Але я вже зробив так, що вона не може сама розвіятися...

— Ха? Що!?

Здається, щось помітивши, Роксі вибігла назовні. Земляна фортеця негайно почала розвалюватися. Гей-гей, хіба тобі не потрібно продовжувати її підтримувати? Коня ж поховає живцем.

— Овва.

Я швидко вискочив слідом. Роксі втупилася в небо.

— ...Так потоки повітря самі утримують хмари разом...

Небеса були затягнуті хмарами, що постійно збільшувалися, які я створив. Думаю, я виконав непогану роботу. Я просто дивився різні передачі в минулому, які пояснювали процеси формування погоди. Нехай я не пам'ятаю достеменно їхній зміст. Я просто спробував, слідуючи своїм інстинктам, і врешті, здається, все вийшло досить добре.

— Руді, ти пройшов.

— А? Але ж година ще не минула?

— Тут немає потреби чекати. Ти зробив цілком достатньо. Але ти можеш змусити це зникнути?

— О, так. Хоча мені знадобиться трохи часу.

Я знизив температуру в нижній частині шторму, одночасно збільшуючи її у верхній. Потім створив низхідний потік повітря і нарешті використав магію вітру, щоб розвіяти залишки хмар.

Роксі і я повністю промокли, поки я займався цим.

— Вітаю. Прямо зараз ти вже досягнув рівня Святого Води.

Вчитель, що стоїть переді мною, з якої капає вода, повідомляє мені про це з рідкісною усмішкою. Я, який ніколи нічого не досягав в житті, нарешті чогось досягнув. Дивне відчуття, розливається по всьому моєму животу. Я знаю це відчуття. Це почуття задоволення. Я нарешті відчуваю це в цю мить, що це мій [Перший крок] після приходу в цей світ.

Частина 5

Наступного дня Роксі, яка нітрохи не змінилася за ці два роки, спакувавши свій багаж, стала біля головних воріт. Мої батьки теж не особливо змінилися за цей час. Єдиним, хто змінився, був я.

— Роксі, все гаразд, якщо ти хочеш залишитися з нами надовше. Є ще купа страв, які я не готувала для тебе...

— Правильно. Навіть якщо твоя робота як репетитора закінчилася, ти багато для нас зробила за минулий рік. Сільські жителі безумовно прийняли тебе.

Батьки намагаються втримати Роксі. За цей час Роксі та вони стали досить близькими. Ну, вона завжди була вільна з обіду до вечора. Якби вона робила щось щодня, у неї мало б бути багато знайомств. На відміну від протагоніста, який повинен робити багато речей, інакше його статистика не зміниться.

— Ні. Дякую за такі слова, але ця пригода дала мені змогу усвідомити свою слабкість. Тож я вирушу в подорож світом, щоб відточити свої магічні навички.

Схоже, вона отримала справжній шок, коли я наздогнав її у рівні. Адже вона розповідала мені в минулому, як ненавидить становище, в якому учень перевершує вчителя.

— Раз так. Тоді напевно я маю це сказати. Я дуже шкодую за те, що наш син змусив тебе втратити впевненість.

Поле, що ти несеш?

— Ні, це просто навчило мене не надто зарозуміватися. Взагалі-то я вдячна за це.

— Це нормально пишатися собою, якщо можеш використовувати водну магію святого рівня.

— Я зрозуміла, що, навіть не покладаючись на рівні, якщо вміти підходити до магії творчо, можна вигадувати та створювати значно потужнішу магію, – сумно посміхнувшись, Роксі потріпала мене по голові.

— Руді. Навіть якщо я намагатимуся з усіх сил, я вже нічому не можу тебе навчити з моїм поточним рівнем.

— Це неправда. Вчителька дала мені дуже-дуже багато.

— Я рада, якщо ти кажеш так... Ах, точно!

Роксі покопирсалася в мантії й витягла щось перев'язане стрічкою.

— Подарунок з нагоди закінчення наших занять. У мене не було часу підготуватися, тож просто прийми це.

— Це...?

— Захисний амулет Міґурдів. Якщо одного разу зустрінешся з ворожим демоном, ти можеш показати його, використовуючи моє ім'я, і, можливо, до тебе ставитимуться краще... Можливо.

— Я буду оберігати його.

— Це просто додаткова можливість. Не надто покладайся на це.

Роксі посміхнулася наприкінці та попрямувала геть. Не знаю, коли потекли сльози. Вона справді так багато дала мені. Знання, досвід, техніки... Навіть якби я не зустрів її, це все я міг освоїти та через магічні книжки. Найголовніше – вона взяла мене з собою. У зовнішній світ. Тільки це... Вона показала шлях назовні. Це був момент, який значив дуже багато.

Роксі з'явилася тут лише два роки тому. Роксі, яка не вміла спілкуватися з іншими. Як представник демонічної раси, Роксі була не надто добре прийнята місцевими. Це були не Пол або Зеніт, це Роксі вивела мене у світ. Дуже важливо. Вона просто взяла мене за межі села. Навіть думка про те, щоб зробити крок назовні, огортала тінями моє серце. І вона допомогла мені впоратися з цим. Просто провівши через село. Моє серце вирвали з лап темряви та звільнили. Вона не намагалася спеціально зробити мене кращим. Вона просто розвіяла тіні, що захопили моє серце. Я спробував ще раз зробити крок за ворота вчора, після того, як ми повернулися.

Це просто земля. Звичайна земля. Я не тремтів. Я можу нарешті вільно вийти назовні. Вона зробила те, що ніхто більше не міг. Не мої батьки, не брати чи сестра з мого минулого життя. Вона зробила це. Взяла на себе відповідальність подарувати мені трохи мужності, без жодних докорів. Вона зробила це несвідомо. Я розумію це. Вона зробила це для себе. Я знаю це. Але я досі поважаю її. Поважаю маленьку дівчинку.

Я поклявся з щирого серця поважати її, дивлячись як її постать зникає вдалині. Мої руки міцно стискали жезл і амулет, які Роксі віддала мені. Так само міцно як моя свідомість зберігала всі ті знання, отримані від неї. І тут я згадав. Невипрані трусики, які я стягнув у Роксі, все ще лежать у моїй кімнаті.

Мені дуже шкода.

 

*Бішьоджьо – японський термін, який зазвичай стосується молодих гарних дівчат, найчастіше школярок старших класів. В аніме та манзі, особливо серед західних отаку, термін може використовуватися для позначення стереотипного жіночого персонажа – вродливої ​​молодої дівчини або сюжету з такими персонажами, певного стилю зображення таких персонажів.

*Хікікоморі – соціофоб, молодий відлюдник, особа, що не бажає соціалізуватися, сторониться контактів з суспільством. 

P.S.

Якщо хочете допомогти у розвитку перекладацької роботи, можете зробити донат за реквізитами нижче

Монобанк 5375411506298475

ПриватБанк 5457082274610455

Патреон patreon.com/Kellar126