Пропозиція Королю | Том 2. Розділ 6

Розділ 6
Зрадниця Клара

“Рурі, з тобою все гаразд?"

"...Так. Але я не знаю, як."

Невдовзі після того, як четверте обґрунтування Сайки поглинуло все і перемогло Клару, Мушикі підбіг до Рурі в кутку підземного поверху бібліотеки.

До речі, він повернувся до свого режиму Мушікі. Можливо, було щось неправильне в поглинанні магічної енергії від когось іншого, окрім Курое, оскільки не встиг він деактивувати своє четверте обґрунтування, як повернувся до своєї первісної форми.

Звісно, не могло ж тіло Сайки викликати у нього найбільше захоплення... Чи не так?

У будь-якому випадку, тепер, коли запечатана зона повернулася до нормального стану, єдиними присутніми фігурами були Клара, яка лежала на землі побита і в синцях, Рурі і він. Враховуючи, що Клара мала безсмертне тіло, вона не могла бути мертвою і, без сумніву, просто втратила свідомість. Тим не менш, було б краще зв'язати її, поки вони ще могли.

У цей момент вираз обличчя Рурі показав глибокий жаль. "Курое... Якби я... Якби я тільки була у кращому стані..."

"...Це не твоя провина, Рурі. Не звинувачуй себе, - сказав Мушікі, намагаючись втішити її.

"Але я..."

"Ти кликала мене?"

Але не встигла вона закінчити речення, як з-за спини Мушікі висунула голову Курое.

"Що?!" злякано вигукнула Рурі.

Проте Курое виглядала абсолютно незворушною, здивовано нахиливши голову. "О, з тобою все гаразд, лицарю Фуяджо?"

"Як ти ще жива?! Н-ні, тільки не кажи, що ти теж Безсмертна...?!"

"Кого ти назвала Безсмертною?" - відповіла вона, злегка надувши губи.

Звичайно, вона не була безсмертною. Перед ними стояв свіжий гомункул, в якого щойно переселилася її душа. Її одяг був вкритий плямами крові, але шкіра здавалася неушкодженою. Мабуть, мертве штучне тіло якось відновили або сховали в тіні.

Але Рурі, не знаючи про все це, в паніці вказав пальцем на Курое.

"Але ж ти була на сто відсотків мертва! Хіба той спис не пройшов прямо через твої груди?!"

"Ти була зайнята битвою, тож, мабуть, неправильно оцінила ситуацію. Рана не була особливо глибокою, насправді."

"С-справді...?"

Рурі все ще виглядала недовірливо, але з огляду на те, що сама Курое здавалася такою сповненою життя, вона, мабуть, вирішила прийняти це пояснення за правду. За мить вона взяла руку дівчини, підводячись на ноги, і допомогла їй піднятися.

Допомігши їй піднятися, Курое коротко кивнула Мушікі та Рурі.

"Що ще важливіше, ти сьогодні добре попрацювала, лицарю Фуяджіо. Ти теж, Мушікі. Не буде перебільшенням сказати, що Сад було врятовано завдяки вашим зусиллям".

"...Ти перебільшуєш. Клара весь час тримала нас у своїй руці. Якби наприкінці не з'явилася пані Відьма..." Рурі зупинилася, насупившись, ніби раптом щось пригадала, а потім перевела погляд на Мушикі.

"..."

"Рурі?"

"А... Ні. Нічого. Але куди поділася пані відьма? Я була оточена скелетами, тому не могла чітко бачити... Але те четверте обґрунтування було її, так?"

"А... Так. Мабуть, після нейтралізації Клари у неї залишилося ще щось, про що вона мала подбати, - збрехав Мушікі.

Рурі насупила брови. "Тож вона з'явилася в останню хвилину, потрапила в четверте обґрунтування Клари ззовні, перемогла її в одну мить, а потім пішла, навіть нічого не сказавши?"

"Н-ну..."

Він мусив визнати, що все це виглядало занадто добре, щоб бути правдою. Він відчув, як його прошиб нервовий піт, коли...

"Це занадто круто..."

Рурі ставилася до Сайки з великою повагою, і цього, мабуть, було достатньо, щоб здути будь-яке відчуття невідповідності чи дискомфорту, яке вона відчувала. Мушікі, все ще трохи на межі, зітхнула з полегшенням.

Рурі також полегшено видихнула, коли повернула собі самоконтроль, перш ніж повернутися до нього обличчям. "Я рада, що з тобою все гаразд... Справді, коли поранило Курое, я була в повній розгубленості..."

Вона зробила паузу, її щоки стали яскраво-червоними.

"Рурі? Що з тобою? Твоє обличчя..."

"Н-ні, нічого... Просто, коли Курое знепритомніла, я..."

"Так...?"

У цей момент його плечі затремтіли, коли він раптом згадав, що сталося.

Точно. Він попросив Рурі поцілувати його, хоча вона не задовольнила його прохання.

Щойно він згадав про це, Мушікі впав на коліна, уперся руками в землю і вклонився так глибоко, як тільки міг.

"Пробач мені!"

"Е... Е?!"

Раптове вибачення, мабуть, застало її зненацька, бо Рурі ледь не здригнулася у відповідь. Мушікі, однак, не звернула на це уваги і залишилася стояти перед нею.

"Тоді я нічого не міг вдіяти... Але мені все одно дуже шкода, що я сказав це, не зваживши на твої почуття, Рурі".

"Тобі не потрібно вибачатися... Але це не означає, що я не розумію твоїх почуттів чи ще чогось...", - відповіла вона.

Під час цього обміну думками пролунав дзвінок, що сповістив про прибуття ліфта.

За мить у дверях з'явилася Ерулька, яка все ще сиділа на одному з викликаних нею вовків. Вона сама, мабуть, брала участь у якійсь запеклій битві, бо поділ її лабораторного халата був обгорілий до чорноти.

"Хм, схоже, вам обом теж довелося нелегко. Але ви, мабуть, зуміли з цим розібратися". "Пані Ерулько..."

Рурі зібралася з духом і випросталася, коли до них наблизилася їхня відвідувачка.

"Я рада бачити, що ви в безпеці. Що сталося з директором Шіонджі?

"Мені вдалося його знешкодити, тож інші поки що тримають його під наглядом. Ми також затримали учнів з Вежі, здебільшого, і фізично відрізали сервери Сільвели від мережі... Хоча я не хочу оцінювати збитки, - сказала Ерулька, коли її погляд впав на Клару, що знаходилася в глибині запечатаної зони. "О? Це вона стояла за всім цим?"

"Так... Здається, вона злилася з фактором анігіляції міфічного класу - Уроборосом..."

"...Навіщо їй було робити таку дурницю? Дурна, - з кривою посмішкою промовила Ерулька, злізши зі спини вовка і наблизившись до впалої Клари.

Коли вона простягнула руку, щоб доторкнутися до неї, її брови сіпнулися.

"Що це таке...?"

"...? Щось не так?" запитав Мушікі.

Ерулька схопила Клару за одяг, щоб перевернути її, і поклала на спину.

Потім, поклавши руку їй на шию, здригнувшись, сказала: "Вона померла".

"Е...?"

Мушікі та Рурі широко розплющили очі й шоковано втупилися в неї.

***

За межами Саду Порожнечі по безлюдному полю повзло щось дивне.

Це був желеподібний об'єкт із кулею, схожою на очне яблуко, закріпленою в його центрі - він не міг бути більшим за двадцять сантиметрів у довжину.

Зрештою, істота зупинилася в певному місці, її тіло затремтіло, коли вона виплюнула очне яблуко.

За мить поверхня очного яблука почала пузиритися і набрякати, швидко збільшуючись у розмірах.

Із задньої частини кулі почав проростати зоровий нерв, з'явилася нова плоть, потекла кров, кістки набули форми - потім утворилася гладенька шкіра, з якої почало проростати волосся.

За кілька хвилин на світ народилася дівчинка - без жодного клаптика одягу.

Ні, не народилася. Мабуть, більш доречним буде термін "відродилася".

Так. Передчуваючи поразку, Клара довірила частину себе шматку слизу, якому дозволила втекти з Саду.

"...Фух..."

Повернувшись до людської подоби, вона кинулася на землю, витягнувши руки й ноги, і глибоко зітхнула.

"Щоб тебе Сайка Куодзакі. Гадаю, мені знадобиться більше, ніж голова і серце, щоб перемогти тебе, так?"

Це було явне визнання поразки - і все ж у її голосі не було ані найменшого натяку на розчарування чи песимізм.

Та й чому вони мали б бути? Адже вона вже досягла своїх початкових цілей.

Перша - відправити Безсмертних до Саду, щоб скористатися хаосом і заволодіти серцем Уробороса.

Друга - використати адміністративний ШІ Саду, щоб отримати інформацію про місцезнаходження решти двадцяти двох частин.

І третій -

"Ну що ж, цей збір дав непоганий врожай, все гаразд..."

Її губи скривилися в усмішці, коли вона сіла і піднесла руку до обличчя, щоб посвистіти крізь пальці.

І тут перед нею, наче покликаний, опустився крилатий смартфон.

"Ну що ж... У Саду, мабуть, уже всі про мене знають... Гадаю, мені варто вдягнути щось яскраве, га? Я ж гола... Гадаю, я можу просто знятись вище плечей. Будемо вважати це фан-сервісом!"

Прокрутивши екран свого смартфона, вона запустила свіжий прямий ефір на МаґіТюбі.

"Привіт! І ми повернулися - це час каналу Клари!

"У вас був божевільний день, мої Клараматики?

"Так, саме так. Сьогодні ми виходимо в ефір в інший час, ніж зазвичай. Але ви ж знаєте, як це буває з вашою доброю подругою Кларою? Такі речі неминуче трапляються.”

***

“Це ні до чого не привело. Так чи інакше, ось три головні мрії вашої доброї подруги Клари на майбутнє!

"Номер три! Отримати більше підписників на мій канал!

"Номер два! Закохатися в хлопця і стати парою!"

"..."

Не вірячи своїм очам, Мушікі виявив, що дивиться пряму трансляцію на каналі МаґіТюбу.

Вже приголомшений звісткою про смерть Клари, він був ще більше приголомшений, почувши з чуток, що вона зараз транслює нове відео в прямому ефірі.

"І номер один..."

Вона була оголена, розриваючись від збудження, і сяяла отруйною посмішкою в камеру.

"Зібрати всі шматки мого тіла, що залишилися, розчавити цю відьму з Саду і прибрати до рук новий світ!"

"...!"

Мушикі і всі навколо раптом насупилися від цієї раптової заяви.

Вона з'явилася нізвідки, і коментарі під відео наповнилися проявами непідробного здивування. Клара, очі якої бігали вліво і вправо, коли вона вивчала реакцію глядачів, піднесла великий палець до шиї в жесті, що перерізає горло.

"Мене звати Уроборос - міфічний фактор анігіляції, якого колись перемогла ваша відьма.

"Я цілком серйозно. Зачекай, Мушіпі. Клара не збирається тебе віддавати.

"Але не хвилюйся, я не збираюся тебе викривати. Довіряти секрети - це частина наших особливих стосунків, чи не так? Хе-хе.

"Гаразд, на сьогодні все. Клара відключається!"

На цьому пряма трансляція різко закінчилася.

Рурі якусь мить сиділа в приголомшеній тиші, перш ніж випустити обурене зітхання.

"Завжди жартує. Що з нею не так?"

"Чи повинні ми сприймати це як оголошення війни?" вголос запитала Курое. "Ми повинні негайно мобілізувати пошукову групу, щоб знайти її. Занадто небезпечно відпускати її на волю".

"Дуже добре... Я візьму участь. Тобі знадобиться вовчий нюх, щоб винюхати її. Рурі теж має піти з нами", - сказала Ерулька, знову залазячи на спину вовка.

Рурі кивнула їй, коли вона сіла позаду неї. "Так. Я буду тим, хто..."

"Ні, спочатку ми обробимо твої рани. Забула у якому ти зараз стані?"

"Нгх..."

Рурі міцно стиснула губи, почувши цей наказ.

Ерулька, мабуть, сприйняла її мовчання як знак згоди, бо зафіксувала її кивком. "Добре... В такому разі, ми продовжимо. Курое, я організую команду, щоб опечатати його, а ти поки що залишайся тут і наглядай за трупом. Ми маємо справу з Уроборосом, тож ніхто не знає, що він може зробити."

"Залиште це мені...", - відповіла вона. "У будь-якому випадку, мені потрібно обговорити це з Мушікі".

З цими словами Ерулька повела свого вовка назад тим шляхом, яким вони прийшли. "..."

Рурі обмірковувала свої думки, сидячи на спині Ерульки верхи на її викликаному вовку. Як Кларі вдалося втекти? Наскільки безхребетною, наскільки боягузливою вона могла бути? І чи справді рана Курое не була смертельною? Так багато блукаючих думок і запитань крутилося в її голові.

Але одне з них займало її розум найбільше.

Так. У той момент, коли Клара напала на Мушікі, Рурі бачила щось, хоч і лише на мить, за натовпом скелетів, що насувалися на неї.

Мушікі поцілував Клару... І чомусь здалося, що його в той момент замінили на Сайку.

"Пані Ерулько...

"Хм? Що таке?

"Ні, нічого.

Дійсно, це було просто занадто абсурдно. Це могло бути не більше, ніж просте непорозуміння, викликане метушнею розгортання четвертого обґрунтування Клари. Вона також могла просто бачити галюцинації.

Тряхнувши головою, щоб прояснити свої думки, вона міцніше обхопила Ерульку за талію.

"Мушікі."

Відпровадивши Ерульку та Рурі, вони з Курое залишилися наодинці в опечатаному приміщенні під бібліотекою (хоча, строго кажучи, труп Клари все ще перебував там).

"Ще раз дякую, - сказала Курое. "Ти добре впорався. Я рада, що ти зрозумів моє послання і зміг зупинити її".

"Так. Але я..."

Він зупинився, на його обличчі з'явився вираз жалю.

Курое похитала головою. "Це не твоя вина, що вона втекла... Тривожно, що вона, здається, зрозуміла нашу таємницю. Але, принаймні, поки що вона не має наміру її розголошувати. Якщо ми зловимо її до того, як вона комусь розповість, то все буде добре."

"Ні... Ну, так. Гадаю, це теж є."

"...?" Курое нахилила голову.

"Я...", - з важким серцем почав говорити Мушікі, намагаючись втримати руки рівними. "Я знаю, що нічого не міг вдіяти... Але я поцілував... іншу жінку... Не тебе..." "..." Курое здивовано подивився на нього. "То ось про що ти думав? Не хвилюйся про це. Якби ти цього не зробив, то не зміг би поповнити свою магію. Ти прийняв правильне рішення".

"Але..." - почав він, але його обірвала роздратована знизування плечима.

" Мушікі. Ти сказав, що врятуєш світ і мене, так? Ця обіцянка була брехнею?" запитала

Курое голосом Сайки.

Він здригнувся від цих слів. "...! Ні, я..."

"Шлях, який ти обрав, не може бути пройдений без рішучості та цілеспрямованості. Якщо ти можеш перемогти такого сильного ворога, використовуючи лише свої губи, то навіщо вагатися? Чесно кажучи, я рада, що ти не залишив все на волю випадку в останню хвилину".

"..."

Він замовк, коли Курое продовжила дражливо: "Чи поцілунок з кимось іншим змушує тебе сумніватися у своїх почуттях до мене?"

" Це неможливо", - була його миттєва відповідь.

Курое на мить злякалася, а потім весело розсміялася. "У такому разі, в чому проблема? Якщо щось потрібно, не соромся. Просто повертайся до мене в кінці. Це все, що має значення."

"...Гаразд." Він кивнув, стиснувши кулаки, підтверджуючи свою силу волі.

Але в цей момент йому раптом спало на думку нове питання. До того часу, як він зрозумів, що робить, він вже ставив його вголос. "То ось воно що... Сайка весь цей час жила за цим правилом?"

"Хм?" Курое злегка нахилила голову, дивлячись на нього невиразними - хоча, здавалося, веселими - очима. "Це запитання означає, що ти скористався своїм правом?"

"А..."

Його очі розширилися від подиву. Так, він виграв право на те, щоб вона відповіла на одне з його запитань під час їхнього тренінгу минулого дня - але врешті-решт, він був так зайнятий обговоренням того, що він повинен запитати, що у нього не було шансу скористатися цим правом.

Він зробив паузу, глибоко ковтнув, перш ніж прочистити горло, і нарешті нерішуче кивнув їй.

Раптовим ривком Курое притиснула Мушікі до стіни.

"Е? Е-е..."

"Нам потрібно перетворити тебе назад на Сайку, щоб залагодити цю справу, так? Дозволь мені допомогти тобі пройти перетворення."

З цими словами вона повільно наблизилася до його обличчя.

"Ти перша людина, яку я поцілувала". прошепотіла вона перед тим, як їхні губи торкнулися один одного.

"..."
Наступної миті відповідь Мушікі заглушив дотик губ Курое, що притиснулися до його губ.

Післямова від Автора

Привіт! Це час каналу Коші!

Ось він, другий том "Пропозиції Королю": Ореол Демона Барв Ібісу. Ну як вам?

Сподіваюся, вам сподобалося.

Цього разу у нас є ще одна чудова обкладинка. Так... неймовірний дизайн персонажів. Я подумав, що буде трохи сміливо використовувати нового персонажа, який вперше з'являється на світ, але скупість нікому не приносить користі, і вона є однією з моїх улюблених героїнь, тому ми вирішили представити її на обкладинці.

До речі, її звуть Клара Токішіма. Я знаю, про що ви думаєте - справді?

Мені подобається вкладати маленькі натяки в імена моїх персонажів, наприклад, як ім'я Сайка пишеться з кандзі sai, що означає "різнокольоровий", і ka, що означає "лихо" або "катастрофа". Так само ім'я Клари складається з kura, що означає "пожирати", і ra, що означає "добро", а toki в її прізвищі означає "ореол ібісу". Можна сказати, що такі імена підходять лише для вигаданих персонажів. Проте, якщо вони надто унікальні, то можуть справити надто сильне враження, тому я намагаюся робити їх відносно простими, коли це можливо.

Прикладом дещо своєрідної вимови може бути ім'я Курое, написане за допомогою ієрогліфів "kuro", що означає "чорний", та "e", що означає "одяг". Мені, як автору, здавалося природним, що воно має вимовлятися так само, як французьке ім'я Хлоя, але я не знаю, чи письмова форма повністю передає це читачам... У будь-якому разі, я зроблю про це примітку тут.

Знову ж таки, багато людей допомогли довести цю книгу до публікації.

Моїй ілюстраторці Цунако. Дякую тобі, як завжди, за твої чудові ілюстрації. Я впевнений, що Клару було складніше намалювати, ніж багатьох інших персонажів, але ти впоралася з цим завданням з неймовірним результатом. Знімаю капелюха перед твоєю здатністю оживити її.

Дизайнеру Кусано. Цього разу ти створив ще одну круту обкладинку. Враховуючи, що на обкладинці першого тому у нас була величезна цифра один, я можу зітхнути з полегшенням тепер, коли вийшла і друга книга.

Моєму редактору я, як завжди, в боргу. Обіцяю, що наступного разу я досягну більшого прогресу...! (Моє рішення таке ж тверде, як і рішення Чотирьох Небесних Королів, що служать Всемогутній Шакрі!)

Усім, хто працював у редакції, займався продажем, видавництвом і розповсюдженням, а також усім, хто взяв до рук цю книгу і дав їй шанс, я настільки вдячний, що можу запропонувати вам усім букети квітів.
Поговоримо знову у третьому томі "Пропозиції Королю".

Березень 2022 року, Тачібана Коші

Після мова команди перекладу

Всім привіт, на зв’язку Легат, Ну що як вам 2 том? Сподобався? Мені так, ввели дуже класного і харизматичного персонажа, Клара або ж Токішіма Курура це її справжнє І’мя а Клара то псевдонім на МаґіТюбі, досить крутий персонаж, який я ще впенений проявить себе у всій красі пізніше, том був цікавий, і дуже несподіваний, таких поворотів сюжету я не чекав це точно, і фінал тож захоплючий був, і нам поступово розповідають про цей світ, все більше і більше, тому все стає тіки цікавіше, було приємно перекладати том, далі зустрінемось уже в 3 томі, всім до зустрічі!

Зрадниця Клара

Коментарі